2 "Gwn yn sicr fod hyn yn wir, na all neb ei gyfiawnhau ei hun gyda Duw.
2“我实在知道是这样，但是，人在 神面前怎能算为公义呢？
3 Os myn ymryson ag ef, nid etyb ef unwaith mewn mil.
3人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
4 Y mae'n ddoeth a chryf; pwy a ystyfnigodd yn ei erbyn yn llwyddiannus?
4他心里有智慧，而且有极大的能力，有谁对他刚硬而平安无事呢？
5 Y mae'n symud mynyddoedd heb iddynt wybod, ac yn eu dymchwel yn ei lid.
5他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
6 Y mae'n ysgwyd y ddaear o'i lle, a chryna'i cholofnau.
6他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
7 Y mae'n gorchymyn i'r haul beidio � chodi, ac yn gosod s�l ar y s�r.
7他吩咐太阳，太阳就不上升，又封闭众星；
8 Taenodd y nefoedd ei hunan, a sathrodd grib y m�r.
8他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
9 Creodd yr Arth ac Orion, Pleiades a chylch S�r y De.
9他造北斗与参星，昴星和南方的星座；
10 Gwna weithredoedd mawr ac anchwiliadwy, a rhyfeddodau dirifedi.
10他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
11 "Pan � heibio imi, nis gwelaf, a diflanna heb i mi ddirnad.
11他行过我身边，我却看不见；他掠过去，我竟不觉察。
12 Os cipia, pwy a'i rhwystra? Pwy a ddywed wrtho, 'Beth a wnei?'?
12他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
13 Ni thry Duw ei lid ymaith; ymgreinia cynorthwywyr Rahab wrth ei draed.
13人受苦难不一定因为罪 神必不抑制他的怒气，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
14 Pa faint llai yr atebwn i ef, a dadlau gair am air ag ef?
14何况我呢？我怎敢回答他，措辞与他辩论呢？
15 Hyd yn oed pe byddwn gyfiawn, ni'm hatebid, dim ond ymbil am drugaredd gan fy marnwr.
15即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
16 Pe gwysiwn ef ac yntau'n ateb, ni chredwn y gwrandawai arnaf.
16即使我呼求，他也回答我，我还是不信他会垂听我的声音。
17 Canys heb reswm y mae'n fy nryllio, ac yn amlhau f'archollion yn ddiachos.
17他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。
18 Nid yw'n rhoi cyfle imi gymryd fy anadl, ond y mae'n fy llenwi � chwerwder.
18他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。
19 "Os cryfder a geisir, wele ef yn gryf; os barn, pwy a'i geilw i drefn?
19若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
20 Pe bawn gyfiawn, condemniai fi �'m geiriau fy hun; pe bawn ddi-fai, dangosai imi gyfeiliorni.
20即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。
21 Di-fai wyf, ond nid wyf yn malio amdanaf fy hun; yr wyf yn ffieiddio fy mywyd.
21我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。
22 Yr un dynged sydd i bawb; am hynny dywedaf ei fod ef yn difetha'r di-fai a'r drygionus.
22所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。
23 Os dinistr a ladd yn ddisymwth, fe chwardd am drallod y diniwed.
23灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
24 Os rhoddir gwlad yng ngafael y drygionus, fe daena orchudd tros wyneb ei barnwyr. Os nad ef, pwy yw?
24全世界交在恶人的手中，他蒙蔽世上审判官的脸，如果不是他，那么是谁呢？
25 "Y mae fy nyddiau'n gyflymach na rhedwr; y maent yn diflannu heb weld daioni.
25我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。
26 Y maent yn gwibio fel llongau o frwyn, fel eryr yn disgyn ar gelain.
26我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
27 Os dywedaf, 'Anghofiaf fy nghwyn, newidiaf fy mhryd a byddaf lawen',
27我若说：‘我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。’
28 eto arswydaf rhag fy holl ofidiau; gwn na'm hystyri'n ddieuog.
28我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
29 A bwrw fy mod yn euog, pam y llafuriaf yn ofer?
29我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？
30 Os ymolchaf � sebon, a golchi fy nwylo � soda,
30我若用雪水洗净我的身，又用碱水洁净我的手，
31 yna tefli fi i'r ffos, a gwna fy nillad fi'n ffiaidd.
31你还是把我扔入坑中，连我的衣服也憎恶我。
32 "Nid dyn yw ef fel fi, fel y gallaf ei ateb, ac y gallwn ddod ynghyd i ymgyfreithio.
32他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
33 O na fyddai un i dorri'r ddadl rhyngom, ac i osod ei law arnom ein dau,
33我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
34 fel y symudai ei wialen oddi arnaf, ac fel na'm dychrynid gan ei arswyd!
34愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，
35 Yna llefarwn yn eofn. Ond nid felly y caf fy hun.
35我就说话，也不怕他，因为我本身并不是这种人。”