¹ Fy mab, paid ag anghofio fy nghyfarwyddyd; cadw fy ngorchmynion yn dy gof.

¹My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

² Oherwydd ychwanegant at nifer dy ddyddiau a rhoi blynyddoedd o fywyd a llwyddiant.

²For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

³ Paid � gollwng gafael ar deyrngarwch a ffyddlondeb; rhwym hwy am dy wddf, ysgrifenna hwy ar lech dy galon;

³Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

⁴ a byddi'n ennill ffafr ac enw da yng ngolwg Duw a dynion.

⁴So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

⁵ Ymddiried yn llwyr yn yr ARGLWYDD, a phaid � dibynnu ar dy ddeall dy hun.

⁵Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

⁶ Cydnabydda ef yn dy holl ffyrdd, bydd ef yn sicr o gadw dy lwybrau'n union.

⁶In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

⁷ Paid � bod yn ddoeth yn dy olwg dy hun; ofna'r ARGLWYDD, a chilia oddi wrth ddrwg.

⁷Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

⁸ Bydd hyn yn iechyd i'th gorff, ac yn faeth i'th esgyrn.

⁸It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

⁹ Anrhydedda'r ARGLWYDD �'th gyfoeth, ac � blaenffrwyth dy holl gynnyrch.

⁹Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

¹⁰ Yna bydd dy ysguboriau'n orlawn, a'th gafnau'n gorlifo gan win.

¹⁰So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

¹¹ Fy mab, paid � diystyru disgyblaeth yr ARGLWYDD, a phaid � digio wrth ei gerydd;

¹¹My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

¹² oherwydd ceryddu'r un a g�r y mae'r ARGLWYDD, fel tad sy'n hoff o'i blentyn.

¹²For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

¹³ Gwyn ei fyd y sawl a gafodd ddoethineb, a'r un sy'n berchen deall.

¹³Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

¹⁴ Y mae mwy o elw ynddi nag mewn arian, a'i chynnyrch yn well nag aur.

¹⁴For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

¹⁵ Y mae'n fwy gwerthfawr na gemau, ac nid yw dim a ddymuni yn debyg iddi.

¹⁵She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

¹⁶ Yn ei llaw dde y mae hir oes, a chyfoeth ac anrhydedd yn ei llaw chwith.

¹⁶Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

¹⁷ Ffyrdd hyfryd yw ei ffyrdd, a heddwch sydd ar ei holl lwybrau.

¹⁷Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

¹⁸ Y mae'n bren bywyd i'r neb a gydia ynddi, a dedwydd yw'r rhai sy'n glynu wrthi.

¹⁸She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

¹⁹ Trwy ddoethineb y sylfaenodd yr ARGLWYDD y ddaear, ac � deall y sicrhaodd y nefoedd;

¹⁹The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

²⁰ trwy ei ddeall y ffrydiodd y dyfnderau, ac y defnynna'r cymylau wlith.

²⁰By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

²¹ Fy mab, dal d'afael ar graffter a phwyll; paid �'u gollwng o'th olwg;

²¹My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

²² byddant yn iechyd i'th enaid, ac yn addurn am dy wddf.

²²So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

²³ Yna cei gerdded ymlaen heb bryder, ac ni fagla dy droed.

²³Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

²⁴ Pan eisteddi, ni fyddi'n ofni, a phan orweddi, bydd dy gwsg yn felys.

²⁴When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

²⁵ Paid ag ofni rhag unrhyw ddychryn disymwth, na dinistr y drygionus pan ddaw;

²⁵Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

²⁶ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn hyder iti, ac yn cadw dy droed rhag y fagl.

²⁶For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

²⁷ Paid � gwrthod cymwynas i'r sawl sy'n ei haeddu, os yw yn dy allu i'w gwneud.

²⁷Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

²⁸ Paid � dweud wrth dy gymydog, "Tyrd yn d'�l eto, ac fe'i rhoddaf iti yfory", er ei fod gennyt yn awr.

²⁸Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

²⁹ Paid � chynllunio drwg yn erbyn dy gymydog, ac yntau'n ymddiried ynot.

²⁹Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

³⁰ Paid � chweryla'n ddiachos ag unrhyw un, ac yntau heb wneud cam � thi.

³⁰Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

³¹ Paid � chenfigennu wrth ormeswr, na dewis yr un o'i ffyrdd.

³¹Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

³² Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ffieiddio'r cyfeiliornus, ond yn rhannu ei gyfrinach �'r uniawn.

³²For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

³³ Y mae melltith yr ARGLWYDD ar du375?'r drygionus, ond y mae'n bendithio trigfa'r cyfiawn.

³³The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

³⁴ Er iddo ddirmygu'r dirmygwyr, eto fe rydd ffafr i'r gostyngedig.

³⁴Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

³⁵ Etifedda'r doeth anrhydedd, ond y ffyliaid bentwr o warth.

³⁵The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.