¹ Y mae tymor i bob peth, ac amser i bob gorchwyl dan y nef:

¹To everything — a season, and a time to every delight under the heavens:

² amser i eni, ac amser i farw, amser i blannu, ac amser i ddiwreiddio'r hyn a blannwyd;

²A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

³ amser i ladd, ac amser i iach�u, amser i dynnu i lawr, ac amser i adeiladu;

³A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.

⁴ amser i wylo, ac amser i chwerthin, amser i alaru, ac amser i ddawnsio;

⁴A time to weep, And a time to laugh. A time to mourn, And a time to skip.

⁵ amser i daflu cerrig, ac amser i'w casglu, amser i gofleidio, ac amser i ymatal;

⁵A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.

⁶ amser i geisio, ac amser i golli, amser i gadw, ac amser i daflu ymaith;

⁶A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.

⁷ amser i rwygo, ac amser i drwsio, amser i dewi, ac amser i siarad;

⁷A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.

⁸ amser i garu, ac amser i gas�u, amser i ryfel, ac amser i heddwch.

⁸A time to love, And a time to hate. A time of war, And a time of peace.

⁹ Pa elw a gaiff y gweithiwr wrth lafurio?

⁹What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

¹⁰ Gwelais y dasg a roddodd Duw i bobl i'w chyflawni.

¹⁰I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

¹¹ Gwnaeth bopeth yn hyfryd yn ei amser, a hefyd rhoddodd dragwyddoldeb yng nghalonnau pobl; eto ni all neb ddirnad yr hyn a wnaeth Duw o'r dechrau i'r diwedd.

¹¹The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.

¹² Yr wyf yn gwybod nad oes dim yn well i bobl mewn bywyd na bod yn llawen a gwneud da,

¹²I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

¹³ a gwn mai rhodd Duw yw fod pob un yn bwyta ac yn yfed ac yn cael mwynhad o'i holl lafur.

¹³yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it [is] a gift of God.

¹⁴ Yr wyf yn gwybod hefyd fod y cyfan a wna Duw yn aros byth; ni ellir ychwanegu ato na thynnu oddi wrtho. Gweithreda Duw fel hyn er mwyn i bobl ei barchu.

¹⁴I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.

¹⁵ Y mae'r hyn sy'n bod wedi bod eisoes, a'r hyn sydd i ddod hefyd wedi bod eisoes, ac y mae Duw yn chwilio am yr hyn a ddiflannodd.

¹⁵What is that which hath been? already it is, and that which [is] to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

¹⁶ Hefyd gwelais dan yr haul fod drygioni wedi cymryd lle barn a chyfiawnder.

¹⁶And again, I have seen under the sun the place of judgment — there [is] the wicked; and the place of righteousness — there [is] the wicked.

¹⁷ Ond dywedais wrthyf fy hun, "Bydd Duw yn barnu'r cyfiawn a'r drygionus, oherwydd y mae wedi trefnu amser i bob gorchwyl a gwaith."

¹⁷I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time [is] to every matter and for every work there.`

¹⁸ Dywedais wrthyf fy hun, "Y mae Duw yn profi pobl er mwyn iddynt weld eu bod fel yr anifeiliaid."

¹⁸I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves [are] beasts.

¹⁹ Oherwydd yr un peth a ddigwydd i bobl ac anifeiliaid, yr un yw eu tynged; y mae'r naill fel y llall yn marw. Yr un anadl sydd ynddynt i gyd; nid oes gan neb dynol fantais dros anifail. Y mae hyn i gyd yn wagedd.

¹⁹For an event [is to] the sons of man, and an event [is to] the beasts, even one event [is] to them; as the death of this, so [is] the death of that; and one spirit [is] to all, and the advantage of man above the beast is nothing, for the whole [is] vanity.

²⁰ Y maent i gyd yn mynd i'r un lle; daethant i gyd o'r llwch, ac i'r llwch y maent yn dychwelyd.

²⁰The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.

²¹ Pwy sy'n gwybod a yw ysbryd dynol yn mynd i fyny ac ysbryd anifail yn mynd i lawr i'r ddaear?

²¹Who knoweth the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?

²² Yna gwelais nad oes dim yn well i rywun na'i fwynhau ei hun yn ei waith, oherwydd dyna yw ei dynged. Pwy all wneud iddo weld beth fydd ar ei �l?

²²And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it [is] his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?