¹ "Gwna'r tabernacl o ddeg llen o liain main wedi ei nyddu ac o sidan glas, porffor ac ysgarlad, a cherwbiaid wedi eu gwn�o'n gywrain arnynt.

¹`And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; [with] cherubs, work of a designer, thou dost make them;

² Bydd pob llen yn wyth cufydd ar hugain o hyd a phedwar cufydd o led, pob llen yr un maint.

²the length of the one curtain [is] eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit, one measure [is] to all the curtains;

³ Bydd pump o'r llenni wedi eu cydio wrth ei gilydd, a'r pump arall hefyd wedi eu cydio wrth ei gilydd.

³five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another.

⁴ Gwna ddolennau glas ar hyd ymyl y llen sydd ar y tu allan i'r naill gydiad a'r llall.

⁴`And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.

⁵ Gwna hanner cant o ddolennau ar un llen, a hanner cant ar hyd ymyl y llen ar ben yr ail gydiad, gyda'r dolennau gyferbyn �'i gilydd.

⁵fifty loops thou dost make in the one curtain, and fifty loops thou dost make in the edge of the curtain which [is] in the joining of the second, causing the loops to take hold one unto another;

⁶ Gwna hefyd hanner cant o fachau aur, a chydia'r llenni wrth ei gilydd �'r bachau er mwyn i'r tabernacl fod yn gyfanwaith.

⁶and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.

⁷ "Gwna un ar ddeg o lenni o flew geifr i fod yn babell dros y tabernacl.

⁷`And thou hast made curtains of goats` [hair], for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains:

⁸ Bydd pob llen yn ddeg cufydd ar hugain o hyd a phedwar cufydd o led, pob llen yr un maint.

⁸the length of the one curtain [is] thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure [is] to the eleven curtains;

⁹ Cydia hwy wrth ei gilydd yn bum llen ac yn chwe llen, a gwna'r chweched yn ddwbl dros wyneb y babell.

⁹and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent.

¹⁰ Gwna hanner cant o ddolennau ar hyd ymyl y llen ar y tu allan i'r naill gydiad a'r llall.

¹⁰`And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;

¹¹ "Gwna hanner cant o fachau pres a'u rhoi yn y dolennau i ddal y babell wrth ei gilydd yn gyfanwaith.

¹¹and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.

¹² Bydd yr hyn sydd dros ben o lenni'r babell, sef yr hanner llen, yn hongian y tu �l i'r tabernacl.

¹²`And the superfluity in the curtains of the tent — the half of the curtain which is superfluous — hath spread over the hinder part of the tabernacle;

¹³ Ar y ddwy ochr bydd y cufydd o lenni'r babell sydd dros ben yn hongian dros y tabernacl i'w orchuddio.

¹³and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it;

¹⁴ Gwna do i'r babell o grwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch ac o grwyn morfuchod.

¹⁴and thou hast made a covering for the tent, of rams` skins made red, and a covering of badgers` skins above.

¹⁵ "Gwna hefyd ar gyfer y tabernacl fframiau syth o goed acasia,

¹⁵`And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up;

¹⁶ pob un ohonynt yn ddeg cufydd o hyd a chufydd a hanner o led,

¹⁶ten cubits [is] the length of the board, and a cubit and a half the breadth of the one board;

¹⁷ a dau denon ym mhob ffr�m i'w cysylltu �'i gilydd; gwna hyn i holl fframiau'r tabernacl.

¹⁷two handles [are] to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle;

¹⁸ Yr wyt i wneud y fframiau ar gyfer y tabernacl fel hyn: ugain ffr�m ar yr ochr ddeheuol,

¹⁸and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward;

¹⁹ a deugain troed arian oddi tanynt, dau i bob ffr�m ar gyfer ei dau denon;

¹⁹and forty sockets of silver thou dost make under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

²⁰ ar yr ail ochr i'r tabernacl, sef yr ochr ogleddol, bydd ugain ffr�m

²⁰`And for the second side of the tabernacle, for the north side, [are] twenty boards,

²¹ a deugain troed arian, dau dan bob ffr�m;

²¹and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under another board.

²² yng nghefn y tabernacl, sef yr ochr orllewinol, gwna chwe ffr�m,

²²And for the sides of the tabernacle westward, thou dost make six boards.

²³ a dwy arall ar gyfer conglau cefn y tabernacl,

²³And two boards thou dost make for the corners of the tabernacle in the two sides.

²⁴ wedi eu cysylltu yn y pen a'r gwaelod � bach; bydd y ddwy ffr�m yr un fath, ac yn ffurfio'r ddwy gongl.

²⁴And they are pairs beneath, and together they are pairs above its head unto the one ring; so is it for them both, they are for the two corners.

²⁵ Felly bydd wyth ffr�m ac un ar bymtheg o draed arian, dau droed dan bob ffr�m.

²⁵And they have been eight boards, and their sockets of silver [are] sixteen sockets, two sockets under the one board, and two sockets under another board.

²⁶ "Gwna hefyd farrau o goed acasia, pump ar gyfer fframiau'r naill ochr i'r tabernacl,

²⁶`And thou hast made bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

²⁷ pump ar gyfer fframiau'r ochr arall, a phump ar gyfer y fframiau yng nghefn y tabernacl, sef yr ochr orllewinol.

²⁷and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the two sides, westward;

²⁸ Bydd y bar sydd ar ganol y fframiau yn ymestyn o un pen i'r llall.

²⁸and one hath caused the middle bar in the midst of the boards to reach from end unto end;

²⁹ Yr wyt i oreuro'r fframiau, a gwneud bachau aur i osod y barrau trwyddynt; yr wyt hefyd i oreuro'r barrau.

²⁹and the boards thou dost overlay [with] gold, and their rings thou dost make of gold places for bars, and hast overlaid their bars with gold;

³⁰ Yr wyt i adeiladu'r tabernacl yn �l y cynllun a ddangoswyd iti ar y mynydd.

³⁰and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

³¹ "Gwna orchudd o sidan glas, porffor ac ysgarlad, ac o liain main wedi ei nyddu, a cherwbiaid wedi eu gwn�o'n gywrain arno.

³¹`And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it [with] cherubs;

³² Gosod ef � bachau aur ar bedair colofn o goed acasia, wedi eu goreuro ac yn sefyll ar bedwar troed arian.

³²and thou hast put it on four pillars of shittim wood, overlaid [with] gold, their pegs [are] of gold, on four sockets of silver.

³³ Rho'r gorchudd ar y bachau, a chludo arch y dystiolaeth oddi tano; bydd y gorchudd yn gwahanu rhwng y cysegr a'r cysegr sancteiddiaf.

³³`And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.

³⁴ Rho'r drugareddfa ar arch y dystiolaeth yn y cysegr sancteiddiaf.

³⁴`And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.

³⁵ Gosod y bwrdd y tu allan i'r gorchudd, ar ochr ogleddol y tabernacl, a'r canhwyllbren gyferbyn �'r bwrdd, ar yr ochr ddeheuol.

³⁵`And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.

³⁶ "Ar gyfer drws y babell gwna len o sidan glas, porffor ac ysgarlad, ac o liain main wedi ei nyddu a'i frodio.

³⁶`And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer;

³⁷ Ar gyfer y llen gwna bum colofn o goed acasia wedi eu goreuro, a bachau aur, a llunia o bres bum troed ar eu cyfer.

³⁷and thou hast made for the covering five pillars of shittim [wood], and hast overlaid them [with] gold, their pegs [are] of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.