¹ Am hynny, gadewch inni ymadael �'r athrawiaeth elfennol am Grist, a mynd ymlaen at y tyfiant llawn. Ni ddylem eilwaith osod y sylfaen, sef edifeirwch am weithredoedd meirwon, a ffydd yn Nuw,

¹Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,

² dysgeidiaeth am olchiadau, arddodiad dwylo, atgyfodiad y meirw, a'r Farn dragwyddol.

²of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,

³ A mynd ymlaen a wnawn, os caniat� Duw.

³and this we will do, if God may permit,

⁴ Oherwydd y rhai a oleuwyd unwaith, ac a brofodd o'r rhodd nefol, ac a fu'n gyfrannog o'r Ysbryd Gl�n,

⁴for [it is] impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,

⁵ ac a brofodd ddaioni gair Duw a nerthoedd yr oes i ddod �

⁵and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

⁶ os yw'r rhain wedyn wedi syrthio ymaith, y mae'n amhosibl eu hadfer i edifeirwch, gan eu bod i'w niwed eu hunain yn croeshoelio Mab Duw, ac yn ei wneud yn waradwydd.

⁶and having fallen away, again to renew [them] to reformation, having crucified again to themselves the Son of God, and exposed to public shame.

⁷ Oherwydd y mae'r ddaear, sy'n llyncu'r glaw sy'n disgyn arni'n fynych, ac sy'n dwyn cnydau addas i'r rhai y mae'n cael ei thrin er eu mwyn, yn derbyn ei chyfran o fendith Duw.

⁷For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,

⁸ Ond os yw'n dwyn drain ac ysgall, y mae'n ddiwerth ac yn agos i felltith, a'i diwedd fydd ei llosgi.

⁸and that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and nigh to cursing, whose end [is] for burning;

⁹ Er ein bod yn siarad fel hyn, yr ydym yn argyhoeddedig, gyfeillion annwyl, fod pethau gwell yn eich aros chwi, pethau sy'n perthyn i iachawdwriaeth.

⁹and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

¹⁰ Oherwydd nid yw Duw yn anghyfiawn; nid anghofia eich gwaith, a'r cariad tuag at ei enw yr ydych wedi ei amlygu drwy weini i'r saint, ac yn dal ati i weini.

¹⁰for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;

¹¹ Ond ein dyhead yw i bob un ohonoch ddangos yr un eiddgarwch ynglu375?n � sicrwydd eich gobaith hyd y diwedd.

¹¹and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,

¹² Yr ydym am ichwi beidio � bod yn ddiog, ond yn efelychwyr y rhai sydd drwy ffydd ac amynedd yn etifeddu'r addewidion.

¹²that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.

¹³ Pan roddodd Duw, felly, addewid i Abraham, gan nad oedd ganddo neb mwy i dyngu wrtho, fe dyngodd wrtho'i hun

¹³For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,

¹⁴ gan ddweud: "Yn wir, bendithiaf di, ac yn ddiau, amlhaf di."

¹⁴saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;`

¹⁵ Ac felly, wedi disgwyl yn amyneddgar, fe gafodd yr hyn a addawyd.

¹⁵and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

¹⁶ Oherwydd wrth un mwy y bydd pobl yn tyngu; ac y mae llw yn rhoi gwarant sydd yn derfyn ar bob dadl rhyngddynt.

¹⁶for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation [is] the oath,

¹⁷ Felly, pan ewyllysiodd Duw brofi'n llwyrach i etifeddion yr addewid mor ddigyfnewid yw ei fwriad, fe roddodd warant drwy lw,

¹⁷in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

¹⁸ er mwyn i ddau beth digyfnewid, dau beth yr oedd yn amhosibl i Dduw fod yn gelwyddog ynddynt, beri i ni sydd wedi ffoi am noddfa dderbyn symbyliad cryf i ymaflyd yn y gobaith a osodwyd o'n blaen.

¹⁸that through two immutable things, in which [it is] impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before [us],

¹⁹ Y mae'r gobaith hwn gennym fel angor i'n bywyd, un diogel a chadarn, ac un sy'n mynd trwodd i'r tu mewn i'r llen,

¹⁹which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,

²⁰ lle y mae Iesu wedi mynd, yn rhagredegydd ar ein rhan, wedi ei wneud yn archoffeiriad am byth, yn �l urdd Melchisedec.

²⁰whither a forerunner for us did enter — Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become — to the age.