¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm. C�n.0 Bydded i Dduw godi, ac i'w elynion wasgaru, ac i'r rhai sy'n ei gas�u ffoi o'i flaen.

¹To the Overseer. — A Psalm, a song of David. Rise doth God — scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.

² Fel y chwelir mwg, chw�l hwy; fel cwyr yn toddi o flaen t�n, bydded i'r drygionus ddarfod o flaen Duw.

²As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

³ Ond y mae'r cyfiawn yn llawenhau; y maent yn gorfoleddu gerbron Duw ac yn ymhyfrydu mewn llawenydd.

³And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.

⁴ Canwch i Dduw, molwch ei enw, paratowch ffordd i'r un sy'n marchogaeth trwy'r anialdir; yr ARGLWYDD yw ei enw, gorfoleddwch o'i flaen.

⁴Sing ye to God — praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah [is] His name, and exult before Him.

⁵ Tad yr amddifaid ac amddiffynnydd y gweddwon yw Duw yn ei drigfan sanctaidd.

⁵Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation.

⁶ Mae Duw yn gosod yr unig mewn cartref, ac yn arwain allan garcharorion mewn llawenydd; ond y mae'r gwrthryfelwyr yn byw mewn diffeithwch.

⁶God — causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only — the refractory have inhabited a dry place.

⁷ O Dduw, pan aethost ti allan o flaen dy bobl, a gorymdeithio ar draws yr anialwch, Sela.

⁷O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

⁸ crynodd y ddaear a glawiodd y nefoedd o flaen Duw, Duw Sinai, o flaen Duw, Duw Israel.

⁸The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai — before God, the God of Israel.

⁹ Tywelltaist ddigonedd o law, O Dduw, ac adfer dy etifeddiaeth pan oedd ar ddiffygio;

⁹A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.

¹⁰ cafodd dy braidd le i fyw ynddi, ac yn dy ddaioni darperaist i'r anghenus, O Dduw.

¹⁰Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

¹¹ Y mae'r Arglwydd yn datgan y gair, ac y mae llu mawr yn cyhoeddi'r newydd da

¹¹The Lord doth give the saying, The female proclaimers [are] a numerous host.

¹² fod brenhinoedd y byddinoedd yn ffoi ar frys; y mae'r merched gartref yn rhannu ysbail �

¹²Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.

¹³ er eu bod wedi aros ymysg y corlannau � y mae adenydd colomen wedi eu gorchuddio ag arian, a'i hesgyll yn aur melyn.

¹³Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

¹⁴ Pan wasgarodd yr Hollalluog frenhinoedd yno, yr oedd yn eira ar Fynydd Salmon.

¹⁴When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.

¹⁵ Mynydd cadarn yw Mynydd Basan, mynydd o gopaon yw Mynydd Basan.

¹⁵A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan.

¹⁶ O fynydd y copaon, pam yr edrychi'n eiddigeddus ar y mynydd lle dewisodd Duw drigo, lle bydd yr ARGLWYDD yn trigo am byth?

¹⁶Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.

¹⁷ Yr oedd cerbydau Duw yn ugain mil, yn filoedd ar filoedd, pan ddaeth yr Arglwydd o Sinai mewn sancteiddrwydd.

¹⁷The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

¹⁸ Aethost i fyny i'r uchelder gyda chaethion ar dy �l, a derbyniaist anrhegion gan bobl, hyd yn oed gwrthryfelwyr, er mwyn i'r ARGLWYDD Dduw drigo yno.

¹⁸Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

¹⁹ Bendigedig yw'r Arglwydd, sy'n ein cario ddydd ar �l dydd; Duw yw ein hiachawdwriaeth. Sela.

¹⁹Blessed [is] the Lord, day by day He layeth on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

²⁰ Duw sy'n gwaredu yw ein Duw ni; gan yr ARGLWYDD Dduw y mae dihangfa rhag marwolaeth.

²⁰God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

²¹ Yn wir, bydd Duw'n dryllio pennau ei elynion, pob copa gwalltog, pob un sy'n rhodio mewn euogrwydd.

²¹Only — God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

²² Dywedodd yr Arglwydd, "Dof � hwy'n �l o Basan, dof � hwy'n �l o waelodion y m�r,

²²The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.

²³ er mwyn iti drochi dy droed mewn gwaed, ac i dafodau dy gu373?n gael eu cyfran o'r gelynion."

²³So that thou dashest thy foot in blood, [In the blood of] enemies — the tongue of Thy dogs.`

²⁴ Gwelir dy orymdeithiau, O Dduw, gorymdeithiau fy Nuw, fy Mrenin, i'r cysegr �

²⁴They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

²⁵ y cantorion ar y blaen a'r offerynwyr yn dilyn, a rhyngddynt forynion yn canu tympanau.

²⁵Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

²⁶ Yn y gynulleidfa y maent yn bendithio Duw, a'r ARGLWYDD yng nghynulliad Israel.

²⁶In assemblies bless ye God, The Lord — from the fountain of Israel.

²⁷ Yno y mae Benjamin fychan yn eu harwain, a thyrfa tywysogion Jwda, tywysogion Sabulon a thywysogion Nafftali.

²⁷There [is] little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun — heads of Naphtali.

²⁸ O Dduw, dangos dy rym, y grym, O Dduw, y buost yn ei weithredu drosom.

²⁸Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

²⁹ O achos dy deml yn Jerwsalem daw brenhinoedd ag anrhegion i ti.

²⁹Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.

³⁰ Cerydda anifeiliaid gwyllt y corsydd, y gyr o deirw gyda'u lloi o bobl; sathra i lawr y rhai sy'n dyheu am arian, gwasgara'r bobl sy'n ymhyfrydu mewn rhyfel.

³⁰Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.

³¹ Bydded iddynt ddod � phres o'r Aifft; brysied Ethiopia i estyn ei dwylo at Dduw.

³¹Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

³² Canwch i Dduw, deyrnasoedd y ddaear; rhowch foliant i'r Arglwydd, Sela.

³²Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.

³³ i'r un sy'n marchogaeth yn y nefoedd, y nefoedd a fu erioed. Clywch! Y mae'n llefaru �'i lais nerthol.

³³To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

³⁴ Cydnabyddwch nerth Duw; y mae ei ogoniant uwchben Israel a'i rym yn y ffurfafen.

³⁴Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds.

³⁵ Y mae Duw yn arswydus yn ei gysegr; y mae Duw Israel yn rhoi ynni a nerth i'w bobl. Bendigedig fyddo Duw.

³⁵Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!