¹ Am hynny, yr wyf yn ymbil arnoch, gyfeillion, ar sail tosturiaethau Duw, i'ch offrymu eich hunain yn aberth byw, sanctaidd a derbyniol gan Dduw. Felly y rhowch iddo addoliad ysbrydol.

¹I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice — living, sanctified, acceptable to God — your intelligent service;

² A pheidiwch � chydymffurfio �'r byd hwn, ond bydded ichwi gael eich trawsffurfio trwy adnewyddu eich meddwl, er mwyn ichwi allu canfod beth yw ei ewyllys, beth sy'n dda a derbyniol a pherffaith yn ei olwg ef.

²and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what [is] the will of God — the good, and acceptable, and perfect.

³ Oherwydd, yn rhinwedd y gras y mae Duw wedi ei roi i mi, yr wyf yn dweud wrth bob un yn eich plith am beidio �'i gyfrif ei hun yn well nag y dylid ei gyfrif, ond bod yn gyfrifol yn ei gyfrif, ac yn gyson �'r mesur o ffydd y mae Duw wedi ei roi i bob un.

³For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,

⁴ Yn union fel y mae gennym aelodau lawer mewn un corff, ond nad oes gan yr holl aelodau yr un gwaith,

⁴for as in one body we have many members, and all the members have not the same office,

⁵ felly hefyd yr ydym ni, sy'n llawer, yn un corff yng Nghrist, ac yn aelodau bob un i'w gilydd.

⁵so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.

⁶ A chan fod gennym ddoniau sy'n amrywio yn �l y gras a roddwyd i ni, dylem eu harfer yn gyson � hynny. Os proffwydoliaeth yw dy ddawn, arfer hi yn gymesur �'th ffydd.

⁶And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy — `According to the proportion of faith!`

⁷ Os dawn gweini ydyw, arfer hi i weini. Os addysgu yw dy ddawn, arfer dy ddawn i addysgu, ac os cynghori, i gynghori.

⁷or ministration — `In the ministration!` or he who is teaching — `In the teaching!`

⁸ Os wyt yn rhannu ag eraill, gwna hynny gyda haelioni; os wyt yn arweinydd, gwna'r gwaith gydag ymroddiad; os wyt yn dangos tosturi, gwna hynny gyda llawenydd.

⁸or he who is exhorting — `In the exhortation!` he who is sharing — `In simplicity!` he who is leading — `In diligence?` he who is doing kindness — `In cheerfulness.`

⁹ Bydded eich cariad yn ddiragrith. Casewch ddrygioni. Glynwch wrth ddaioni.

⁹The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;

¹⁰ Byddwch wresog yn eich serch at eich gilydd fel cymdeithas. Rhowch y blaen i'ch gilydd mewn parch.

¹⁰in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;

¹¹ Yn ddiorffwys eich ymroddiad, yn frwd eich ysbryd, gwasanaethwch yr Arglwydd.

¹¹in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;

¹² Llawenhewch mewn gobaith. Safwch yn gadarn dan orthrymder. Daliwch ati i wedd�o.

¹²in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

¹³ Cyfrannwch at reidiau'r saint, a byddwch barod eich lletygarwch.

¹³to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.

¹⁴ Bendithiwch y rhai sy'n eich erlid, bendithiwch heb felltithio byth.

¹⁴Bless those persecuting you; bless, and curse not;

¹⁵ Llawenhewch gyda'r rhai sy'n llawenhau, ac wylwch gyda'r rhai sy'n wylo.

¹⁵to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

¹⁶ Byddwch yn gyt�n ymhlith eich gilydd. Gochelwch feddyliau mawr-eddog; yn hytrach, rhodiwch gyda'r distadl. Peidiwch �'ch cyfrif eich hunain yn ddoeth.

¹⁶of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;

¹⁷ Peidiwch � thalu drwg am ddrwg i neb. Bydded eich amcanion yn anrhydeddus yng ngolwg pawb.

¹⁷giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

¹⁸ Os yw'n bosibl, ac os yw'n dibynnu arnoch chwi, daliwch mewn heddwch � phawb.

¹⁸If possible — so far as in you — with all men being in peace;

¹⁹ Peidiwch � mynnu dial, gyfeillion annwyl, ond rhowch ei gyfle i'r digofaint dwyfol, fel y mae'n ysgrifenedig: "'Myfi piau dial, myfi a dalaf yn �l,' medd yr Arglwydd."

¹⁹not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance [is] Mine,

²⁰ Yn hytrach, os bydd dy elynion yn newynu, rho fwyd iddynt; os byddant yn sychedu, rho iddynt beth i'w yfed. Os gwnei hyn, byddi'n pentyrru marwor poeth ar eu pennau.

²⁰I will recompense again, saith the Lord;` if, then, thine enemy doth hunger, feed him; if he doth thirst, give him drink; for this doing, coals of fire thou shalt heap upon his head;

²¹ Paid � goddef dy drechu gan ddrygioni. Trecha di ddrygioni � daioni.

²¹Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.