1 Atebodd Job:
1Job progovori i reče:
2 "Heddiw eto y mae fy nghwyn yn chwerw, a'i law sy'n drwm er gwaethaf f'ochenaid.
2"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:
3 O na wyddwn ble y cawn ef, a pha fodd i ddod at ei drigfan!
3o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,
4 Yna gosodwn fy achos o'i flaen, a llenwi fy ngenau � dadleuon.
4pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.
5 Mynnwn wybod sut yr atebai fi, a deall beth a ddywedai wrthyf.
5Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!
6 Ai gyda'i holl nerth y dadleuai � mi? Na, ond fe roddai sylw imi.
6Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.
7 Sylwai mai un uniawn a ymresymai ag ef, a chawn fy rhyddhau am byth gan fy marnwr.
7U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.
8 "Os af i'r dwyrain, nid yw ef yno; ac os i'r gorllewin, ni chanfyddaf ef.
8Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.
9 Pan weithreda yn y gogledd, ni sylwaf; os try i'r de, nis gwelaf.
9Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.
10 Ond y mae ef yn deall fy ffordd; wedi iddo fy mhrofi, dof allan fel aur.
10Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!
11 Dilyn fy nhroed ei lwybr; cadwaf ei ffordd heb wyro.
11Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';
12 Ni chiliaf oddi wrth orchmynion ei enau; cadwaf ei eiriau yn fy mynwes.
12slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.
13 Erys ef yr un, a phwy a'i try? Fe wna beth bynnag a ddymuna.
13Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.
14 Yn wir fe ddwg fy nedfryd i ben, fel llawer o rai eraill sydd ganddo.
14Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!
15 Am hyn yr arswydaf rhagddo; pan ystyriaf, fe'i hofnaf.
15Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.
16 Duw sy'n gwanychu fy nghalon; yr Hollalluog sy'n fy nychryn;
16U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,
17 nid y tywyllwch sy'n cyfyngu arnaf, na'r fagddu'n fy nghuddio.
17premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.