¹ "Gwneuthum gytundeb �'m llygaid i beidio � llygadu merch.

¹Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.

² Beth yw fy nhynged gan Dduw oddi uchod, a'm cyfran gan yr Hollalluog o'r uchelder?

²A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

³ Oni ddaw dinistr ar y twyllodrus, ac aflwydd i'r drygionus?

³TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?

⁴ Onid yw ef yn sylwi ar fy ffyrdd, ac yn cyfrif fy nghamau?

⁴Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?

⁵ A euthum ar �l oferedd, a phrysuro fy ngherddediad i dwyllo?

⁵Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

⁶ Pwyser fi mewn cloriannau cywir i Dduw gael gweld fy nghywirdeb.

⁶Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!

⁷ Os gwyrodd fy ngham oddi ar y ffordd, a'm calon yn dilyn fy llygaid, neu os glynodd unrhyw aflendid wrth fy nwylo,

⁷Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

⁸ yna caiff arall fwyta'r hyn a heuais, a diwreiddir yr hyn a blennais.

⁸neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

⁹ "Os denwyd fy nghalon gan ddynes, ac os b�m yn llercian wrth ddrws fy nghymydog,

⁹Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,

¹⁰ yna caiff fy ngwraig innau falu blawd i arall, a chaiff dieithryn orwedd gyda hi.

¹⁰neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!

¹¹ Oherwydd byddai hynny'n anllad, ac yn drosedd i'r barnwyr;

¹¹Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,

¹² byddai fel t�n yn difa'n llwyr, ac yn dinistrio fy holl gynnyrch.

¹²užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

¹³ "Os diystyrais achos fy ngwas neu fy morwyn pan oedd ganddynt gu373?yn yn fy erbyn,

¹³Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,

¹⁴ beth a wnaf pan gyfyd Duw? Beth a atebaf pan ddaw i'm cyhuddo?

¹⁴što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?

¹⁵ Onid ef a'n gwnaeth ni'n dau yn y groth, a'n creu yn y bru?

¹⁵Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?

¹⁶ "Os rhwystrais y tlawd rhag cael ei ddymuniad, neu siomi disgwyliad y weddw;

¹⁶Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?

¹⁷ os bwyteais fy mwyd ar fy mhen fy hun, a gwrthod ei rannu �'r amddifad �

¹⁷Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

¹⁸ yn wir b�m fel tad yn ei fagu o'i ieuenctid, ac yn ei arwain o adeg ei eni �

¹⁸TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

¹⁹ os gwelais grwydryn heb ddillad, neu dlotyn heb wisg,

¹⁹Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača

²⁰ a'i lwynau heb fy mendithio am na chynheswyd ef gan gnu fy u373?yn;

²⁰a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

²¹ os codais fy llaw yn erbyn yr amddifad am fy mod yn gweld cefnogaeth imi yn y porth;

²¹Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,

²² yna disgynned f'ysgwydd o'i lle, a thorrer fy mraich o'i chyswllt.

²²nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

²³ Yn wir y mae ofn dinistr Duw arnaf, ac ni allaf wynebu ei fawredd.

²³Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.

²⁴ "Os rhoddais fy hyder ar aur, a meddwl am ddiogelwch mewn aur coeth;

²⁴Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'

²⁵ os llawenychais am fod fy nghyfoeth yn fawr, a bod cymaint yn fy meddiant;

²⁵Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

²⁶ os edrychais ar yr haul yn tywynnu, a'r lleuad tra parh�i'n ddisglair,

²⁶Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

²⁷ ac os cafodd fy nghalon ei hudo'n ddirgel, a chusanu fy llaw mewn gwrogaeth;

²⁷moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

²⁸ byddai hyn hefyd yn drosedd i'm barnwr, oherwydd imi wadu Duw uchod.

²⁸Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.

²⁹ "A lawenychais am drychineb fy ngelyn, ac ymffrostio pan ddaeth drwg arno?

²⁹Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

³⁰ Ni adewais i'm tafod bechu trwy osod ei einioes dan felltith.

³⁰ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?

³¹ Oni ddywedodd y dynion yn fy mhabell, 'Pwy sydd na ddigonwyd ganddo � bwyd?'?

³¹Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?

³² Ni chafodd y dieithryn gysgu allan; agorais fy nrws i'r crwydryn.

³²Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

³³ A guddiais fy nhroseddau fel y gwna eraill, trwy gadw fy nghamwedd yn fy mynwes,

³³Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

³⁴ am fy mod yn ofni'r dyrfa, a bod dirmyg cymdeithas yn fy nychryn, a minnau'n cadw'n dawel heb fynd allan?

³⁴jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?

³⁵ O na fyddai rhywun yn gwrando arnaf! Deuthum i'r terfyn; caiff yr Hollalluog yn awr fy ateb, a chaiff fy ngwrthwynebwr ysgrifennu'r wu375?s.

³⁵O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju riječ ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,

³⁶ Yn wir dygaf hi ar f'ysgwyddau, a'i gwisgo fel coron ar fy mhen.

³⁶i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.

³⁷ Rhof gyfrif iddo o'm camau, a nes�u ato fel tywysog.

³⁷Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti."

³⁸ Os gwaeddodd fy nhir yn f'erbyn, a'i gwysi i gyd yn wylo;

³⁸Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

³⁹ os bwyteais ei gynnyrch heb dalu amdano, ac ennyn atgasedd ei berchenogion;

³⁹ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

⁴⁰ yna tyfed mieri yn lle gwenith, a chwyn yn lle haidd." Dyma derfyn geiriau Job.

⁴⁰[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.