1 "Ond yn awr y maent yn chwerthin am fy mhen, ie, rhai sy'n iau na mi, rhai na buaswn yn ystyried eu tadau i'w gosod gyda'm cu373?n defaid.
1"A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlađi od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovčarskim psima stada svojega.
2 Pa werth yw cryfder eu dwylo i mi, gan fod eu hegni wedi diflannu?
2Ta što će mi jakost ruku njihovih kad im muževna ponestane snaga ispijena glađu i oskudicom.
3 Yn amser angen a newyn y maent yn ddifywyd, yn crafu yn y tir sych a diffaith.
3Glodali su u pustinji korijenje i čestar opustjelih ruševina.
4 Casglant yr hocys a dail y prysglwyn a gwraidd y banadl i'w cadw eu hunain yn gynnes.
4Lobodu su i s grmlja lišće brali, kao kruh jeli korijenje žukino.
5 Erlidir hwy o blith pobl, a chodir llais yn eu herbyn fel yn erbyn lleidr.
5Od društva ljudskog oni su prognani, za njima viču k'o za lopovima.
6 Gwneir iddynt drigo yn agennau'r nentydd, ac mewn tyllau yn y ddaear a'r creigiau.
6Živjeli su po strašnim jarugama, po spiljama i u raspuklinama.
7 Y maent yn nadu o ganol y perthi; closiant at ei gilydd o dan y llwyni.
7Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti.
8 Pobl ynfyd a dienw ydynt; fe'u gyrrwyd allan o'r tir.
8Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bičevima su iz zemlje prognani.
9 "Ond yn awr myfi yw testun eu gwatwargerdd; yr wyf yn destun gwawd iddynt.
9Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!
10 Ffieiddiant fi a chadw draw oddi wrthyf, ac nid yw'n ddim ganddynt boeri yn fy wyneb.
10Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.
11 Pan ryddha ef raff a'm cystuddio, taflant hwythau'r enfa yn fy ngu373?ydd.
11I jer On luk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.
12 Cyfyd y dihirod yn f'erbyn ar y dde; gorfodant fi i gerdded ymlaen, ac yna codant rwystrau imi ar y ffyrdd.
12S desne moje strane rulja ustaje, noge moje u bijeg oni tjeraju, put propasti prema meni nasiplju.
13 Maluriant fy llwybrau, ychwanegant at f'anffawd, ac nid oes neb yn eu rhwystro.
13Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,
14 D�nt arnaf fel trwy fwlch llydan; rhuthrant trwy ganol y dinistr.
14prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.
15 Daeth dychryniadau arnaf; gwasgerir fy urddas fel gan wynt; diflannodd fy llwyddiant fel cwmwl.
15Strahote sve se okreću na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka iščeznu spasenje.
16 "Yn awr llewygodd fy ysbryd, cydiodd dyddiau cystudd ynof.
16Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.
17 Dirboenir f'esgyrn drwy'r nos, ac ni lonydda fy nghnofeydd.
17Noću probada bolest kosti moje, ne počivaju boli što me glođu.
18 Cydiant yn nerthol yn fy nillad, a gafael ynof wrth goler fy mantell.
18Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeće.
19 Taflwyd fi i'r llaid, ac ystyrir fi fel llwch a lludw.
19U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.
20 Gwaeddaf arnat am gymorth, ond nid wyt yn f'ateb; safaf o'th flaen, ond ni chymeri sylw ohonof.
20K Tebi vičem, al' Ti ne odgovaraš; pred Tobom stojim, al' Ti i ne mariš.
21 Yr wyt wedi troi'n greulon tuag ataf, ac yr wyt yn ymosod arnaf �'th holl nerth.
21Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.
22 Fe'm codi i fyny i farchogaeth y gwynt, a'm bwrw yma ac acw i ddannedd y storm.
22U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.
23 Gwn yn sicr mai i farwolaeth y'm dygi, i'r lle a dynghedwyd i bob un byw.
23Da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajedničkom svih živih.
24 "Onid yw un dan adfeilion yn estyn allan ei law ac yn gweiddi am ymwared yn ei ddinistr?
24Al' ne pruža li ruku utopljenik, ne viče li kad padne u nevolju?
25 Oni wylais dros yr un yr oedd yn galed arno, a gofidio dros y tlawd?
25Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?
26 Eto pan obeithiais i am ddaioni, daeth drwg; pan ddisgwyliais am oleuni, dyna dywyllwch.
26Sreći se nadah, a dođe nesreća; svjetlost čekah, a gle, zavi me tama.
27 Y mae cyffro o'm mewn; ni chaf lonydd, daeth dyddiau gofid arnaf.
27Utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.
28 Af o gwmpas yn groenddu, ond nid gan wres haul; codaf i fyny yn y gynulleidfa i ymbil am gymorth.
28Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.
29 Yr wyf yn frawd i'r siacal, ac yn gyfaill i'r estrys.
29Sa šakalima sam se zbratimio i nojevima postao sam drugom.
30 Duodd fy nghroen, a llosgodd f'esgyrn gan wres.
30Na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.
31 Aeth fy nhelyn i'r cywair lleddf, a'm ffliwt i seinio galar.
31Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikača ima.