¹ Dywedodd Elihu:

¹Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

² "Gwrandewch ar fy ngeiriau, chwi ddoethion; clustfeiniwch arnaf, chwi rai deallus.

²"I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

³ Oherwydd y glust sydd yn profi geiriau, fel y profir bwyd gan daflod y genau.

³jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

⁴ Gadewch i ni ddewis yr hyn sy'n iawn, a phenderfynu gyda'n gilydd beth sy'n dda.

⁴Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

⁵ Dywedodd Job, 'Yr wyf yn gyfiawn, ond trodd Duw farn oddi wrthyf.

⁵Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

⁶ Er fy mod yn iawn, fe'm gwneir yn gelwyddog; y mae fy archoll yn ffyrnig, a minnau heb droseddu.'

⁶U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

⁷ Pwy sydd fel Job, yn drachtio dirmyg fel du373?r,

⁷Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

⁸ yn cadw cwmni � rhai ofer, ac yn gwag-symera gyda'r drygionus?

⁸sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

⁹ Oherwydd dywedodd, 'Nid yw o werth i neb ymhyfrydu yn Nuw.'

⁹On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

¹⁰ "Am hyn, chwi bobl ddeallus, gwrandewch arnaf. Pell y bo oddi wrth Dduw wneud drygioni, ac oddi wrth yr Hollalluog weithredu'n anghyfiawn.

¹⁰Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,

¹¹ Oherwydd fe d�l ef i bob un yn �l ei weithred, a'i wobrwyo yn �l ei ffordd o fyw.

¹¹te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

¹² Yn wir, nid yw Duw byth yn gwneud drwg, ac nid yw'r Hollalluog yn gwyrdroi barn.

¹²Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.

¹³ Pwy a'i gosododd ef mewn awdurdod ar y ddaear, a rhoi'r byd cyfan iddo?

¹³TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

¹⁴ Pe byddai ef yn rhoi ei fryd ar ddwyn ei ysbryd a'i anadl yn �l ato'i hun,

¹⁴Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,

¹⁵ yna byddai pob cnawd yn marw, a phawb yn dychwelyd i'r pridd.

¹⁵sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.

¹⁶ "Os oes gennyt ti ddeall, gwrando hyn, a rho sylw i'm geiriau.

¹⁶Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.

¹⁷ A all un sy'n cas�u barn lywodraethu? A gondemni di'r un cyfiawn cadarn?

¹⁷Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

¹⁸ Gall ef ddweud wrth frenin, 'Y dihiryn', ac wrth lywodraethwyr, 'Y cnafon';

¹⁸Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

¹⁹ nid yw'n dangos ffafr at swyddogion, nac yn rhoi'r cyfoethog o flaen y tlawd, oherwydd gwaith ei ddwylo yw pob un ohonynt.

¹⁹Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?

²⁰ Mewn moment byddant farw, yng nghanol nos; trenga'r cyfoethog, a diflannu; symudir ymaith y cryf heb ymdrech.

²⁰Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

²¹ "Y mae ei lygaid yn gwylio ffyrdd pob un, a gw�l ei holl gamau.

²¹Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

²² Nid oes tywyllwch na chaddug lle y gall drwgweithredwyr guddio.

²²Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

²³ Nid oes amser wedi ei drefnu i neb ddod i farn o flaen Duw;

²³Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

²⁴ y mae ef yn dryllio'r cryfion heb eu profi, ac yn gosod eraill yn eu lle.

²⁴Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

²⁵ Y mae'n adnabod eu gweithredoedd, ac yn eu dymchwel a'u dryllio mewn noson.

²⁵TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

²⁶ Y mae'n eu taro o achos eu drygioni, a hynny yng ngu373?ydd pawb,

²⁶Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

²⁷ am eu bod yn troi oddi wrtho, ac yn gwrthod ystyried yr un o'i ffyrdd.

²⁷Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

²⁸ Gwn�nt i gri'r tlawd ddod ato, ac iddo glywed gwaedd yr anghenus.

²⁸goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.

²⁹ Ond y mae ef yn dawel, pwy bynnag a wna ddrwg; y mae'n cuddio'i wyneb, pwy bynnag a'i cais � boed genedl neu unigolyn �

²⁹Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

³⁰ rhag i neb annuwiol lywodraethu, a maglu pobl.

³⁰Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

³¹ "Os dywed un wrth Dduw, 'Euthum ar gyfeiliorn, ni wnaf ddrwg eto;

³¹Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

³² am na allaf fi weld, hyffordda di fi; os gwneuthum ddrygioni, ni chwanegaf ato' �

³²Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'

³³ a wyt ti, sydd wedi ei wrthod, yn tybio y bydd ef yn fodlon ar hynny? Ti sydd i ddewis, nid fi; traetha yr hyn a wyddost.

³³Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

³⁴ Y mae pobl ddeallus yn siarad � mi, a rhai doeth yn gwrando arnaf.

³⁴Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:

³⁵ Ond y mae Job yn llefaru heb ystyried, ac nid yw ei eiriau yn ddeallus.

³⁵Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

³⁶ O na phrofid Job i'r eithaf, gan fod ei atebion fel rhai pobl ddrwg!

³⁶Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

³⁷ Y mae'n ychwanegu gwrthryfel at ei bechod, yn codi amheuaeth ynghylch ei drosedd yn ein plith, ac yn amlhau geiriau yn erbyn Duw."

³⁷a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila."