1 "A fedri di dynnu Lefiathan allan � bach, neu ddolennu rhaff am ei dafod?
1Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov čovjek već pogiba.
2 A fedri di roi cortyn am ei drwyn, neu wthio bach i'w �n?
2Junaka nema da njega razdraži, tko će mu se u lice suprotstavit'?
3 A wna ef ymbil yn daer arnat, neu siarad yn addfwyn � thi?
3Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!
4 A wna gytundeb � thi, i'w gymryd yn was iti am byth?
4Prešutjet neću njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.
5 A gei di chwarae ag ef fel ag aderyn, neu ei rwymo wrth dennyn i'th ferched?
5Tko mu smije razodjenut' odjeću, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?
6 A fydd masnachwyr yn bargeinio amdano, i'w rannu rhwng y gwerthwyr?
6Tko će mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?
7 A osodi di bigau haearn yn ei groen, a bachau pysgota yn ei geg?
7Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapečaćenih pečatom kamenim.
8 Os gosodi dy law arno, fe gofi am yr ysgarmes, ac ni wnei hyn eto.
8Jedni uz druge tako se sljubiše da među njima dah ne bi prošao.
9 Yn wir twyllodrus yw ei lonyddwch; onid yw ei olwg yn peri arswyd?
9Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.
10 Nid oes neb yn ddigon eofn i'w gynhyrfu; a phwy a all sefyll o'i flaen?
10Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeđa oči su mu.
11 Pwy a ddaw ag ef ataf, imi gael rhoi gwobr iddo o'r cyfan sydd gennyf dan y nef?
11Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.
12 Ni pheidiaf � s�n am ei aelodau, ei gryfder a'i ffurf gytbwys.
12Iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla što kipi na vatri.
13 Pwy a all agor ei wisg uchaf, neu drywanu ei groen dauddyblyg?
13Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suču.
14 Pwy a all agor dorau ei geg, a'r dannedd o'i chwmpas yn codi arswyd?
14U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.
15 Y mae ei gefn fel rhesi o darianau wedi eu cau'n dynn � s�l.
15Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmiču pučini.
16 Y maent yn gl�s wrth ei gilydd, heb fwlch o gwbl rhyngddynt.
16Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.
17 Y mae'r naill yn cydio mor dynn wrth y llall, fel na ellir eu gwahanu.
17Pregibi tusta mesa srasli su mu, čvrsti su kao da su saliveni.
18 Y mae ei disian yn gwasgaru mellt, a'i lygaid yn pefrio fel y wawr.
18Zgodi li ga mač, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.
19 Daw fflachiadau allan o'i geg, a thasga gwreichion ohoni.
19Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotočeno.
20 Daw mwg o'i ffroenau, fel o grochan yn berwi ar danllwyth.
20On ne uzmiče od strelice s luka, stijenje iz praćke na nj k'o pljeva pada.
21 Y mae ei anadl yn tanio cynnud, a daw fflam allan o'i geg.
21K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.
22 Y mae cryfder yn ei wddf, ac arswyd yn rhedeg o'i flaen.
22Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljačom.
23 Y mae plygion ei gnawd yn glynu wrth ei gilydd, ac mor galed amdano fel na ellir eu symud.
23Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.
24 Y mae ei galon yn gadarn fel craig, mor gadarn � maen melin.
24Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva.
25 Pan symuda, fe ofna'r cryfion; �nt o'u pwyll oherwydd su373?n y rhwygo.
25Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.
26 Os ceisir ei drywanu �'r cleddyf, ni lwyddir, nac ychwaith �'r waywffon, dagr, na'r bicell.
26I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim."
27 Y mae'n trafod haearn fel gwellt, a phres fel pren wedi pydru.
28 Ni all saeth wneud iddo ffoi, ac y mae'n trafod cerrig-tafl fel us.
29 Fel sofl yr ystyria'r pastwn, ac y mae'n chwerthin pan chwibana'r bicell.
30 Oddi tano y mae fel darnau miniog o lestri, a gwna rychau fel og ar y llaid.
31 Gwna i'r dyfnder ferwi fel crochan; gwna'r m�r fel eli wedi ei gymysgu.
32 Gedy lwybr gwyn ar ei �l, a gwna i'r dyfnder ymddangos yn benwyn.
33 Nid oes tebyg iddo ar y ddaear, creadur heb ofn dim arno.
34 Y mae'n edrych i lawr ar bopeth uchel; ef yw brenin yr holl anifeiliaid balch."