1 Diarhebion Solomon fab Dafydd, brenin Israel �
1Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:
2 i gael doethineb ac addysg, i ddeall geiriau deallus,
2da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;
3 i dderbyn addysg fuddiol, cyfiawnder, barn, ac uniondeb,
3da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;
4 i roi craffter i'r gwirion, a gwybodaeth a synnwyr i'r ifanc.
4da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;
5 Y mae'r doeth yn gwrando ac yn cynyddu mewn dysg, a'r deallus yn ennill medrusrwydd,
5kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;
6 i ddeall dameg a'i dehongliad, dywediadau'r doeth a'u posau.
6da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.
7 Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau gwybodaeth, ond y mae ffyliaid yn diystyru doethineb a disgyblaeth.
7Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.
8 Fy mab, gwrando ar addysg dy dad, paid � gwrthod cyfarwyddyd dy fam;
8Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!
9 bydd yn dorch brydferth ar dy ben, ac yn gadwyn am dy wddf.
9Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.
10 Fy mab, os hudir di gan bechaduriaid, paid � chytuno � hwy.
10Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;
11 Fe ddywedant, "Tyrd gyda ni, inni gynllwynio i dywallt gwaed, a llechu'n ddiachos yn erbyn y diniwed;
11ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;
12 fel Sheol, llyncwn hwy'n fyw ac yn gyfan, fel rhai'n disgyn i'r pwll;
12da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;
13 fe gymerwn bob math ar gyfoeth, a llenwi ein tai ag ysbail;
13naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;
14 bwrw dy goelbren gyda ni, a bydd un pwrs rhyngom i gyd."
14bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."
15 Fy mab, paid � mynd yr un ffordd � hwy; cadw dy droed oddi ar eu llwybr.
15Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.
16 Oherwydd y mae eu traed yn rhuthro at ddrwg, ac yn prysuro i dywallt gwaed.
16Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.
17 Yn sicr, ofer yw gosod rhwyd yng ngolwg unrhyw aderyn hedegog.
17Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.
18 Am eu gwaed eu hunain y maent yn cynllwynio, ac yn llechu yn eu herbyn eu hunain.
18A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.
19 Dyma dynged pob un awchus am elw; y mae'n cymryd einioes y sawl a'i piau.
19Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.
20 Y mae doethineb yn galw'n uchel yn y stryd, yn codi ei llais yn y sgw�r,
20Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
21 yn gweiddi ar ben y muriau, yn traethu ei geiriau ym mynedfa pyrth y ddinas.
21propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:
22 Chwi'r rhai gwirion, pa hyd y bodlonwch ar fod yn wirion, ac yr ymhyfryda'r gwatwarwyr mewn gwatwar, ac y cas� ffyliaid wybodaeth?
22"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?
23 Os newidiwch eich ffyrdd dan fy ngherydd, tywalltaf fy ysbryd arnoch, a gwneud i chwi ddeall fy ngeiriau.
23Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.
24 Ond am i mi alw, a chwithau heb ymateb, ac imi estyn fy llaw, heb neb yn gwrando;
24Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
25 am i chwi ddiystyru fy holl gyngor, a gwrthod fy ngherydd �
25Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;
26 am hynny, chwarddaf ar eich dinistr, a gwawdio pan ddaw dychryn arnoch,
26zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:
27 pan ddaw dychryn arnoch fel corwynt, a dinistr yn taro fel storm, pan ddaw adfyd a gwasgfa arnoch.
27kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
28 Yna galwant arnaf, ond nid atebaf; fe'm ceisiant yn ddyfal, ond heb fy nghael.
28Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.
29 Oherwydd iddynt gas�u gwybodaeth, a throi oddi wrth ofn yr ARGLWYDD,
29Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha
30 a gwrthod fy nghyngor, ac anwybyddu fy holl gerydd,
30niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.
31 c�nt fwyta o ffrwyth eu ffyrdd, a syrffedu ar eu cynlluniau.
31Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.
32 Oherwydd bydd anufudd-dod y gwirion yn eu lladd, a difrawder y ffyliaid yn eu difa.
32Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.
33 Ond bydd yr un a wrendy arnaf yn byw'n ddiogel, yn dawel heb ofni drwg.
33A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."