1 Fy mab, os derbynni fy ngeiriau, a thrysori fy ngorchmynion,
1Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
2 a gwrando'n astud ar ddoethineb, a rhoi dy feddwl ar ddeall;
2i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
3 os gelwi am ddeall, a chodi dy lais am wybodaeth,
3jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
4 a chwilio amdani fel am arian, a chloddio amdani fel am drysor �
4ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
5 yna cei ddeall ofn yr ARGLWYDD, a chael gwybodaeth o Dduw.
5tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
6 Oherwydd yr ARGLWYDD sy'n rhoi doethineb, ac o'i enau ef y daw gwybodaeth a deall.
6Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
7 Y mae'n trysori craffter i'r uniawn; y mae'n darian i'r rhai a rodia'n gywir.
7On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
8 Y mae'n diogelu llwybrau cyfiawnder, ac yn gwarchod ffordd ei ffyddloniaid.
8Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
9 Yna byddi'n deall cyfiawnder a barn, ac uniondeb a phob ffordd dda;
9Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
10 oherwydd bydd doethineb yn dod i'th feddwl, a deall yn rhoi pleser iti.
10jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
11 Bydd pwyll yn dy amddiffyn, a deall yn dy warchod,
11Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
12 ac yn dy gadw rhag ffordd drygioni, a rhag y rhai sy'n siarad yn dwyllodrus �
12da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
13 y rhai sy'n gadael y ffordd iawn i rodio yn llwybrau tywyllwch,
13od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
14 sy'n cael pleser mewn gwneud drwg a mwynhad mewn twyll,
14koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
15 y rhai y mae eu ffordd yn gam a'u llwybrau'n droellog.
15kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
16 Fe'th geidw oddi wrth y wraig ddieithr, a rhag y ddynes estron a'i geiriau dengar,
16da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
17 sydd wedi gadael cymar ei hieuenctid, ac wedi anghofio cyfamod ei Duw.
17koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
18 Oherwydd y mae ei thu375? yn gwyro at angau, a'i llwybrau at y cysgodion.
18jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
19 Ni ddaw neb sy'n mynd ati yn ei �l, ac ni chaiff ailafael ar lwybrau bywyd.
19Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
20 Felly gofala di rodio yn ffyrdd y da, a chadw at lwybrau'r cyfiawn.
20Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
21 Oherwydd y rhai cyfiawn a drig yn y tir, a'r rhai cywir a gaiff aros ynddo;
21Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
22 ond torrir y rhai drwg o'r tir, a diwreiddir y twyllwyr ohono.
22A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.