1 Gwell yw'r tlawd sy'n byw'n onest na'r un twyllodrus ei eiriau, ac yntau'n ynfyd.
1Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.
2 Nid oes gwerth mewn brwdfrydedd heb ddeall; y mae'r chwim ei droed yn colli'r ffordd.
2Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.
3 Ffolineb rhywun sy'n difetha'i ffordd, ond yn erbyn yr ARGLWYDD y mae'n dal dig.
3Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
4 Y mae cyfoeth yn amlhau cyfeillion, ond colli ei gyfaill y mae'r tlawd.
4Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
5 Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, ac ni ddianc yr un sy'n dweud celwydd.
5Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.
6 Y mae llawer yn ceisio ffafr pendefig, a phawb yn gyfaill i'r sawl sy'n rhoi.
6Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.
7 Y mae holl frodyr y tlawd yn ei gas�u; gymaint mwy y pellha'i gyfeillion oddi wrtho! Y mae'n eu dilyn � geiriau, ond nid ydynt yno.
7Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!
8 Y mae'r synhwyrol yn caru ei fywyd, a'r un sy'n diogelu gwybodaeth yn cael daioni.
8Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.
9 Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, a difethir yr un sy'n dweud celwydd.
9Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.
10 Nid yw moethusrwydd yn gweddu i'r ynfyd, na rheoli tywysogion i gaethwas.
10Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
11 Y mae deall yn gwneud rhywun yn amyneddgar, a'i anrhydedd yw maddau tramgwydd.
11Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.
12 Y mae llid brenin fel rhuad llew ifanc, ond ei ffafr fel gwlith ar laswellt.
12Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
13 Y mae mab ynfyd yn ddinistr i'w dad, a checru gwraig fel diferion parhaus.
13Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.
14 Oddi wrth rieni yr etifeddir tu375? a chyfoeth, ond gan yr ARGLWYDD y ceir gwraig ddeallus.
14Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.
15 Y mae segurdod yn dwyn trymgwsg, ac i'r diogyn daw newyn.
15Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.
16 Y mae'r un sy'n cadw gorchymyn yn ei ddiogelu ei hun, ond bydd y sawl sy'n diystyru ei ffyrdd yn marw.
16Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
17 Y mae'r un sy'n trugarhau wrth y tlawd yn rhoi benthyg i'r ARGLWYDD, ac fe d�l ef yn �l iddo am ei weithred.
17Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
18 Cerydda dy fab tra bo gobaith iddo, ond gofala beidio �'i ladd.
18Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.
19 Daw cosb ar y gwyllt ei dymer; er iti ei helpu, rhaid gwneud hynny eto.
19Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.
20 Gwrando ar gyngor, a derbyn ddisgyblaeth, er mwyn iti fod yn ddoeth yn y diwedd.
20Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
21 Niferus yw bwriadau meddwl pobl, ond cyngor yr ARGLWYDD sy'n sefyll.
21Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
22 Peth dymunol mewn pobl yw eu teyrngarwch, a gwell yw tlotyn na rhywun celwyddog.
22Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
23 Y mae ofn yr ARGLWYDD yn arwain i fywyd, a'r sawl a'i medd yn gorffwyso heb berygl niwed.
23Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
24 Er i'r diogyn wthio'i law i'r ddysgl, eto nid yw'n ei chodi at ei enau.
24Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
25 Os curi'r gwatwarwr, bydd y gwirion yn dysgu gwers; os ceryddi'r deallus, ef ei hun sy'n ennill gwybodaeth.
25Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.
26 Y mae'r sawl sy'n cam-drin ei dad ac yn diarddel ei fam yn fab gwaradwyddus ac amharchus.
26Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.
27 Fy mab, os gwrthodi wrando ar gerydd, byddi'n troi oddi wrth eiriau gwybodaeth.
27Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!
28 Y mae tyst anonest yn gwatwar barn, a genau'r drygionus yn parablu camwedd.
28Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.
29 Trefnwyd cosb ar gyfer gwatwarwyr, a chernodiau i gefn ynfydion.
29Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.