1 Mwy dymunol yw enw da na chyfoeth lawer, a gwell yw parch nag arian ac aur.
1Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
2 Y mae un peth yn gyffredin i gyfoethog a thlawd: yr ARGLWYDD a'u creodd ill dau.
2Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
3 Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.
3Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
4 Gwobr gostyngeiddrwydd ac ofn yr ARGLWYDD yw cyfoeth, anrhydedd a bywyd.
4Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
5 Y mae drain a maglau ar ffordd y gwrthnysig, ond y mae'r un gwyliadwrus yn cadw draw oddi wrthynt.
5Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
6 Hyffordda blentyn ar ddechrau ei daith, ac ni thry oddi wrthi pan heneiddia.
6Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
7 Y mae'r cyfoethog yn rheoli'r tlawd, ac y mae'r benthyciwr yn was i'r echwynnwr.
7Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
8 Y mae'r un sy'n hau anghyfiawnder yn medi gofid, a bydd gwialen ei ymffrost yn methu.
8Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
9 Bendithir yr un hael am ei fod yn rhannu ei fara i'r tlawd.
9Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
10 Bwrw allan y gwatwarwr, a cheir terfyn ar ymryson, a diwedd ar ddadlau a gwawd.
10Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
11 Yr un sy'n hoffi purdeb meddwl a geiriau grasol, y mae ef yn gyfaill i frenin.
11Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
12 Y mae llygaid yr ARGLWYDD yn gwarchod deall, ond y mae ef yn dymchwel geiriau twyllwr.
12Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
13 Dywed y diog, "Y mae llew y tu allan; fe'm lleddir yn y stryd."
13Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."
14 Y mae genau'r wraig ddieithr fel pwll dwfn; y mae'r un a ddigiodd yr ARGLWYDD yn syrthio iddo.
14Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
15 Y mae ffolineb ynghlwm wrth feddwl plentyn, ond y mae gwialen disgyblaeth yn ei yrru oddi wrtho.
15Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
16 Y sawl sy'n gorthrymu'r tlawd i geisio elw iddo'i hun, ac yn rhoi i'r cyfoethog, bydd hwnnw'n diweddu mewn angen.
16Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
17 Rho sylw, a gwrando ar eiriau'r doethion, a gosod dy feddwl ar fy neall;
17Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
18 oherwydd y mae'n werth iti eu cadw yn dy galon, ac iddynt oll gael eu sicrhau ar dy wefusau.
18jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
19 Er mwyn i ti roi dy hyder yn yr ARGLWYDD yr wyf yn eu dysgu iti heddiw � ie, i ti!
19Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
20 Onid wyf wedi ysgrifennu iti ddeg ar hugain o ddywediadau, yn llawn cyngor a deall,
20Napisah ti trideset što savjeta što pouka
21 i ddysgu iti wirionedd geiriau cywir, fel y gelli roi ateb cywir i'r rhai a'th anfonodd?
21da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
22 Paid ag ysbeilio'r tlawd am ei fod yn dlawd, a phaid � sathru'r anghenus yn y porth;
22Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
23 oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn dadlau eu hachos, ac yn difetha'r rhai sy'n eu difetha hwy.
23Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
24 Paid � chyfeillachu � neb a chanddo dymer ddrwg, nac aros yng nghwmni'r dicllon,
24Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
25 rhag iti ddysgu ei ffordd, a'th gael dy hun mewn magl.
25da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
26 Paid � rhoi gwystl, a mynd yn feichiau am ddyledion;
26Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
27 os na fydd gennyt ddim i dalu, oni chymerir dy wely oddi arnat?
27ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
28 Paid � symud yr hen derfynau a osodwyd gan dy hynafiaid.
28Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
29 Gwelaist un medrus yn ei waith; bydd yn gwasanaethu brenhinoedd, ond ni fydd yn gwasanaethu pobl ddibwys.
29Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.