¹ Pan eisteddi i fwyta gyda llywodraethwr, rho sylw manwl i'r hyn sydd o'th flaen,

¹Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;

² a gosod gyllell at dy wddf os wyt yn un blysig.

²stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

³ Paid � chwennych ei ddanteithion, oherwydd bwyd sy'n twyllo ydyw.

³ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

⁴ Paid �'th flino dy hun i ennill cyfoeth; bydd yn ddigon synhwyrol i ymatal.

⁴Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

⁵ Os tynni dy lygaid oddi arno, y mae'n diflannu, oherwydd y mae'n magu adenydd, fel eryr yn hedfan i'r awyr.

⁵usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.

⁶ Paid � bwyta gyda neb cybyddlyd, na chwennych ei ddanteithion,

⁶Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,

⁷ oherwydd bydd hynny fel blewyn yn ei lwnc; bydd yn dweud wrthyt, "Bwyta ac yf", ond ni fydd yn meddwl hynny.

⁷jer on je onakav kako u sebi misli: "Jedi i pij", veli ti, ali mu srce nije s tobom.

⁸ Byddi'n chwydu'r tameidiau a fwyteaist, ac yn gwastraffu dy ganmoliaeth.

⁸Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.

⁹ Paid � llefaru yng nghlyw'r ffu373?l, oherwydd bydd yn dirmygu synnwyr dy eiriau.

⁹Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.

¹⁰ Paid � symud yr hen derfynau, na chymryd meddiant o diroedd yr amddifaid;

¹⁰Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

¹¹ oherwydd y mae eu Gwaredwr yn gryf, a bydd yn amddiffyn eu hachos yn dy erbyn.

¹¹jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

¹² Gosod dy feddwl ar gyfarwyddyd, a'th glust ar eiriau deall.

¹²Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.

¹³ Paid ag atal disgyblaeth oddi wrth blentyn; os byddi'n ei guro � gwialen, ni fydd yn marw.

¹³Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:

¹⁴ Os byddi'n ei guro � gwialen, byddi'n achub ei fywyd o Sheol.

¹⁴biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.

¹⁵ Fy mab, os bydd dy galon yn ddoeth, bydd fy nghalon innau yn llawen.

¹⁵Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

¹⁶ Byddaf yn llawenhau drwof i gyd pan fydd dy enau yn llefaru'n uniawn.

¹⁶i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

¹⁷ Paid � chenfigennu wrth bechaduriaid, ond wrth y rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD bob amser;

¹⁷Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

¹⁸ os felly, bydd dyfodol iti, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁸jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.

¹⁹ Fy mab, gwrando a bydd ddoeth, a gosod dy feddwl ar y ffordd iawn.

¹⁹Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

²⁰ Paid � chyfathrachu �'r rhai sy'n yfed gwin, nac ychwaith �'r rhai glwth;

²⁰Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,

²¹ oherwydd bydd y diotwr a'r glwth yn mynd yn dlawd, a bydd syrthni'n eu gwisgo mewn carpiau.

²¹jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.

²² Gwrando ar dy dad, a'th genhedlodd, a phaid � dirmygu dy fam pan fydd yn hen.

²²Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

²³ Pryn wirionedd, a phaid �'i werthu; pryn ddoethineb, cyfarwyddyd a deall.

²³Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.

²⁴ Bydd rhieni'r cyfiawn yn llawen iawn, a'r rhai a genhedlodd y doeth yn ymhyfrydu ynddo.

²⁴Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.

²⁵ Bydded i'th dad a'th fam gael llawenydd, ac i'r un a esgorodd arnat gael hyfrydwch.

²⁵Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

²⁶ Fy mab, dal sylw arnaf, a bydded i'th lygaid ymhyfrydu yn fy ffyrdd.

²⁶Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

²⁷ Y mae'r butain fel pwll dwfn, a'r ddynes estron fel pydew cul;

²⁷Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

²⁸ y mae'n llercian fel lleidr, ac yn amlhau'r godinebwyr ymysg dynion.

²⁸Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.

²⁹ Pwy sy'n cael gwae? Pwy sy'n cael gofid? Pwy sy'n cael ymryson a chu373?yn? Pwy sy'n cael poen yn ddiachos, a chochni llygaid?

²⁹Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?

³⁰ Y rhai sy'n oedi uwchben gwin, ac yn dod i brofi gwin wedi ei gymysgu.

³⁰Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

³¹ Paid ag edrych ar win pan yw'n goch, pan yw'n pefrio yn y cwpan, ac yn mynd i lawr yn esmwyth.

³¹Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

³² Yn y diwedd bydd yn brathu fel sarff, ac yn pigo fel gwiber.

³²a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.

³³ Bydd dy lygaid yn gweld pethau rhyfedd, a'th feddwl yn mynegi pethau cymysg.

³³Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

³⁴ Byddi fel un yn mynd i'w wely yng nghanol y m�r, fel un yn gorwedd ar ben yr hwylbren.

³⁴I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

³⁵ Byddi'n dweud, "Y maent yn fy nharo, ond nid wyf yn teimlo briw; y maent yn fy nghernodio, ond ni wn hynny. Pa bryd y deffroaf, imi geisio cael diod eto?"

³⁵"Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti."