¹ Paid � chenfigennu wrth bobl ddrwg, na dymuno bod yn eu cwmni;

¹Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

² oherwydd y maent hwy'n meddwl am drais, a'u genau'n s�n am drybini.

²Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

³ Fe adeiledir tu375? trwy ddoethineb, a'i sicrhau trwy wybodaeth.

³Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

⁴ Trwy ddeall y llenwir ystafelloedd � phob eiddo gwerthfawr a dymunol.

⁴i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

⁵ Y mae'r doeth yn fwy grymus na'r cryf, a'r un deallus na'r un nerthol;

⁵Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

⁶ oherwydd gelli drefnu dy frwydr � medrusrwydd, a chael buddugoliaeth � llawer o gynghorwyr.

⁶Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

⁷ Y mae doethineb allan o gyrraedd y ffu373?l; nid yw'n agor ei geg yn y porth.

⁷Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

⁸ Bydd yr un sy'n cynllunio i wneud drwg yn cael ei alw yn ddichellgar.

⁸Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

⁹ Y mae dichell y ffu373?l yn bechod, ac y mae pobl yn ffieiddio'r gwatwarwr.

⁹Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

¹⁰ Os torri dy galon yn nydd cyfyngder, yna y mae dy nerth yn wan.

¹⁰Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

¹¹ Achub y rhai a ddygir i farwolaeth; rho gymorth i'r rhai a lusgir i'w lladd.

¹¹Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

¹² Os dywedi, "Ni wyddem ni am hyn", onid yw'r un sy'n pwyso'r galon yn deall? Y mae'r un sy'n dy wylio yn gwybod, ac yn talu i bob un yn �l ei waith.

¹²Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

¹³ Fy mab, bwyta f�l, oherwydd y mae'n dda, ac y mae diliau m�l yn felys i'th enau.

¹³Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

¹⁴ Felly y mae deall a doethineb i'th fywyd; os cei hwy, yna y mae iti ddyfodol, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁴Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

¹⁵ Paid � llechu fel drwgweithredwr wrth drigfan y cyfiawn, a phaid ag ymosod ar ei gartref.

¹⁵Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

¹⁶ Er i'r cyfiawn syrthio seithwaith, eto fe gyfyd; ond fe feglir y drygionus gan adfyd.

¹⁶jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

¹⁷ Paid � llawenhau pan syrth dy elyn, nac ymfalch�o pan feglir ef,

¹⁷Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

¹⁸ rhag i'r ARGLWYDD weld, a bod yn anfodlon, a throi ei ddig oddi wrtho.

¹⁸da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

¹⁹ Na fydd ddig wrth y rhai drygionus, na chenfigennu wrth y rhai sy'n gwneud drwg.

¹⁹Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

²⁰ Oherwydd nid oes dyfodol i neb drwg, a diffoddir goleuni'r drygionus.

²⁰jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

²¹ Fy mab, ofna'r ARGLWYDD a'r brenin; paid � bod yn anufudd iddynt,

²¹Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

²² oherwydd fe ddaw dinistr sydyn oddi wrthynt, a phwy a u373?yr y distryw a achosant ill dau?

²²Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

²³ Dyma hefyd eiriau'r doethion: Nid yw'n iawn dangos ffafr mewn barn.

²³I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

²⁴ Pwy bynnag a ddywed wrth yr euog, "Yr wyt yn ddieuog", fe'i melltithir gan bobloedd a'i gollfarnu gan genhedloedd.

²⁴Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

²⁵ Ond caiff y rhai sy'n eu ceryddu foddhad, a daw gwir fendith arnynt.

²⁵a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

²⁶ Y mae rhoi ateb gonest fel rhoi cusan ar wefusau.

²⁶U usta ljubi tko odgovara pošteno.

²⁷ Rho drefn ar dy waith y tu allan, a threfna'r hyn sydd yn dy gae, ac yna adeilada dy du375?.

²⁷Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

²⁸ Paid � thystio yn erbyn dy gymydog yn ddiachos, na thwyllo �'th eiriau.

²⁸Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

²⁹ Paid � dweud, "Gwnaf iddo fel y gwnaeth ef i mi; talaf iddo yn �l ei weithred."

²⁹Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

³⁰ Euthum heibio i faes un diog, ac i winllan un disynnwyr,

³⁰Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

³¹ a sylwais eu bod yn llawn drain, a danadl drostynt i gyd, a'u mur o gerrig wedi ei chwalu.

³¹i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

³² Edrychais arnynt ac ystyried; sylwais a dysgu gwers:

³²Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

³³ ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

³³"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

³⁴ a daw tlodi atat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.

³⁴i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"