1 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm.0 O Dduw fy moliant, paid � thewi.
1Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
2 Oherwydd agorasant eu genau drygionus a thwyllodrus yn fy erbyn, a llefaru wrthyf � thafod celwyddog,
2Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
3 a'm hamgylchu � geiriau casineb, ac ymosod arnaf heb achos.
3riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
4 Am fy ngharedigrwydd y'm cyhuddant, a minnau'n gwedd�o drostynt.
4Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
5 Talasant imi ddrwg am dda, a chasineb am gariad.
5Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
6 Apwyntier un drwg yn ei erbyn, a chyhuddwr i sefyll ar ei dde.
6"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
7 Pan fernir ef, caffer ef yn euog, ac ystyrier ei weddi'n bechod.
7Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
8 Bydded ei ddyddiau'n ychydig, a chymered arall ei swydd;
8Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
9 bydded ei blant yn amddifad a'i wraig yn weddw.
9Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
10 Crwydred ei blant i gardota � wedi eu troi allan o'u hadfeilion.
10Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
11 Cymered y benthyciwr bopeth sydd ganddo, a dyged estroniaid ei enillion.
11Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
12 Na fydded i neb drugarhau wrtho, na gwneud ffafr �'i blant amddifad.
12Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
13 Torrer ymaith ei linach, a'i henw wedi ei ddileu o fewn cenhedlaeth.
13Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
14 Dyger i gof ddrygioni ei hynafiaid gerbron yr ARGLWYDD, ac na ddileer pechodau ei fam.
14Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
15 Bydded hyn mewn cof gan yr ARGLWYDD yn wastad, a bydded iddo dorri ymaith eu coffa o'r tir.
15nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"
16 Oherwydd ni chofiodd hwn fod yn ffyddlon, ond erlidiodd y gorthrymedig a'r tlawd, a'r drylliedig o galon hyd angau.
16Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
17 Carodd felltithio: doed melltith arno yntau. Ni hoffai fendithio; pell y bo bendith oddi wrtho yntau.
17Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
18 Gwisgodd felltith amdano fel dilledyn; suddodd i'w gnawd fel du373?r, ac fel olew i'w esgyrn.
18Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
19 Bydded fel y dillad a wisga, ac fel y gwregys sydd amdano bob amser.
19Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
20 Hyn fyddo t�l yr ARGLWYDD i'm cyhuddwyr, sy'n llefaru drygioni yn fy erbyn.
20Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
21 Ond tydi, fy ARGLWYDD Dduw, gweithreda drosof er mwyn dy enw; oherwydd daioni dy gariad, gwareda fi.
21A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
22 Yr wyf yn druan a thlawd, a'm calon mewn gwewyr ynof.
22Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
23 Yr wyf yn darfod fel cysgod hwyrddydd; fe'm gyrrir ymaith fel locust.
23K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
24 Y mae fy ngliniau'n wan gan ympryd, a'm corff yn denau o ddiffyg braster.
24Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
25 Deuthum yn gyff gwawd iddynt; pan welant fi, ysgydwant eu pennau.
25Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
26 Cynorthwya, fi, O ARGLWYDD fy Nuw, achub fi yn �l dy drugaredd,
26Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
27 a gad iddynt wybod mai dy law di ydyw, mai ti, ARGLWYDD, a'i gwnaeth.
27Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
28 Pan f�nt hwy'n melltithio, bendithia di; cywilyddier fy ngwrthwynebwyr, a bydded dy was yn llawen.
28Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
29 Gwisger fy nghyhuddwyr � gwarth; bydded eu cywilydd fel mantell amdanynt.
29Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
30 Clodforaf fi yr ARGLWYDD �'m genau, a moliannaf ef yng ngu373?ydd cynulleidfa.
30Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
31 Oherwydd saif ef ar ddeheulaw'r tlawd, i'w achub rhag ei gyhuddwyr.
31jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.