1 1 I'r Cyfarwyddwr: C�n. Salm.0 Bloeddiwch mewn gorfoledd i Dduw, yr holl ddaear;
1Zborovođi. Pjesma. Psalam.
2 canwch i ogoniant ei enw; rhowch iddo foliant gogoneddus.
2Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
3 Dywedwch wrth Dduw, "Mor ofnadwy yw dy weithredoedd! Gan faint dy nerth ymgreinia dy elynion o'th flaen;
3Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
4 y mae'r holl ddaear yn ymgrymu o'th flaen, ac yn canu mawl i ti, yn canu mawl i'th enw." Sela.
4Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"
5 Dewch i weld yr hyn a wnaeth Duw � y mae'n ofnadwy yn ei weithredoedd tuag at bobl �
5Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
6 trodd y m�r yn sychdir, aethant ar droed trwy'r afon; yno y llawenychwn ynddo.
6On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
7 Y mae ef yn llywodraethu �'i nerth am byth, a'i lygaid yn gwylio dros y cenhedloedd; na fydded i'r gwrthryfelwyr godi yn ei erbyn! Sela.
7Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
8 Bendithiwch ein Duw, O bobloedd, a seiniwch ei fawl yn glywadwy.
8Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
9 Ef a roes le i ni ymysg y byw, ac ni adawodd i'n troed lithro.
9Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
10 Oherwydd buost yn ein profi, O Dduw, ac yn ein coethi fel arian.
10Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
11 Dygaist ni i'r rhwyd, rhoist rwymau amdanom,
11Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
12 gadewaist i ddynion farchogaeth dros ein pennau, aethom trwy d�n a dyfroedd; ond dygaist ni allan i ryddid.
12Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
13 Dof i'th deml � phoethoffrymau, talaf i ti fy addunedau,
13S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
14 a wneuthum �'m gwefusau ac a lefarodd fy ngenau pan oedd yn gyfyng arnaf.
14što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
15 Aberthaf i ti basgedigion yn boethoffrymau, a hefyd hyrddod yn arogldarth; darparaf ychen a bychod geifr. Sela.
15Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
16 Dewch i wrando, chwi oll sy'n ofni Duw, ac adroddaf yr hyn a wnaeth Duw i mi.
16Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
17 Gwaeddais arno �'m genau, ac yr oedd moliant ar fy nhafod.
17Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
18 Pe bawn wedi coleddu drygioni yn fy nghalon, ni fuasai'r Arglwydd wedi gwrando;
18Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
19 ond yn wir, gwrandawodd Duw, a rhoes sylw i lef fy ngweddi.
19No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
20 Bendigedig fyddo Duw am na throdd fy ngweddi oddi wrtho, na'i ffyddlondeb oddi wrthyf.
20Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!