1 1 Masc�l. I Asaff.0 Gwrandewch fy nysgeidiaeth, fy mhobl, gogwyddwch eich clust at eiriau fy ngenau.
1Poučna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho riječima usta mojih!
2 Agoraf fy ngenau mewn dihareb, a llefaraf ddamhegion o'r dyddiau gynt,
2Otvorit ću svoja usta na pouku, iznijet ću tajne iz vremena davnih.
3 pethau a glywsom ac a wyddom, ac a adroddodd ein hynafiaid wrthym.
3Ono što čusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,
4 Ni chuddiwn hwy oddi wrth eu disgynyddion, ond adroddwn wrth y genhedlaeth sy'n dod weithredoedd gogoneddus yr ARGLWYDD, a'i rym, a'r pethau rhyfeddol a wnaeth.
4nećemo kriti djeci njihovoj, predat ćemo budućem koljenu: slavu Jahvinu i silu njegovu i djela čudesna što ih učini.
5 Fe roes ddyletswydd ar Jacob, a gosod cyfraith yn Israel, a rhoi gorchymyn i'n hynafiaid, i'w dysgu i'w plant;
5Svjedočanstvo podiže on u Jakovu, Zakon postavi u Izraelu, da ono što naredi ocima našim oni djeci svojoj objave,
6 er mwyn i'r to sy'n codi wybod, ac i'r plant sydd heb eu geni eto ddod ac adrodd wrth eu plant;
6da sazna budući naraštaj, i sinovi koji će se roditi da djeci svojoj kazuju
7 er mwyn iddynt roi eu ffydd yn Nuw, a pheidio ag anghofio gweithredoedd Duw, ond cadw ei orchmynion;
7da u Boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela Božjih, već da vrše zapovijedi njegove,
8 rhag iddynt fod fel eu tadau yn genhedlaeth gyndyn a gwrthryfelgar, yn genhedlaeth �'i chalon heb fod yn gadarn a'i hysbryd heb fod yn ffyddlon i Dduw.
8kako ne bi bili, kao oci njihovi, naraštaj buntovan, prkosan - naraštaj srcem nestalan i duhom Bogu nevjeran.
9 Bu i feibion Effraim, gwu375?r arfog a saethwyr bwa, droi yn eu holau yn nydd brwydr,
9Sinovi Efrajimovi, ratnici s lukom, u dan bitke okrenuše leđa.
10 am iddynt beidio � chadw cyfamod Duw, a gwrthod rhodio yn ei gyfraith;
10Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po Zakonu njegovu.
11 am iddynt anghofio ei weithredoedd a'r rhyfeddodau a ddangosodd iddynt.
11Zaboraviše na djela njegova, na čudesa koja im pokaza.
12 Gwnaeth bethau rhyfeddol yng ngu373?ydd eu hynafiaid yng ngwlad yr Aifft, yn nhir Soan;
12Pred njihovim ocima činio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.
13 rhannodd y m�r a'u dwyn trwyddo, a gwneud i'r du373?r sefyll fel argae.
13On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.
14 Arweiniodd hwy � chwmwl y dydd, a thrwy'r nos � th�n disglair.
14Danju ih vodio oblakom, a svu noć ognjem blistavim.
15 Holltodd greigiau yn yr anialwch, a gwneud iddynt yfed o'r dyfroedd di-baid;
15U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
16 dygodd ffrydiau allan o graig, a pheri i ddu373?r lifo fel afonydd.
16Iz stijene izbi potoke te izvede vode k'o velike rijeke.
17 Ond yr oeddent yn dal i bechu yn ei erbyn, ac i herio'r Goruchaf yn yr anialwch,
17A oni jednako griješiše, prkosiše Višnjem u pustinji.
18 a rhoi prawf ar Dduw yn eu calonnau trwy ofyn bwyd yn �l eu blys.
18Boga su kušali u srcima svojim ištuć' jela svojoj pohlepnosti.
19 Bu iddynt lefaru yn erbyn Duw a dweud, "A all Duw arlwyo bwrdd yn yr anialwch?
19Prigovarali su Bogu i pitali: "Može li Gospod stol u pustinji prostrti?
20 Y mae'n wir iddo daro'r graig ac i ddu373?r bistyllio, ac i afonydd lifo, ond a yw'n medru rhoi bara hefyd, ac yn medru paratoi cig i'w bobl?"
20Eno, udari u hrid, i voda poteče i provreše potoci: a može li dati i kruha, i mesa pružiti svome narodu?"
21 Felly, pan glywodd yr ARGLWYDD hyn, digiodd; cyneuwyd t�n yn erbyn Jacob, a chododd llid yn erbyn Israel,
21Kad to začu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,
22 am nad oeddent yn credu yn Nuw, nac yn ymddiried yn ei waredigaeth.
22jer ne vjerovaše Bogu niti se u njegovu pomoć uzdaše.
23 Yna, rhoes orchymyn i'r ffurfafen uchod, ac agorodd ddrysau'r nefoedd;
23Pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,
24 glawiodd arnynt fanna i'w fwyta, a rhoi iddynt u375?d y nefoedd;
24k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.
25 yr oedd pobl yn bwyta bara angylion, a rhoes iddynt fwyd mewn llawnder.
25Čovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.
26 Gwnaeth i ddwyreinwynt chwythu yn y nefoedd, ac �'i nerth dygodd allan ddeheuwynt;
26Probudi na nebu vjetar istočni i svojom silom južnjak dovede.
27 glawiodd arnynt gig fel llwch, ac adar hedegog fel tywod ar lan y m�r;
27Prosu na njih mesa k'o prašine i ptice krilatice k'o pijeska morskoga.
28 parodd iddynt ddisgyn yng nghanol eu gwersyll, o gwmpas eu pebyll ym mhobman.
28Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih.
29 Bwytasant hwythau a chawsant ddigon, oherwydd rhoes iddynt eu dymuniad.
29Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.
30 Ond cyn iddynt ddiwallu eu chwant, a'r bwyd yn dal yn eu genau,
30Još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
31 cododd dig Duw yn eu herbyn, a lladdodd y rhai mwyaf graenus ohonynt, a darostwng rhai dewisol Israel.
31kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smrću prvake njihove i mladiće pobi Izraelove.
32 Er hyn, yr oeddent yn dal i bechu, ac nid oeddent yn credu yn ei ryfeddodau.
32Uza sve to griješiše dalje i ne vjerovaše u čudesna djela njegova.
33 Felly gwnaeth i'w hoes ddarfod ar amrantiad, a'u blynyddoedd mewn dychryn.
33I skonča im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.
34 Pan oedd yn eu taro, yr oeddent yn ei geisio; yr oeddent yn edifarhau ac yn chwilio am Dduw.
34Kad ih ubijaše, tražiše ga i opet pitahu za Boga;
35 Yr oeddent yn cofio mai Duw oedd eu craig, ac mai'r Duw Goruchaf oedd eu gwaredydd.
35spominjahu se da je Bog hridina njihova i Svevišnji njihov otkupitelj.
36 Ond yr oeddent yn rhagrithio �'u genau, ac yn dweud celwydd �'u tafodau;
36Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
37 nid oedd eu calon yn glynu wrtho, ac nid oeddent yn ffyddlon i'w gyfamod.
37Njihovo srce s njime ne bijaše, nit' bijahu vjerni Savezu njegovu.
38 Eto, bu ef yn drugarog, maddeuodd eu trosedd, ac ni ddistrywiodd hwy; dro ar �l tro ataliodd ei ddig, a chadw ei lid rhag codi.
38A on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; često je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošću.
39 Cofiodd mai cnawd oeddent, gwynt sy'n mynd heibio heb ddychwelyd.
39Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraća se više.
40 Mor aml y bu iddynt wrthryfela yn ei erbyn yn yr anialwch, a pheri gofid iddo yn y diffeithwch!
40Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!
41 Dro ar �l tro rhoesant brawf ar Dduw, a blino Sanct Israel.
41Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeđahu Sveca Izraelova
42 Nid oeddent yn cofio ei rym y dydd y gwaredodd hwy rhag y gelyn,
42ne spominjuć' se ruke njegove ni dana kad ih od dušmana izbavi,
43 pan roes ei arwyddion yn yr Aifft a'i ryfeddodau ym meysydd Soan.
43ni znakova njegovih u Egiptu, ni čudesnih djela u polju Soanskom.
44 Fe drodd eu hafonydd yn waed, ac ni allent yfed o'u ffrydiau.
44U krv im pretvori rijeke i potoke, da ne piju.
45 Anfonodd bryfetach arnynt a'r rheini'n eu hysu, a llyffaint a oedd yn eu difa.
45Posla na njih obade da ih žderu i žabe da ih more.
46 Rhoes eu cnwd i'r lindys, a ffrwyth eu llafur i'r locust.
46I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaču.
47 Dinistriodd eu gwinwydd � chenllysg, a'u sycamorwydd � glawogydd.
47Vinograde im tučom udari, a mrazom smokvike njihove.
48 Rhoes eu gwartheg i'r haint, a'u diadell i'r pl�u.
48I predade grÓadu njihova goveda i munjama stada njihova.
49 Anfonodd ei lid mawr arnynt, a hefyd ddicter, cynddaredd a gofid � cwmni o negeswyr gwae �
49Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.
50 a rhoes ryddid i'w lidiowgrwydd. Nid arbedodd hwy rhag marwolaeth ond rhoi eu bywyd i'r haint.
50I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruči pošasti.
51 Trawodd holl rai cyntafanedig yr Aifft, blaenffrwyth eu nerth ym mhebyll Ham.
51Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu.
52 Yna dygodd allan ei bobl fel defaid, a'u harwain fel praidd trwy'r anialwch;
52I povede narod svoj kao ovce i vođaše ih kao stado kroz pustinju.
53 arweiniodd hwy'n ddiogel heb fod arnynt ofn, ond gorchuddiodd y m�r eu gelynion.
53Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.
54 Dygodd hwy i'w dir sanctaidd, i'r mynydd a goncrodd �'i ddeheulaw.
54U Svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica.
55 Gyrrodd allan genhedloedd o'u blaenau; rhannodd eu tir yn etifeddiaeth, a gwneud i lwythau Israel fyw yn eu pebyll.
55Pred njima istjera pogane, konopom im podijeli baštinu, pod šatorjem njihovim naseli plemena izraelska.
56 Eto, profasant y Duw Goruchaf a gwrthryfela yn ei erbyn, ac nid oeddent yn cadw ei ofynion.
56A oni iskušavali i gnjevili Boga Višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.
57 Troesant a mynd yn fradwrus fel eu hynafiaid; yr oeddent mor dwyllodrus � bwa llac.
57Otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.
58 Digiasant ef �'u huchelfeydd, a'i wneud yn eiddigeddus �'u heilunod.
58Na gnjev ga nagnaše svojim uzvišicama, na ljubomor navedoše kumirima svojim.
59 Pan glywodd Duw, fe ddigiodd, a gwrthod Israel yn llwyr;
59Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.
60 gadawodd ei drigfan yn Seilo, y babell lle'r oedd yn byw ymysg pobl;
60I napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.
61 gadawodd i'w gadernid fynd i gaethglud, a'i ogoniant i ddwylo gelynion;
61Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.
62 rhoes ei bobl i'r cleddyf, a thywallt ei lid ar ei etifeddiaeth.
62Narod svoj prepusti maču, raspali se na svoju baštinu.
63 Ysodd t�n eu gwu375?r ifainc, ac nid oedd g�n briodas i'w morynion;
63Mladiće njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.
64 syrthiodd eu hoffeiriaid trwy'r cleddyf, ac ni allai eu gweddwon alaru.
64Svećenici njihovi padoše od mača, ne zaplakaše Óudove njihove.
65 Yna, cododd yr Arglwydd, fel o gwsg, fel rhyfelwr yn cael ei symbylu gan win.
65Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.
66 Trawodd ei elynion yn eu holau, a dwyn arnynt warth tragwyddol.
66Udari otraga dušmane svoje, sramotu im vječitu zadade.
67 Gwrthododd babell Joseff, ac ni ddewisodd lwyth Effraim;
67On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,
68 ond dewisodd lwyth Jwda, a Mynydd Seion y mae'n ei garu.
68već odabra pleme Judino i goru Sion koja mu omilje.
69 Cododd ei gysegr cyn uched �'r nefoedd, a'i sylfeini, fel y ddaear, am byth.
69Sagradi Svetište k'o nebo visoko, k'o zemlju utemelji ga dovijeka.
70 Dewisodd Ddafydd yn was iddo, a'i gymryd o'r corlannau defaid;
70Izabra Davida, slugu svojega, uze ga od torova ovčjih;
71 o fod yn gofalu am y mamogiaid daeth ag ef i fugeilio'i bobl Jacob, ac Israel ei etifeddiaeth.
71odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.
72 Bugeiliodd hwy � chalon gywir, a'u harwain � llaw ddeheuig.
72I pasao ih je srcem čestitim i brižljivim rukama vodio.