¹ Yng ngu373?ydd Duw a Christ Iesu, yr hwn sydd i farnu'r byw a'r meirw, yr wyf yn dy rybuddio ar gyfrif ei ymddangosiad a'i deyrnas ef:

¹I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

² pregetha'r gair; bydd yn barod bob amser, boed yn gyfleus neu'n anghyfleus; argyhoedda; cerydda; calonoga; a hyn ag amynedd diball wrth hyfforddi.

²proclaim the word; be urgent in season [and] out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

³ Oherwydd fe ddaw amser pan na fydd pobl yn goddef athrawiaeth iach ond yn dilyn eu chwantau eu hunain, ac yn crynhoi o'u cwmpas liaws o athrawon i oglais eu clustiau,

³For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;

⁴ gan droi oddi wrth y gwirionedd i wrando ar chwedlau.

⁴and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

⁵ Ond yn hyn oll cadw di ddisgyblaeth arnat dy hun: goddef galedi; gwna waith efengylwr; cyflawna holl ofynion dy weinidogaeth.

⁵But *thou*, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

⁶ Oherwydd y mae fy mywyd i eisoes yn cael ei dywallt mewn aberth, ac y mae amser fy ymadawiad wedi dod.

⁶For *I* am already being poured out, and the time of my release is come.

⁷ Yr wyf wedi ymdrechu'r ymdrech lew, yr wyf wedi rhedeg yr yrfa i'r pen, yr wyf wedi cadw'r ffydd.

⁷I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

⁸ Bellach y mae torch cyfiawnder ar gadw i mi; a bydd yr Arglwydd, y Barnwr cyfiawn, yn ei chyflwyno hi imi ar y Dydd hwnnw, ac nid i mi yn unig ond i bawb fydd wedi rhoi eu serch ar ei ymddangosiad ef.

⁸Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.

⁹ Gwna dy orau i ddod ataf yn fuan,

⁹Use diligence to come to me quickly;

¹⁰ oherwydd rhoddodd Demas ei serch ar y byd hwn, a'm gadael. Aeth ef i Thesalonica, a Crescens i Galatia, a Titus i Dalmatia.

¹⁰for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

¹¹ Luc yn unig sydd gyda mi. Galw am Marc, a thyrd ag ef gyda thi, gan ei fod o gymorth mawr i mi yn fy ngweinidogaeth.

¹¹Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

¹² Anfonais Tychicus i Effesus.

¹²But Tychicus I have sent to Ephesus.

¹³ Pan fyddi'n dod, tyrd �'r clogyn a adewais ar �l gyda Carpus yn Troas, a'r llyfrau hefyd, yn arbennig y memrynau.

¹³The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

¹⁴ Gwnaeth Alexander, y gof copr, ddrwg mawr imi. Fe d�l yr Arglwydd iddo yn �l ei weithredoedd.

¹⁴Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

¹⁵ Bydd dithau ar dy wyliadwriaeth rhagddo, oherwydd y mae wedi gwrthwynebu ein cenadwri ni i'r eithaf.

¹⁵Against whom be *thou* also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

¹⁶ Yn y gwrandawiad cyntaf o'm hamddiffyniad, ni safodd neb gyda mi; aeth pawb a'm gadael; peidied Duw � chyfrif hyn yn eu herbyn.

¹⁶At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

¹⁷ Ond safodd yr Arglwydd gyda mi, a rhoddodd nerth imi, er mwyn, trwof fi, i'r pregethu gael ei gyflawni ac i'r holl Genhedloedd gael ei glywed; a chefais fy ngwaredu o enau'r llew.

¹⁷But the Lord stood with [me], and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all [those of] the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.

¹⁸ A bydd yr Arglwydd eto'n fy ngwaredu i rhag pob cam, a'm dwyn yn ddiogel i'w deyrnas nefol. Iddo ef y byddo'r gogoniant byth bythoedd! Amen.

¹⁸The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.

¹⁹ Rho fy nghyfarchion i Prisca ac Acwila, a theulu Onesifforus.

¹⁹Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

²⁰ Arhosodd Erastus yng Nghorinth, a gadewais Troffimus yn glaf yn Miletus.

²⁰Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

²¹ Gwna dy orau i ddod cyn y gaeaf. Y mae Eubwlus a Pwdens a Linus a Clawdia, a'r cyfeillion oll, yn dy gyfarch.

²¹Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

²² Yr Arglwydd fyddo gyda'th ysbryd di! Gras fyddo gyda chwi!

²²The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.