¹ "Yn wir, yn wir, rwy'n dweud wrthych, lleidr ac ysbeiliwr yw'r sawl nad yw'n mynd i mewn trwy'r drws i gorlan y defaid, ond sy'n dringo i mewn rywle arall.

¹Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, *he* is a thief and a robber;

² Yr un sy'n mynd i mewn trwy'r drws yw bugail y defaid.

²but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.

³ Y mae ceidwad y drws yn agor i hwn, ac y mae'r defaid yn clywed ei lais, ac yntau'n galw ei ddefaid ei hun wrth eu henwau ac yn eu harwain hwy allan.

³To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.

⁴ Pan fydd wedi dod �'i ddefaid ei hun i gyd allan, bydd yn cerdded ar y blaen, a'r defaid yn ei ganlyn oherwydd eu bod yn adnabod ei lais ef.

⁴When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

⁵ Ni chanlynant neb dieithr byth, ond ffoi oddi wrtho, oherwydd nid ydynt yn adnabod llais dieithriaid."

⁵But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

⁶ Dyw-edodd Iesu hyn wrthynt ar ddameg, ond nid oeddent hwy'n deall ystyr yr hyn yr oedd yn ei lefaru wrthynt.

⁶This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

⁷ Felly dywedodd Iesu eto, "Yn wir, yn wir, rwy'n dweud wrthych, myfi yw drws y defaid.

⁷Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

⁸ Lladron ac ysbeilwyr oedd pawb a ddaeth o'm blaen i; ond ni wrandawodd y defaid arnynt hwy.

⁸All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

⁹ Myfi yw'r drws; os daw rhywun i mewn trwof fi, caiff ei gadw'n ddiogel, caiff fynd i mewn ac allan, a dod o hyd i borfa.

⁹I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

¹⁰ Ni ddaw'r lleidr ond i ladrata ac i ladd ac i ddinistrio. Yr wyf fi wedi dod er mwyn i ddynion gael bywyd, a'i gael yn ei holl gyflawnder.

¹⁰The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly.

¹¹ Myfi yw'r bugail da. Y mae'r bugail da yn rhoi ei einioes dros y defaid.

¹¹I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

¹² Y mae'r gwas cyflog, nad yw'n fugail nac yn berchen y defaid, yn gweld y blaidd yn dod ac yn gadael y defaid ac yn ffoi; ac y mae'r blaidd yn eu hysglyfio ac yn eu gyrru ar chw�l.

¹²but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.

¹³ Y mae'n ffoi am mai gwas cyflog yw, ac am nad oes ofal arno am y defaid.

¹³Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

¹⁴ Myfi yw'r bugail da; yr wyf yn adnabod fy nefaid, a'm defaid yn f'adnabod i,

¹⁴I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

¹⁵ yn union fel y mae'r Tad yn f'adnabod i, a minnau'n adnabod y Tad. Ac yr wyf yn rhoi fy einioes dros y defaid.

¹⁵as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁶ Y mae gennyf ddefaid eraill hefyd, nad ydynt yn perthyn i'r gorlan hon. Rhaid imi ddod �'r rheini i mewn, ac fe wrandawant ar fy llais. Yna bydd un praidd ac un bugail.

¹⁶And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

¹⁷ Y mae'r Tad yn fy ngharu i oherwydd fy mod yn rhoi fy einioes, i'w derbyn eilwaith.

¹⁷On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

¹⁸ Nid yw neb yn ei dwyn oddi arnaf, ond myfi ohonof fy hun sy'n ei rhoi. Y mae gennyf hawl i'w rhoi, ac y mae gennyf hawl i'w derbyn eilwaith. Hyn a gefais yn orchymyn gan fy Nhad."

¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.

¹⁹ Bu ymraniad eto ymhlith yr Iddewon o achos y geiriau hyn.

¹⁹There was a division again among the Jews on account of these words;

²⁰ Yr oedd llawer ohonynt yn dweud, "Y mae cythraul ynddo, y mae'n wallgof. Pam yr ydych yn gwrando arno?"

²⁰but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

²¹ Ond yr oedd eraill yn dweud, "Nid geiriau dyn � chythraul ynddo yw'r rhain. A yw cythraul yn gallu agor llygaid y deillion?"

²¹Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?

²² Yna daeth amser dathlu gu373?yl y Cysegru yn Jerwsalem. Yr oedd yn aeaf,

²²Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

²³ ac yr oedd Iesu'n cerdded yn y deml, yng Nghloestr Solomon.

²³And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

²⁴ Daeth yr Iddewon o'i amgylch a gofyn iddo, "Am ba hyd yr wyt ti am ein cadw ni mewn ansicrwydd? Os tydi yw'r Meseia, dywed hynny wrthym yn blaen."

²⁴The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say [so] to us openly.

²⁵ Atebodd Iesu hwy, "Yr wyf wedi dweud wrthych, ond nid ydych yn credu. Y mae'r gweithredoedd hyn yr wyf fi yn eu gwneud yn enw fy Nhad yn tystiolaethu amdanaf fi.

²⁵Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

²⁶ Ond nid ydych chwi'n credu, am nad ydych yn perthyn i'm defaid i.

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

²⁷ Y mae fy nefaid i yn gwrando ar fy llais i, ac yr wyf fi'n eu hadnabod, a hwythau'n fy nghanlyn i.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

²⁸ Yr wyf fi'n rhoi bywyd tragwyddol iddynt; nid �nt byth i ddistryw, ac ni chaiff neb eu cipio hwy allan o'm llaw i.

²⁸and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

²⁹ Hwy yw rhodd fy Nhad i mi, rhodd sy'n fwy na dim oll, ac ni all neb eu cipio allan o law fy Nhad.

²⁹My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

³⁰ Myfi a'r Tad, un ydym."

³⁰I and the Father are one.

³¹ Unwaith eto casglodd yr Iddewon gerrig i'w labyddio ef.

³¹The Jews therefore again took stones that they might stone him.

³² Dywedodd Iesu wrthynt, "Yr wyf wedi dangos i chwi lawer o weithredoedd da trwy rym y Tad. O achos prun ohonynt yr ydych am fy llabyddio?"

³²Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?

³³ Atebodd yr Iddewon ef, "Nid am weithred dda yr ydym am dy labyddio, ond am gabledd, oherwydd dy fod ti, a thithau'n ddyn, yn dy wneud dy hun yn Dduw."

³³The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.

³⁴ Atebodd Iesu hwythau, "Onid yw'n ysgrifenedig yn eich Cyfraith chwi, 'Fe ddywedais i, "Duwiau ydych"'?

³⁴Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁵ Os galwodd ef y rhai hynny y daeth gair Duw atynt yn dduwiau � ac ni ellir diddymu'r Ysgrythur �

³⁵If he called *them* gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

³⁶ sut yr ydych chwi yn dweud, 'Yr wyt yn cablu', oherwydd fy mod i, yr un y mae'r Tad wedi ei gysegru a'i anfon i'r byd, wedi dweud, 'Mab Duw ydwyf'?

³⁶do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?

³⁷ Os nad wyf yn gwneud gweithredoedd fy Nhad, peidiwch �'m credu.

³⁷If I do not the works of my Father, believe me not;

³⁸ Ond os wyf yn eu gwneud, credwch y gweithredoedd, hyd yn oed os na chredwch fi, er mwyn ichwi ganfod a gwybod bod y Tad ynof fi, a minnau yn y Tad."

³⁸but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.

³⁹ Gwnaethant gais eto i'w ddal ef, ond llithrodd trwy eu dwylo hwy.

³⁹They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

⁴⁰ Aeth Iesu i ffwrdd eto dros yr Iorddonen i'r man lle bu Ioan gynt yn bedyddio, ac arhosodd yno.

⁴⁰and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

⁴¹ Daeth llawer ato yno, ac yr oeddent yn dweud, "Ni wnaeth Ioan unrhyw arwydd, ond yr oedd popeth a ddywedodd Ioan am y dyn hwn yn wir."

⁴¹And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this [man] were true.

⁴² A daeth llawer i gredu ynddo yn y lle hwnnw.

⁴²And many believed on him there.