¹ Wrth fynd ar ei daith, gwelodd Iesu ddyn dall o'i enedigaeth.

¹And as he passed on, he saw a man blind from birth.

² Gofynnodd ei ddisgyblion iddo, "Rabbi, pwy a bechodd, ai hwn ynteu ei rieni, i beri iddo gael ei eni'n ddall?"

²And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?

³ Atebodd Iesu, "Ni phechodd hwn na'i rieni chwaith, ond fe amlygir gweithredoedd Duw ynddo ef.

³Jesus answered, Neither has this [man] sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him.

⁴ Y mae'n rhaid i ni gyflawni gweithredoedd yr hwn a'm hanfonodd i tra mae hi'n ddydd. Y mae'r nos yn dod, pan na all neb weithio.

⁴I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work.

⁵ Tra byddaf yn y byd, goleuni'r byd ydwyf."

⁵As long as I am in the world, I am [the] light of the world.

⁶ Wedi dweud hyn poerodd ar y llawr a gwneud clai o'r poeryn; yna irodd lygaid y dyn �'r clai,

⁶Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.

⁷ ac meddai wrtho, "Dos i ymolchi ym mhwll Siloam" (enw a gyfieithir Anfonedig). Aeth y dyn yno ac ymolchi, a phan ddaeth yn �l yr oedd yn gweld.

⁷And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed, and came seeing.

⁸ Dyma'i gymdogion, felly, a'r bobl oedd wedi arfer o'r blaen ei weld fel cardotyn, yn dweud, "Onid hwn yw'r dyn fyddai'n eistedd i gardota?"

⁸The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging?

⁹ Meddai rhai, "Hwn yw ef." "Na," meddai eraill, "ond y mae'n debyg iddo." Ac meddai'r dyn ei hun, "Myfi yw ef."

⁹Some said, It is he; others said, No, but he is like him: *he* said, It is I.

¹⁰ Gofynasant iddo felly, "Sut yr agorwyd dy lygaid di?"

¹⁰They said therefore to him, How have thine eyes been opened?

¹¹ Atebodd yntau, "Y dyn a elwir Iesu a wnaeth glai ac iro fy llygaid a dweud wrthyf, 'Dos i Siloam i ymolchi.' Ac wedi imi fynd yno ac ymolchi, cefais fy ngolwg."

¹¹He answered [and said], A man called Jesus made mud and anointed mine eyes, and said to me, Go to Siloam and wash: and having gone and washed, I saw.

¹² Gofynasant iddo, "Ble mae ef?" "Ni wn i," meddai yntau.

¹²They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know.

¹³ Aethant �'r dyn oedd wedi bod gynt yn ddall at y Phariseaid.

¹³They bring him who was before blind to the Pharisees.

¹⁴ Yr oedd yn Saboth y dydd hwnnw pan wnaeth Iesu glai ac agor llygaid y dyn.

¹⁴Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

¹⁵ A dyma'r Phariseaid yn gofyn iddo eto sut yr oedd wedi cael ei olwg. Ac meddai wrthynt, "Rhoddodd glai ar fy llygaid ac ymolchais, a dyma fi'n gweld."

¹⁵The Pharisees therefore also again asked him how he received his sight. And he said to them, He put mud upon mine eyes, and I washed, and I see.

¹⁶ Felly dywedodd rhai o'r Phariseaid, "Nid yw'r dyn hwn o Dduw; nid yw'n cadw'r Saboth." Ond meddai eraill, "Sut y gall dyn sy'n bechadur wneud y fath arwyddion?" Ac yr oedd ymraniad yn eu plith,

¹⁶Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them.

¹⁷ a dyma hwy'n gofyn eto i'r dyn dall, "Beth sydd gennyt ti i'w ddweud amdano ef, gan iddo agor dy lygaid di?" Atebodd yntau, "Proffwyd yw ef."

¹⁷They say therefore again to the blind [man], What dost thou say of him, that he has opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

¹⁸ Gwrthododd yr Iddewon gredu amdano iddo fod yn ddall a derbyn ei olwg, nes iddynt alw rhieni'r dyn

¹⁸The Jews therefore did not believe concerning him that he was blind and had received sight, until they had called the parents of him that had received sight.

¹⁹ a'u holi hwy: "Ai hwn yw eich mab chwi? A ydych chwi'n dweud ei fod wedi ei eni'n ddall? Sut felly y mae'n gweld yn awr?"

¹⁹And they asked them saying, This is your son, of whom ye say that he was born blind: how then does he now see?

²⁰ Atebodd ei rieni, "Fe wyddom mai hwn yw ein mab a'i fod wedi ei eni'n ddall.

²⁰His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

²¹ Ond ni wyddom sut y mae'n gweld yn awr, ac ni wyddom pwy a agorodd ei lygaid. Gofynnwch iddo ef. Y mae'n ddigon hen. Caiff ateb drosto'i hun."

²¹but how he now sees we do not know, or who has opened his eyes we do not know. *He* is of age: ask *him*; *he* will speak concerning himself.

²² Atebodd ei rieni fel hyn am fod arnynt ofn yr Iddewon, oherwydd yr oedd yr Iddewon eisoes wedi cytuno bod unrhyw un a fyddai'n cyffesu Iesu fel Meseia i gael ei dorri allan o'r synagog.

²²His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one confessed him [to be the] Christ, he should be excommunicated from the synagogue.

²³ Dyna pam y dywedodd ei rieni, "Y mae'n ddigon hen. Gofynnwch iddo ef."

²³On this account his parents said, He is of age: ask *him*.

²⁴ Yna galwasant atynt am yr ail waith y dyn a fu'n ddall, ac meddent wrtho, "Dywed y gwir gerbron Duw. Fe wyddom ni mai pechadur yw'r dyn hwn."

²⁴They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful.

²⁵ Atebodd yntau, "Ni wn i a yw'n bechadur ai peidio. Un peth a wn i: roeddwn i'n ddall, ac yn awr rwyf yn gweld."

²⁵He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see.

²⁶ Meddent wrtho, "Beth wnaeth ef iti? Sut yr agorodd ef dy lygaid di?"

²⁶And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?

²⁷ Atebodd hwy, "Rwyf wedi dweud wrthych eisoes, ond nid ydych wedi gwrando. Pam yr ydych mor awyddus i glywed y peth eto? Does bosibl eich bod chwi hefyd yn awyddus i fod yn ddisgyblion iddo?"

²⁷He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples?

²⁸ Ar hyn, dyma hwy'n ei ddifr�o ac yn dweud wrtho, "Ti sy'n ddisgybl i'r dyn. Disgyblion Moses ydym ni.

²⁸They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹ Fe wyddom fod Duw wedi llefaru wrth Moses, ond am y dyn hwn, ni wyddom o ble y mae wedi dod."

²⁹We know that God spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is.

³⁰ Atebodd y dyn hwy, "Y peth rhyfedd yw hyn, na wyddoch chwi o ble y mae wedi dod, ac eto fe agorodd ef fy llygaid i.

³⁰The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that *ye* do not know whence he is, and he has opened mine eyes.

³¹ Fe wyddom nad yw Duw yn gwrando ar bechaduriaid, ond ei fod yn gwrando ar unrhyw un sy'n dduwiol ac yn gwneud ei ewyllys ef.

³¹[But] we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears.

³² Ni chlywyd erioed fod neb wedi agor llygaid rhywun oedd wedi ei eni'n ddall.

³²Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

³³ Oni bai fod y dyn hwn o Dduw, ni allai wneud dim."

³³If this [man] were not of God he would be able to do nothing.

³⁴ Atebodd y Phariseaid ef, "Fe'th aned di yn gyfan gwbl mewn pechod, ac a wyt ti yn ein dysgu ni?" Yna taflasant ef allan.

³⁴They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.

³⁵ Clywodd Iesu eu bod wedi ei daflu allan, a phan gafodd hyd iddo gofynnodd iddo, "A wyt ti'n credu ym Mab y Dyn?"

³⁵Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God?

³⁶ Atebodd yntau, "Pwy yw ef, syr, er mwyn imi gredu ynddo?"

³⁶He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

³⁷ Meddai Iesu wrtho, "Yr wyt wedi ei weld ef. Yr un sy'n siarad � thi, hwnnw yw ef."

³⁷And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

³⁸ "Yr wyf yn credu, Arglwydd," meddai'r dyn, gan ymgrymu o'i flaen.

³⁸And he said, I believe, Lord: and he did him homage.

³⁹ A dywedodd Iesu, "I farnu y deuthum i i'r byd hwn, er mwyn i'r rhai nad ydynt yn gweld gael gweld, ac i'r rhai sydd yn gweld fynd yn ddall."

³⁹And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind.

⁴⁰ Clywodd rhai o'r Phariseaid oedd yno gydag ef hyn, ac meddent wrtho, "A ydym ni hefyd yn ddall?"

⁴⁰And [some] of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we blind also?

⁴¹ Atebodd Iesu hwy: "Pe baech yn ddall, ni byddai gennych bechod. Ond am eich bod yn awr yn dweud, 'Yr ydym yn gweld', y mae eich pechod yn aros.

⁴¹Jesus said to them, If ye were blind ye would not have sin; but now ye say, We see, your sin remains.