¹ Yr amser hwnnw clywodd Herod y tetrarch y s�n am Iesu,

¹At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

² a dywedodd wrth ei weision, "Ioan Fedyddiwr yw hwn; y mae ef wedi ei godi oddi wrth y meirw, a dyna pam y mae'r gweithredoedd nerthol ar waith ynddo ef."

²and said to his servants, This is John the baptist: *he* is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.

³ Oherwydd yr oedd Herod wedi dal Ioan a'i roi yn rhwym yng ngharchar o achos Herodias, gwraig Philip ei frawd.

³For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother.

⁴ Yr oedd Ioan wedi dweud wrtho, "Nid yw'n gyfreithlon i ti ei chael hi."

⁴For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

⁵ Ac er bod Herod yn dymuno ei ladd, yr oedd arno ofn y bobl, am eu bod yn ystyried Ioan yn broffwyd.

⁵And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.

⁶ Pan oedd Herod yn dathlu ei ben-blwydd, dawnsiodd merch Herodias gerbron y cwmni a phlesio Herod

⁶But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod;

⁷ gymaint nes iddo addo ar ei lw roi iddi beth bynnag a ofynnai.

⁷whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.

⁸ Ar gyfarwyddyd ei mam, dywedodd hi, "Rho i mi, yma ar ddysgl, ben Ioan Fedyddiwr."

⁸But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.

⁹ Aeth y brenin yn drist, ond oherwydd ei lw ac oherwydd ei westeion gorchmynnodd ei roi iddi,

⁹And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given.

¹⁰ ac anfonodd i dorri pen Ioan yn y carchar.

¹⁰And he sent and beheaded John in the prison;

¹¹ Daethpwyd �'i ben ef ar ddysgl a'i roi i'r eneth, ac aeth hi ag ef i'w mam.

¹¹and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.

¹² Yna daeth ei ddisgyblion a mynd �'r corff ymaith a'i gladdu, ac aethant ac adrodd yr hanes wrth Iesu.

¹²And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

¹³ Pan glywodd Iesu, aeth oddi yno mewn cwch i le unig o'r neilltu. Ond clywodd y tyrfaoedd, a dilynasant ef dros y tir o'r trefi.

¹³And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities.

¹⁴ Pan laniodd Iesu, gwelodd dyrfa fawr, a thosturiodd wrthynt ac iach�u eu cleifion hwy.

¹⁴And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm.

¹⁵ Fel yr oedd yn nosi daeth ei ddisgyblion ato a dweud, "Y mae'r lle yma'n unig ac y mae hi eisoes yn hwyr. Gollwng y tyrfaoedd, iddynt fynd i'r pentrefi i brynu bwyd iddynt eu hunain."

¹⁵But when even was come, his disciples came to him saying, The place is desert, and [much of] the [day] time already gone by; dismiss the crowds, that they may go into the villages and buy food for themselves.

¹⁶ Meddai Iesu wrthynt, "Nid oes rhaid iddynt fynd ymaith. Rhowch chwi rywbeth i'w fwyta iddynt."

¹⁶But Jesus said to them, They have no need to go: give *ye* them to eat.

¹⁷ Meddent hwy wrtho, "Nid oes gennym yma ond pum torth a dau bysgodyn."

¹⁷But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.

¹⁸ Meddai yntau, "Dewch � hwy yma i mi."

¹⁸And he said, Bring them here to me.

¹⁹ Ac wedi gorchymyn i'r tyrfaoedd eistedd ar y glaswellt, cymerodd y pum torth a'r ddau bysgodyn, a chan edrych i fyny i'r nef a bendithio, torrodd y torthau a rhoddodd hwy i'r disgyblion, a'r disgyblion i'r tyrfaoedd.

¹⁹And having commanded the crowds to recline upon the grass, having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed: and having broken the loaves, he gave [them] to the disciples, and the disciples [gave them] to the crowds.

²⁰ Bwytasant oll a chael digon, a chodasant ddeuddeg basgedaid lawn o'r tameidiau oedd dros ben.

²⁰And all ate and were filled, and they took up what was over and above of fragments twelve hand-baskets full.

²¹ Ac yr oedd y rhai oedd yn bwyta tua phum mil o wu375?r, heblaw gwragedd a phlant.

²¹But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

²² Yna'n ddi-oed gwnaeth i'r disgyblion fynd i'r cwch a hwylio o'i flaen i'r ochr draw, tra byddai ef yn gollwng y tyrfaoedd.

²²And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.

²³ Wedi eu gollwng aeth i fyny'r mynydd o'r neilltu i wedd�o, a phan aeth hi'n hwyr yr oedd yno ar ei ben ei hun.

²³And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

²⁴ Yr oedd y cwch eisoes gryn bellter oddi wrth y tir, ac mewn helbul gan y tonnau, oherwydd yr oedd y gwynt yn ei erbyn.

²⁴but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

²⁵ Rhwng tri a chwech o'r gloch y bore daeth ef atynt dan gerdded ar y m�r.

²⁵But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea.

²⁶ Pan welodd y disgyblion ef yn cerdded ar y m�r, dychrynwyd hwy nes dweud, "Drychiolaeth yw", a gweiddi gan ofn.

²⁶And the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear.

²⁷ Ond ar unwaith siaradodd Iesu � hwy. "Codwch eich calon," meddai, "myfi yw; peidiwch ag ofni."

²⁷But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.

²⁸ Atebodd Pedr ef, "Arglwydd, os tydi yw, gorchymyn i mi ddod atat ar y tonnau."

²⁸And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters.

²⁹ Meddai Iesu, "Tyrd." Disgynnodd Pedr o'r cwch a cherddodd ar y tonnau, a daeth at Iesu.

²⁹And he said, Come. And Peter, having descended from the ship, walked upon the waters to go to Jesus.

³⁰ Ond pan welodd rym y gwynt brawychodd, ac wrth ddechrau suddo gwaeddodd, "Arglwydd, achub fi."

³⁰But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

³¹ Estynnodd Iesu ei law ar unwaith a gafael ynddo gan ddweud, "Ti o ychydig ffydd, pam y petrusaist?"

³¹And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?

³² Ac wedi iddynt ddringo i'r cwch, gostegodd y gwynt.

³²And when they had gone up into the ship, the wind fell.

³³ Yna addolodd y rhai oedd yn y cwch ef, gan ddweud, "Yn wir, Mab Duw wyt ti."

³³But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.

³⁴ Wedi croesi'r m�r daethant i dir yn Genesaret.

³⁴And having crossed over they came to the land of Gennesaret.

³⁵ Adnabu pobl y lle hwnnw ef, ac anfonasant i'r holl gymdogaeth honno, a daethant �'r cleifion i gyd ato,

³⁵And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,

³⁶ ac erfyn arno am iddynt gael yn unig gyffwrdd ag ymyl ei fantell. A llwyr iachawyd pawb a gyffyrddodd ag ef.

³⁶and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.