¹ Ond yr wyt ti i lefaru'r hyn sy'n gweddu i'r athrawiaeth iach.

¹But do *thou* speak the things that become sound teaching;

² Dywed wrth yr hynafgwyr am fod yn sobr, yn weddus, yn ddisgybledig, yn iach mewn ffydd a chariad a dyfalbarhad.

²that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

³ Ac wrth y gwragedd hynaf yr un modd: am iddynt fod yn ddefosiynol eu hymarweddiad, yn ddiwenwyn, a heb fod yn gaeth i ormodedd o win;

³that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;

⁴ dylent hyfforddi'r gwragedd ifainc yn y pethau gorau, a'u cymell i garu eu gwu375?r a charu eu plant,

⁴that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,

⁵ i fod yn ddisgybledig a diwair, i ofalu am eu cartrefi, ac i fod yn garedig, ac yn ddarostyngedig i'w gwu375?r, fel na chaiff gair Duw enw drwg.

⁵discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

⁶ Yn yr un modd, cymell y dynion ifainc i arfer hunanddisgyblaeth.

⁶The younger men in like manner exhort to be discreet:

⁷ Ym mhob peth dangos dy hun yn esiampl o weithredoedd da, ac wrth hyfforddi amlyga gywirdeb a gwedduster

⁷in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

⁸ a neges iachusol, a fydd uwchlaw beirniadaeth. Felly codir cywilydd ar dy wrthwynebwr, gan na fydd ganddo ddim drwg i'w ddweud amdanom.

⁸a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:

⁹ Cymell y caethweision i fod yn ddarostyngedig i'w meistri ym mhob peth, i wneud eu dymuniad, i beidio �'u hateb yn �

⁹bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;

¹⁰ na lladrata oddi arnynt, ond i'w dangos eu hunain yn gwbl ffyddlon a gonest, ac felly yn addurn ym mhob peth i athrawiaeth Duw, ein Gwaredwr.

¹⁰not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.

¹¹ Oherwydd amlygwyd gras Duw i ddwyn gwaredigaeth i bawb,

¹¹For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,

¹² gan ein hyfforddi i ymwrthod ag annuwioldeb a chwantau bydol, a byw'n ddisgybledig a chyfiawn a duwiol yn y byd presennol,

¹²teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,

¹³ a disgwyl cyflawni'r gobaith gwyn-fydedig yn ymddangosiad gogoniant ein Duw mawr a'n Gwaredwr, Iesu Grist.

¹³awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

¹⁴ Rhoddodd ef ei hun drosom ni i brynu rhyddid inni oddi wrth bob anghyfraith, a'n glanhau ni i fod yn bobl wedi eu neilltuo iddo ef ei hun ac yn llawn s�l dros weithredoedd da.

¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.

¹⁵ Dywed y pethau hyn, a chymell a cherydda � phob awdurdod. Peidied neb �'th anwybyddu.

¹⁵These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.