¹ Gwell yw tamaid sych, a llonyddwch gydag ef, na thu375? yn llawn o wleddoedd ynghyd � chynnen.

¹Parem kuiv paluke rahus kui kojatäis ohvriliha riiuga.

² Y mae gwas deallus yn feistr ar fab gwarthus, ac yn rhannu'r etifeddiaeth gyda'r brodyr.

²Tark sulane valitseb häbitu perepoja üle ning jagab pärisosa nagu üks vendadest.

³ Y mae tawddlestr i arian a ffwrnais i aur, ond yr ARGLWYDD sy'n profi calonnau.

³Sulatuspott on hõbeda ja ahi kulla jaoks, aga Issand katsub südamed läbi.

⁴ Y mae'r drwgweithredwr yn gwrando ar eiriau anwir, a'r celwyddog yn rhoi sylw i dafod maleisus.

⁴Kurjategija paneb tähele nurjatuid huuli, petis kuulab kurjakuulutavat keelt.

⁵ Y mae'r un sy'n gwatwar y tlawd yn amharchu ei Greawdwr, ac ni chaiff y sawl sy'n ymhyfrydu mewn trychineb osgoi cosb.

⁵Kes kehva pilkab, teotab tema Loojat, ei jää karistuseta, kes tunneb rõõmu teise õnnetusest.

⁶ Coron yr hen yw plant eu plant, a balchder plant yw eu rhieni.

⁶Lapselapsed on vanade kroon ja laste uhkuseks on nende vanemad.

⁷ Nid yw geiriau gwych yn gweddu i ynfytyn, nac ychwaith eiriau celwyddog i bendefig.

⁷Selge jutt ei sobi rumalale, veel vähem siis vale kõne vürstile.

⁸ Carreg hud yw llwgrwobr i'r sawl a'i defnyddia; fe lwydda ple bynnag y try.

⁸Meelehea on andja silmis nagu võlukivi: kuhu ta iganes pöördub, seal on tal edu.

⁹ Y mae'r un sy'n cuddio tramgwydd yn ceisio cyfeillgarwch, ond y mae'r sawl sy'n ailadrodd stori yn gwahanu cyfeillion.

⁹Kes üleastumise kinni katab, otsib armastust, aga kes seda meelde tuletab, lahutab ennast sõbrast.

¹⁰ Y mae cerydd yn peri mwy o loes i'r deallus na chan cernod i ynfytyn.

¹⁰Noomitus mõjub arukale rohkem kui sada hoopi albile.

¹¹ Ar wrthryfela y mae bryd y drygionus, ond fe anfonir cennad creulon yn ei erbyn.

¹¹Õel inimene püüab aina vastu hakata, ent temale läkitatakse kallale julm käskjalg.

¹² Gwell yw cyfarfod ag arthes wedi colli ei chenawon na chyfarfod ag ynfytyn yn ei ffolineb.

¹²Pigemini tulgu mehele vastu karu, kellelt pojad on röövitud, kui alp oma rumalusega.

¹³ Os bydd i neb dalu drwg am dda, nid ymedy dinistr �'i du375?.

¹³Kes head kurjaga tasub, selle kojast ei lahku õnnetus.

¹⁴ Y mae dechrau cweryl fel diferiad du373?r; ymatal di cyn i'r gynnen lifo allan.

¹⁴Kes alustab tüli, päästab otsekui vee valla: seepärast jäta järele, enne kui puhkeb riid!

¹⁵ Cyfiawnhau'r drygionus a chondemnio'r cyfiawn � y mae'r ddau fel ei gilydd yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.

¹⁵Õela õigeks- ja õige hukkamõistja - need mõlemad on Issanda meelest jäledad.

¹⁶ Pa werth sydd i arian yn llaw ynfytyn? Ai i brynu doethineb, ac yntau heb ddeall?

¹⁶Mis kasu on rahast albi käes, kui tal ei ole soovi omandada tarkust?

¹⁷ Y mae cyfaill yn gyfaill bob amser; ar gyfer adfyd y genir brawd.

¹⁷Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend.

¹⁸ Un disynnwyr sy'n rhoi gwystl, ac yn mynd yn feichiau dros ei gyfaill.

¹⁸Arutu on inimene, kes kätt lööb, kes hakkab käendajaks oma ligimese ees.

¹⁹ Y mae'r un sy'n hoffi tramgwyddo yn hoffi cynnen, a'r sawl sy'n ehangu ei borth yn gofyn am ddinistr.

¹⁹Kes armastab tüli, armastab üleastumist; kes teeb oma ukse kõrgeks, otsib hukatust.

²⁰ Nid yw'r meddwl cyfeiliornus yn cael daioni, a disgyn i ddinistr a wna'r troellog ei dafod.

²⁰Kel valelik süda, ei leia õnne, ja kes oma keelega keerutab, langeb õnnetusse.

²¹ Y mae'r un sy'n cenhedlu ffu373?l yn wynebu gofid, ac nid oes llawenydd i dad ynfytyn.

²¹Alp on meelehärmiks oma sünnitajale ja rumala isa ei tunne rõõmu.

²² Y mae calon lawen yn rhoi iechyd, ond ysbryd isel yn sychu'r esgyrn.

²²Rõõmus süda toob head tervenemist, aga rõhutud vaim kuivatab luudki.

²³ Cymer y drygionus lwgrwobr o'i fynwes i wyrdroi llwybrau barn.

²³Õel võtab põuest vastu meelehead, et teha kõveraks õiguse teid.

²⁴ Ceidw'r deallus ei olwg ar ddoethineb, ond ar gyrrau'r ddaear y mae llygaid ynfytyn.

²⁴Arukal on tarkus näo ees, aga albi silmad sihivad maailma otsa.

²⁵ Y mae mab ynfyd yn flinder i'w dad, ac yn achos chwerwder i'w fam.

²⁵Alp poeg on kurvastuseks isale ja meelekibeduseks oma sünnitajale.

²⁶ Yn wir nid da cosbi'r cyfiawn, ac nid iawn curo'r bonheddig.

²⁶Ei ole hea karistada õiget ega peksta õilsat tema õigluse pärast.

²⁷ Y mae'r prin ei eiriau yn meddu gwybodaeth, a thawel ei ysbryd yw'r deallus.

²⁷Kes oma sõnu peatab, on arukas, ja mõistlik mees on külmavereline.

²⁸ Tra tawa'r ffu373?l, fe'i hystyrir yn ddoeth, a'r un sy'n cau ei geg yn ddeallus.

²⁸Isegi rumalat peetakse targaks, kui ta vaikib, ja mõistlikuks, kui ta oma huuled kinni peab.