¹ Bendithiodd Duw Noa a'i feibion a dweud, "Byddwch ffrwythlon, amlhewch a llanwch y ddaear.

¹Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

² Bydd eich ofn a'ch arswyd ar yr holl fwystfilod gwyllt, ar holl adar yr awyr, ar holl ymlusgiaid y tir ac ar holl bysgod y m�r; gosodwyd hwy dan eich awdurdod.

²Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

³ Bydd popeth byw sy'n symud yn fwyd i chwi; fel y rhoddais eisoes lysiau gleision i chwi, rhoddaf i chwi bopeth.

³Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

⁴ Ond peidiwch � bwyta cig �'i einioes, sef ei waed, ynddo.

⁴Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

⁵ Yn wir, mynnaf iawn am waed eich einioes; mynnaf ef gan bob bwystfil a chan bobl; ie, mynnaf iawn am fywyd y sawl a leddir gan arall.

⁵Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

⁶ A dywallto waed dyn, trwy ddyn y tywelltir ei waed yntau; oherwydd gwnaeth Duw ddyn ar ei ddelw ei hun.

⁶Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

⁷ Chwithau, byddwch ffrwythlon ac amlhewch, epiliwch ar y ddaear ac amlhewch ynddi."

⁷Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

⁸ Llefarodd Duw wrth Noa a'i feibion, a dweud,

⁸Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

⁹ "Dyma fi'n sefydlu fy nghyfamod � chwi ac �'ch had ar eich �l,

⁹Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;

¹⁰ ac � phob creadur byw gyda chwi, yn adar ac anifeiliaid, a'r holl fwystfilod gwyllt sydd gyda chwi, y cwbl a ddaeth allan o'r arch.

¹⁰avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

¹¹ Sefydlaf fy nghyfamod � chwi, rhag torri ymaith eto bob cnawd trwy ddyfroedd dilyw, na bod dilyw arall i ddifa'r ddaear."

¹¹J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

¹² A dywedodd Duw, "Dyma a osodaf yn arwydd o'r cyfamod yr wyf yn ei wneud � chwi ac � phopeth byw gyda chwi tros oesoedd di-rif:

¹²Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

¹³ gosodaf fy mwa yn y cwmwl, a bydd yn arwydd cyfamod rhyngof a'r ddaear.

¹³j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

¹⁴ Pan godaf gwmwl ar y ddaear bydd bwa yn ymddangos yn y cwmwl,

¹⁴Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

¹⁵ a chofiaf fy nghyfamod rhyngof a chwi a phob creadur byw o bob math, ac ni ddaw'r dyfroedd eto yn ddilyw i ddifa pob cnawd.

¹⁵et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

¹⁶ Pan fydd y bwa yn y cwmwl, byddaf yn edrych arno ac yn cofio'r cyfamod tragwyddol rhwng Duw a phob creadur byw o bob math ar y ddaear."

¹⁶L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

¹⁷ Dywedodd Duw wrth Noa, "Dyma arwydd y cyfamod yr wyf wedi ei sefydlu rhyngof a phob cnawd ar y ddaear."

¹⁷Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

¹⁸ Sem, Cham a Jaffeth oedd meibion Noa a ddaeth allan o'r arch. Cham oedd tad Canaan.

¹⁸Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

¹⁹ Dyma dri mab Noa, ac ohonynt y poblogwyd yr holl ddaear.

¹⁹Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

²⁰ Dechreuodd Noa fod yn amaethwr. Plannodd winllan,

²⁰Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

²¹ ac yna yfodd o'r gwin nes meddwi, a gorwedd yn noeth yn ei babell.

²¹Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

²² Gwelodd Cham, tad Canaan, ei dad yn noeth, a dywedodd wrth ei ddau frawd y tu allan;

²²Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

²³ ond cymerodd Sem a Jaffeth fantell a'i gosod ar eu hysgwyddau, a cherdded yn wysg eu cefnau a gorchuddio noethni eu tad, gan droi eu hwynebau i ffwrdd rhag gweld noethni eu tad.

²³Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

²⁴ Pan ddeffr�dd Noa o'i win, a gwybod beth yr oedd ei fab ieuengaf wedi ei wneud iddo,

²⁴Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

²⁵ dywedodd, "Melltigedig fyddo Canaan; gwas i weision ei frodyr fydd."

²⁵Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

²⁶ Dywedodd hefyd, "Bendigedig gan yr ARGLWYDD fy Nuw fyddo Sem; bydded Canaan yn was iddo.

²⁶Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

²⁷ Helaethed Duw Jaffeth, iddo breswylio ym mhebyll Sem; bydded Canaan yn was iddo."

²⁷Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

²⁸ Bu Noa fyw wedi'r dilyw am dri chant a hanner o flynyddoedd.

²⁸Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

²⁹ Felly yr oedd oes gyfan Noa yn naw cant a hanner o flynyddoedd; yna bu farw.

²⁹Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.