1 "Gwelodd fy llygad hyn i gyd; clywodd fy nghlust ef, a'i ddeall.
1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
2 Rwyf finnau'n deall gystal � chwithau; nid wyf yn ddim salach na chwi.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
3 Eto �'r Hollalluog y dymunaf siarad, a dadlau fy achos gyda Duw;
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
4 ond yr ydych chwi'n palu celwydd, a'r cwbl ohonoch yn plethu anwiredd.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
5 O na fyddech yn cadw'n ddistaw! Hynny a fyddai'n ddoeth i chwi.
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
6 Gwrandewch yn awr ar fy achos, a rhowch ystyriaeth i'm dadl.
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
7 A ddywedwch gelwydd dros Dduw, a thwyll er ei fwyn?
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
8 A gymerwch chwi ei blaid, a dadlau dros Dduw?
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
9 A fydd yn dda arnoch pan chwilia ef chwi? A ellwch ei dwyllo ef fel y twyllir meidrolyn?
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
10 Bydd ef yn sicr o'ch ceryddu os cymerwch ffafriaeth yn y dirgel.
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
11 Onid yw ei fawredd yn eich dychryn? Oni ddisgyn ei arswyd arnoch?
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
12 Geiriau lludw yw eich gwirebau, a chlai yw eich amddiffyniad.
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
13 "Byddwch ddistaw, a gadewch i mi lefaru, a doed a ddelo arnaf.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
14 Cymeraf fy nghnawd rhwng fy nannedd, a'm heinioes yn fy nwylo.
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
15 Yn sicr, fe'm lladd; nid oes gobaith imi; eto amddiffynnaf fy muchedd o'i flaen.
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
16 A hyn sy'n rhoi hyder i mi, na all neb annuwiol fynd ato.
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
17 Gwrandewch yn astud ar fy ngeiriau, a rhowch glust i'm tystiolaeth.
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
18 Dyma fi wedi trefnu f'achos; gwn y caf fy nghyfiawnhau.
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
19 Pwy sydd i ddadlau � mi, i wneud imi dewi a rhoi i fyny'r ysbryd?
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
20 Gwna ddau beth yn unig imi, ac nid ymguddiaf oddi wrthyt:
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
21 symud dy law oddi arnaf, fel na'm dychryner gan dy arswyd;
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
22 yna galw arnaf ac atebaf finnau, neu gad i mi siarad a rho di ateb.
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
23 Beth yw nifer fy meiau a'm pechodau? Dangos imi fy nhrosedd a'm pechod.
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
24 Pam yr wyt yn cuddio dy wyneb, ac yn f'ystyried yn elyn iti?
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
25 A ddychryni di ddeilen grin, ac ymlid soflyn sych?
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
26 Oherwydd dygaist bethau chwerw yn f'erbyn, a gwneud imi etifeddu drygioni fy ieuenctid.
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
27 Gosodaist fy nhraed mewn cyffion (yr wyt yn gwylio fy holl ffyrdd), a rhoist nod ar wadnau fy nhraed.
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
28 Ond derfydd dyn fel costrel groen, fel dilledyn wedi ei ysu gan wyfyn.
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃