1 "Llesgaodd fy ysbryd, ciliodd fy nyddiau; beddrod fydd fy rhan.
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
2 Yn wir y mae gwatwarwyr o'm cwmpas; pyla fy llygaid wrth iddynt wawdio.
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
3 "Gosod dy hun yn feichiau drosof; pwy arall a rydd wystl ar fy rhan?
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
4 Oherwydd iti gadw eu calon rhag deall, ni fydd i ti eu dyrchafu.
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
5 Pan fydd rhywun yn gwenieithu ei gyfeillion, bydd llygaid ei blant yn pylu.
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
6 "Gwnaeth fi'n ddihareb i'r bobl; yr wyf yn un y maent yn poeri arno.
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
7 Pylodd fy llygaid o achos gofid; aeth fy nghorff i gyd fel cysgod.
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
8 Synna'r cyfiawn at y fath beth, a ffyrniga'r uniawn yn erbyn yr annuwiol.
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
9 Fe geidw'r cyfiawn at ei ffordd, a bydd y gl�n ei ddwylo yn ychwanegu nerth.
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
10 Pe baech i gyd yn rhoi ailgynnig, eto ni chawn neb doeth yn eich plith.
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
11 "Ciliodd fy nyddiau; methodd f'amcanion a dyhead fy nghalon.
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
12 Gwn�nt y nos yn ddydd � dewisant weld goleuni er gwaethaf y tywyllwch.
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
13 Pa obaith sydd gennyf? Sheol fydd fy nghartref; cyweiriaf fy ngwely yn y tywyllwch;
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
14 dywedaf wrth y pwll, 'Ti yw fy nhad', ac wrth lyngyr, 'Fy mam a'm chwaer'.
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
15 Ble, felly, y mae fy ngobaith? A phwy a w�l obaith imi?
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
16 Oni ddisgyn y rhai hyn i Sheol? Onid awn i gyd i'r llwch?"
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃