1 Atebodd Job:
1ויען איוב ויאמר׃
2 "Yr wyf wedi clywed llawer o bethau fel hyn; cysurwyr sy'n peri blinder ydych chwi i gyd.
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
3 A oes terfyn i eiriau gwyntog? Neu beth sy'n dy gythruddo i ddadlau?
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
4 Gallwn innau siarad fel chwithau, pe baech chwi yn fy safle i; gallwn blethu geiriau yn eich erbyn, ac ysgwyd fy mhen arnoch.
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
5 Gallwn eich calonogi �'m genau, a'ch esmwyth�u � geiriau fy ngwefusau.
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
6 "Os llefaraf, ni phaid fy mhoen, ac os tawaf, ni chilia oddi wrthyf.
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
7 Ond yn awr gosodwyd blinder arnaf; anrheithiaist fy holl gydnabod.
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
8 Crychaist fy nghroen, a thystia hyn yn f'erbyn; saif fy nheneuwch i'm cyhuddo.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
9 Yn ei gynddaredd rhwygodd fi mewn casineb, ac ysgyrnygu ei ddannedd arnaf; llygadrytha fy ngelynion arnaf.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
10 Cegant yn wawdlyd arnaf, trawant fy ngrudd mewn dirmyg, unant yn dyrfa yn f'erbyn.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
11 Rhydd Duw fi yng ngafael yr annuwiol, a'm taflu i ddwylo'r anwir.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
12 Yr oeddwn mewn esmwythyd, ond drylliodd fi; cydiodd yn fy ngwar a'm llarpio; gosododd fi yn nod iddo anelu ato.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
13 Yr oedd ei saethwyr o'm hamgylch; trywanodd i'm harennau'n ddidrugaredd, a thywalltwyd fy mustl ar y llawr.
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
14 Gwnaeth rwyg ar �l rhwyg ynof; rhuthrodd arnaf fel ymladdwr.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
15 "Gwn�ais sachliain am fy nghroen, a chuddiais fy nghorun yn y llwch.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
16 Cochodd fy wyneb gan ddagrau, daeth d�wch ar fy amrannau,
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
17 er nad oes trais ar fy nwylo, ac er bod fy ngweddi'n ddilys.
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
18 "O ddaear, na chuddia fy ngwaed, ac na fydded gorffwys i'm cri.
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
19 Oherwydd wele, yn y nefoedd y mae fy nhyst, ac yn yr uchelder y mae'r Un a dystia drosof.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
20 Er bod fy nghyfeillion yn fy ngwawdio, difera fy llygad ddagrau gerbron Duw,
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
21 fel y bo barn gyfiawn rhwng pob un a Duw, fel sydd rhwng rhywun a'i gymydog.
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
22 Ychydig flynyddoedd sydd i ddod cyn imi fynd ar hyd llwybr na ddychwelaf arno.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃