1 Yna atebodd Eliffas y Temaniad:
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
2 "Os mentra rhywun lefaru wrthyt, a golli di dy amynedd? Eto pwy a all atal geiriau?
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
3 Wele, buost yn cynghori llawer ac yn nerthu'r llesg eu dwylo;
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
4 cynhaliodd dy eiriau'r rhai sigledig, a chadarnhau'r gliniau gwan.
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
5 Ond yn awr daeth adfyd arnat ti, a chymeraist dramgwydd; cyffyrddodd � thi, ac yr wyt mewn helbul.
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
6 Onid yw dy dduwioldeb yn hyder i ti, ac uniondeb dy fywyd yn obaith?
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
7 Ystyria'n awr, pwy sydd wedi ei ddifetha ac yntau'n ddieuog, a phwy o'r uniawn sydd wedi ei dorri i lawr?
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
8 Fel hyn y gwelais i: y rhai sy'n aredig helbul ac yn hau gorthrymder, hwy sy'n ei fedi.
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
9 Difethir hwy gan anadl Duw, a darfyddant wrth chwythiad ei ffroenau.
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
10 Peidia rhu'r llew a llais y llew cryf; pydra dannedd y llewod ifanc.
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
11 Bydd farw'r hen lew o eisiau ysglyfaeth, a gwneir yn amddifad genawon y llewes.
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
12 "Daeth gair ataf fi yn ddirgel; daliodd fy nghlust sibrwd ohono
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
13 yn y cynnwrf a ddaw gyda gweledigaethau'r nos, pan ddaw trymgwsg ar bawb.
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
14 Daeth dychryn a chryndod arnaf, a chynhyrfu fy holl esgyrn.
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
15 Llithrodd awel heibio i'm hwyneb, a gwnaeth i flew fy nghorff sefyll.
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
16 Safodd yn llonydd, ond ni allwn ddirnad beth oedd; yr oedd ffurf o flaen fy llygaid; bu distawrwydd, yna clywais lais:
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
17 'A yw meidrol yn fwy cyfiawn na Duw, ac yn burach na'i Wneuthurwr?
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
18 Os nad yw Duw'n ymddiried yn ei weision, ac os yw'n cyhuddo'i angylion o gamwedd,
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
19 beth, ynteu, am y rhai sy'n trigo mewn tai o glai, a'u sylfeini mewn pridd, y rhai a falurir yn gynt na gwyfyn?
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
20 Torrir hwy i lawr rhwng bore a hwyr, llwyr ddifethir hwy, heb neb yn sylwi.
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
21 Pan ddatodir llinyn eu pabell, oni fyddant farw heb ddoethineb?'
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃