1 Atebodd Job:
1Jobas atsakydamas tarė:
2 "O na ellid pwyso fy nhrallod, a gosod fy aflwydd i gyd mewn clorian!
2“O kad pasvertų mano vargą ir ant svarstyklių uždėtų mano kentėjimus!
3 Yna byddai'n drymach na thywod y m�r; am hyn y bu fy ngeiriau yn fyrbwyll.
3Visa tai svertų daugiau už jūros smėlį. Todėl aš nuryju savo žodžius.
4 Y mae saethau'r Hollalluog ynof; yfodd fy ysbryd eu gwenwyn; dychryn Duw sy'n gwarchae amdanaf.
4Visagalio strėlės įsmeigtos į mane, jų nuodus turi gerti mano dvasia. Dievo baisenybės išsirikiavę prieš mane.
5 A yw'r asyn gwyllt yn nadu uwchben glaswellt? A yw'r ych yn brefu uwchben ei borthiant?
5Ar žvengia laukinis asilas, turėdamas žolės? Ar baubia jautis prie savo pašaro?
6 A fwyteir yr hyn sydd ddi-flas heb halen? A oes blas ar sudd y malws?
6Ar galima valgyti beskonį dalyką be druskos? Ar kiaušinio baltymas turi skonį?
7 Y mae fy stumog yn eu gwrthod; y maent fel pydredd fy nghnawd.
7Tai, kuo bjaurėdavosi mano siela, yra mano suspaudimo maistas.
8 "O na dd�i fy nymuniad i ben, ac na chyflawnai Duw fy ngobaith!
8O kad įvyktų, ko prašau, ir Dievas suteiktų man, ko ilgiuosi.
9 O na ryngai fodd i Dduw fy nharo, ac estyn ei law i'm torri i lawr!
9Kad patiktų Dievui sunaikinti mane, rankos pakėlimu pribaigti mane.
10 Byddai o hyd yn gysur imi, a llawenhawn yn yr ing diarbed (nid wyf yn gwadu geiriau'r Sanct).
10Tai būtų man paguoda ir aš džiaugčiausi kentėdamas. Tenesigaili Jis manęs, nes aš neišsigyniau Šventojo žodžių.
11 Pa nerth sydd gennyf i obeithio, a beth fydd fy niwedd, fel y byddwn yn amyneddgar?
11Iš kur man jėgos, kad turėčiau viltį? Koks galas, kad aš toliau gyvenčiau?
12 Ai nerth cerrig yw fy nerth? Ai pres yw fy nghnawd?
12Ar mano jėga yra akmens jėga? Ar mano kūnas iš vario?
13 Wele, nid oes imi gymorth ynof, a gyrrwyd llwyddiant oddi wrthyf.
13Manyje nėra pagalbos ir išmintis pasitraukė nuo manęs.
14 Daw teyrngarwch ei gyfaill i'r claf, er iddo gefnu ar ofn yr Hollalluog.
14Kenčiantis turėtų susilaukti gailestingumo iš savo draugo, tačiau jis atsisako Visagalio baimės.
15 Twyllodd fy mrodyr fi fel ffrwd ysbeidiol; fel nentydd sy'n gorlifo,
15Mano broliai yra klastingi kaip upelis, kaip vandens srovės, tekančios pro šalį.
16 yn dywyll gan rew, ac eira yn cuddio ynddynt.
16Jie yra lyg tamsus ledas, padengtas sniegu.
17 Ond pan ddaw poethder fe beidiant, ac yn y gwres diflannant o'u lle.
17Saulei kaitinant, jie pradingsta, karščiui užėjusišnyksta.
18 Troella'r carafanau yn eu ffyrdd, crwydrant i'r diffeithle, a chollir hwy.
18Jų kelias pasuka į šalį, jie teka į tuštumą ir pranyksta.
19 Y mae carafanau Tema yn edrych amdanynt, a marsiand�wyr Sheba yn disgwyl wrthynt.
19Temos ir Šebos karavanai tyrinėjo juos ir pasitikėjo jais.
20 Cywilyddir hwy yn eu hyder; d�nt atynt, ac fe'u siomir.
20Tačiau jų viltis apvylė juos, jie atėjo ir buvo sugėdinti.
21 Felly yr ydych chwithau i mi; gwelwch drychineb, a dychrynwch.
21Jūs esate niekas, nes pamatę mano pažeminimą, išsigandote.
22 A ddywedais o gwbl, 'Rhowch imi, ac estynnwch rodd drosof o'ch cyfoeth;
22Argi ar prašiau: ‘Duokite man dovanų iš savo turto?’
23 achubwch fi o afael y gelyn, a rhyddhewch fi o afael gormeswyr'?
23Arba: ‘Išgelbėkite mane iš priešo rankų. Išpirkite mane iš prispaudėjų’.
24 "Hyfforddwch fi, a thawaf; a dangoswch imi sut y cyfeiliornais.
24Pamokykite mane, ir aš nutilsiu; duokite man suprasti mano klaidas.
25 Mor ddiflas yw geiriau uniawn! Pa gerydd sydd yng ngherydd un ohonoch chwi?
25Kokie stiprūs yra tiesos žodžiai, o jūsų kalbos nieko neįrodo.
26 A ydych yn credu y gallwch geryddu geiriau, gan fod ymadroddion y diobaith yn wynt?
26Jūs savo žodžiais man tik prikaišiojate; jie nuliūdusiam praeina lyg vėjas.
27 A fwriech goelbren am yr amddifad, a tharo bargen am un o'ch cyfeillion?
27Jūs puolate našlaitį ir savo draugui kasate duobę.
28 Ond yn awr, bodlonwch i droi ataf; ai celwydd a ddywedaf yn eich gu373?ydd?
28Dabar pažvelkite į mane ir matysite, ar aš meluoju.
29 Trowch; na foed anghyfiawnder. Trowch eto; ar hyn y saif fy nghyfiawnhad.
29Atsakykite, kad nebūtų netiesos. Atsakykite, ar aš ne teisus?
30 A oes anghyfiawnder ar fy nhafod? Onid yw taflod fy ngenau yn adnabod cam flas?
30Spręskite, ar aš netiesą kalbu? Ar aš neatskiriu tiesos nuo melo?”