¹ Gwell yw'r tlawd sy'n byw'n onest na'r un twyllodrus ei eiriau, ac yntau'n ynfyd.

¹Geriau beturtis, vaikštantis savo nekaltume, negu tas, kuris turi klastingą liežuvį ir yra kvailas.

² Nid oes gwerth mewn brwdfrydedd heb ddeall; y mae'r chwim ei droed yn colli'r ffordd.

²Negerai sielai be pažinimo, ir kas skuba, tas nusideda.

³ Ffolineb rhywun sy'n difetha'i ffordd, ond yn erbyn yr ARGLWYDD y mae'n dal dig.

³Žmogaus kvailumas iškreipia jo kelius, bet jo širdis kaltina Viešpatį.

⁴ Y mae cyfoeth yn amlhau cyfeillion, ond colli ei gyfaill y mae'r tlawd.

⁴Turtas pritraukia daug draugų, o nuo beturčio nusisuka ir jo artimas.

⁵ Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, ac ni ddianc yr un sy'n dweud celwydd.

⁵Neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, neišsisuks.

⁶ Y mae llawer yn ceisio ffafr pendefig, a phawb yn gyfaill i'r sawl sy'n rhoi.

⁶Daugelis pataikauja kunigaikščiams, ir visi yra draugai su tuo, kas duoda dovanų.

⁷ Y mae holl frodyr y tlawd yn ei gas�u; gymaint mwy y pellha'i gyfeillion oddi wrtho! Y mae'n eu dilyn � geiriau, ond nid ydynt yno.

⁷Beturčio broliai nekenčia jo, tuo labiau jį palieka jo draugai. Kaip jis beprašytų, jie šalinasi nuo jo.

⁸ Y mae'r synhwyrol yn caru ei fywyd, a'r un sy'n diogelu gwybodaeth yn cael daioni.

⁸Kas įgyja išminties, myli savo sielą; kas laikosi supratimo, tam seksis.

⁹ Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, a difethir yr un sy'n dweud celwydd.

⁹Neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, pražus.

¹⁰ Nid yw moethusrwydd yn gweddu i'r ynfyd, na rheoli tywysogion i gaethwas.

¹⁰Kvailiui netinka prabanga nei vergui valdyti kunigaikščius.

¹¹ Y mae deall yn gwneud rhywun yn amyneddgar, a'i anrhydedd yw maddau tramgwydd.

¹¹Įžvalgus žmogus nesikarščiuoja ir jam yra garbė nekreipti dėmesio į neteisybę.

¹² Y mae llid brenin fel rhuad llew ifanc, ond ei ffafr fel gwlith ar laswellt.

¹²Karaliaus rūstybė yra kaip liūto riaumojimas, o jo palankumas­ kaip rasa augalams.

¹³ Y mae mab ynfyd yn ddinistr i'w dad, a checru gwraig fel diferion parhaus.

¹³Kvailas sūnus­nelaimė tėvui, o vaidinga žmona­nesiliaująs lašėjimas.

¹⁴ Oddi wrth rieni yr etifeddir tu375? a chyfoeth, ond gan yr ARGLWYDD y ceir gwraig ddeallus.

¹⁴Namai ir turtai paveldimi iš tėvų, o išmintinga žmona­nuo Viešpaties.

¹⁵ Y mae segurdod yn dwyn trymgwsg, ac i'r diogyn daw newyn.

¹⁵Tinginys įpranta ilgai miegoti, ir dykinėjanti siela kęs alkį.

¹⁶ Y mae'r un sy'n cadw gorchymyn yn ei ddiogelu ei hun, ond bydd y sawl sy'n diystyru ei ffyrdd yn marw.

¹⁶Kas laikosi įsakymų, palaiko savo sielą; kas paniekina Jo kelius, mirs.

¹⁷ Y mae'r un sy'n trugarhau wrth y tlawd yn rhoi benthyg i'r ARGLWYDD, ac fe d�l ef yn �l iddo am ei weithred.

¹⁷Kas pasigaili vargšo, skolina Viešpačiui; Jis atlygins jam už jo darbus.

¹⁸ Cerydda dy fab tra bo gobaith iddo, ond gofala beidio �'i ladd.

¹⁸Bausk sūnų, kol yra vilties, ir nepaliauk dėl jo šauksmo.

¹⁹ Daw cosb ar y gwyllt ei dymer; er iti ei helpu, rhaid gwneud hynny eto.

¹⁹Kas greitas pykti, susilauks bausmės; jei tu jį išgelbėsi, turėsi tai daryti iš naujo.

²⁰ Gwrando ar gyngor, a derbyn ddisgyblaeth, er mwyn iti fod yn ddoeth yn y diwedd.

²⁰Klausykis patarimo ir priimk pamokymą, kad ateityje būtum išmintingesnis.

²¹ Niferus yw bwriadau meddwl pobl, ond cyngor yr ARGLWYDD sy'n sefyll.

²¹Daug sumanymų žmogaus širdyje, bet tik Viešpaties valia įvyksta.

²² Peth dymunol mewn pobl yw eu teyrngarwch, a gwell yw tlotyn na rhywun celwyddog.

²²Iš žmogaus norima gerumo. Beturtis yra vertesnis už melagį.

²³ Y mae ofn yr ARGLWYDD yn arwain i fywyd, a'r sawl a'i medd yn gorffwyso heb berygl niwed.

²³Viešpaties baimė teikia gyvenimą; kas ją turi, tas yra patenkintas, nelaimė jo nepalies.

²⁴ Er i'r diogyn wthio'i law i'r ddysgl, eto nid yw'n ei chodi at ei enau.

²⁴Tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet nebenori pakelti jos prie burnos.

²⁵ Os curi'r gwatwarwr, bydd y gwirion yn dysgu gwers; os ceryddi'r deallus, ef ei hun sy'n ennill gwybodaeth.

²⁵Jei nubausi niekintoją, neišmanėlis taps atsargesnis; jei pabarsi išmintingą, jis supras pamokymą.

²⁶ Y mae'r sawl sy'n cam-drin ei dad ac yn diarddel ei fam yn fab gwaradwyddus ac amharchus.

²⁶Kas blogai elgiasi su tėvu ir išvaro motiną, tas užsitrauks gėdą ir panieką.

²⁷ Fy mab, os gwrthodi wrando ar gerydd, byddi'n troi oddi wrth eiriau gwybodaeth.

²⁷Mano sūnau, neklausyk pamokymų, kurie atitraukia nuo pažinimo žodžių.

²⁸ Y mae tyst anonest yn gwatwar barn, a genau'r drygionus yn parablu camwedd.

²⁸Bedievis liudytojas tyčiojasi iš teismo; nedorėlių burna ryja neteisybę.

²⁹ Trefnwyd cosb ar gyfer gwatwarwyr, a chernodiau i gefn ynfydion.

²⁹Teismai laukia niekintojų ir rykštės paruoštos kvailių nugaroms.