1 Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.
1Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.
2 Fel yna dyweded y rhai a waredwyd gan yr ARGLWYDD, y rhai a waredodd ef o law'r gelyn,
2Taip tekartoja Viešpaties išpirktieji, kuriuos Jis išpirko iš priešo rankos,
3 a'u cynnull ynghyd o'r gwledydd, o'r dwyrain a'r gorllewin, o'r gogledd a'r de.
3ir surinko juos iš kraštų: iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų.
4 Aeth rhai ar goll mewn anialdir a diffeithwch, heb gael ffordd at ddinas i fyw ynddi;
4Po dykumą jie klajojo tuščiais keliais, nerasdami miesto, kur galėtų gyventi.
5 yr oeddent yn newynog ac yn sychedig, ac yr oedd eu nerth yn pallu.
5Jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.
6 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd hwy o'u hadfyd;
6Varge jie Viešpaties šaukėsi, Jis iš sielvartų juos išvadavo.
7 arweiniodd hwy ar hyd ffordd union i fynd i ddinas i fyw ynddi.
7Jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.
8 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
8Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.
9 Oherwydd rhoes eu digon i'r sychedig, a llenwi'r newynog � phethau daionus.
9Jis pagirdė trokštančią sielą, išalkusią sielą pripildė gėrybių.
10 Yr oedd rhai yn eistedd mewn tywyllwch dudew, yn gaethion mewn gofid a haearn,
10Kurie sėdėjo tamsoje ir mirties šešėlyje, geležimi ir skurdu sukaustyti,
11 am iddynt wrthryfela yn erbyn geiriau Duw, a dirmygu cyngor y Goruchaf.
11nes buvo sukilę prieš Dievo žodžius ir paniekinę Aukščiausiojo patarimą,
12 Llethwyd eu calon gan flinder; syrthiasant heb neb i'w hachub.
12todėl Jis pažemino vargu jų širdis, krito, ir niekas jiems nepadėjo.
13 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
13Varge jie šaukėsi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbėjo.
14 daeth � hwy allan o'r tywyllwch dudew, a drylliodd eu gefynnau.
14Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.
15 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
15Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.
16 Oherwydd torrodd byrth pres, a drylliodd farrau heyrn.
16Jis sudaužė varinius vartus ir geležinius skląsčius sulaužė.
17 Yr oedd rhai yn ynfyd; oherwydd eu ffyrdd pechadurus a'u camwedd fe'u cystuddiwyd;
17Kvailiai dėl savo nedorybių ir dėl savo kalčių kenčia.
18 aethant i gas�u pob math o fwyd, a daethant yn agos at byrth angau.
18Jiems nebemielas joks valgis, jie priartėjo prie mirties vartų.
19 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
19Varge jie šaukiasi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbsti.
20 anfonodd ei air ac iachaodd hwy, a gwaredodd hwy o ddistryw.
20Jis siuntė savo žodį ir išgydė juos, iš pražūties juos išlaisvino.
21 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
21Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.
22 Bydded iddynt ddod ag offrymau diolch, a dweud am ei weithredoedd mewn gorfoledd.
22Teaukoja Jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia Jo darbus.
23 Aeth rhai i'r m�r mewn llongau, a gwneud eu gorchwylion ar ddyfroedd mawr;
23Kas laivais plaukia į jūrą, vandenų platybėje prekiauja,
24 gwelsant hwy weithredoedd yr ARGLWYDD, a'i ryfeddodau yn y dyfnder.
24tie mato Viešpaties darbus ir Jo stebuklus gelmėse.
25 Pan lefarai ef, deuai gwynt stormus, a pheri i'r tonnau godi'n uchel.
25Jam įsakius, audros pakyla, šiaušiasi bangos.
26 Cawsant eu codi i'r nefoedd a'u bwrw i'r dyfnder, a phallodd eu dewrder yn y trybini;
26Ligi debesų jie pakyla, į gelmes vėl sminga, širdis jų tirpsta nelaimėje.
27 yr oeddent yn troi yn simsan fel meddwyn, ac wedi colli eu holl fedr.
27Jie svirduliuoja ir klydinėja kaip girti, jų jėgos baigia išsekti.
28 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
28Varge jie Viešpaties šaukiasi, Jis iš sielvartų juos išvaduoja.
29 gwnaeth i'r storm dawelu, ac aeth y tonnau'n ddistaw;
29Jis nutildo audrą, nuramina bangas.
30 yr oeddent yn llawen am iddi lonyddu, ac arweiniodd hwy i'r hafan a ddymunent.
30Tada jie džiaugiasi nurimusia jūra. Jis nuveda juos į geidžiamą uostą.
31 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
31Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.
32 Bydded iddynt ei ddyrchafu yng nghynulleidfa'r bobl, a'i foliannu yng nghyngor yr henuriaid.
32Jie teaukština Jį tautos susirinkime, tegiria Jį vyresniųjų taryboje.
33 Y mae ef yn troi afonydd yn ddiffeithwch, a ffynhonnau dyfroedd yn sychdir;
33Upes Jis dykuma paverčia, vandens šaltiniussausa žeme,
34 y mae ef yn troi tir ffrwythlon yn grastir, oherwydd drygioni'r rhai sy'n byw yno.
34derlingą žemę paverčia druskynais dėl nedorybių žmonių, kurie joje gyvena.
35 Y mae ef yn troi diffeithwch yn llynnau du373?r, a thir sych yn ffynhonnau.
35Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemęvandens šaltiniais.
36 Gwna i'r newynog fyw yno, a sefydlant ddinas i fyw ynddi;
36Jis alkanuosius apgyvendina ten, kad jie įkurtų gyvenamą miestą.
37 heuant feysydd a phlannu gwinwydd, a ch�nt gnydau toreithiog.
37Jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.
38 Bydd ef yn eu bendithio ac yn eu hamlhau, ac ni fydd yn gadael i'w gwartheg leihau.
38Jis palaimina juos, ir jų labai padaugėja, jų galvijams neleidžia mažėti.
39 Pan fyddant yn lleihau ac wedi eu darostwng trwy orthrwm, helbul a gofid,
39Kai jų sumažėja ir jie pažeminami priespauda, nelaimėmis ir širdgėla,
40 bydd ef yn tywallt gwarth ar dywysogion, ac yn peri iddynt grwydro trwy'r anialwch diarffordd.
40Jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,
41 Ond bydd yn codi'r tlawd o'i ofid, ac yn gwneud ei deulu fel praidd.
41bet Jis pakelia vargšą iš nelaimės, padaro gausią kaip bandą jo giminę.
42 Bydd yr uniawn yn gweld ac yn llawenhau, ond pob un drygionus yn atal ei dafod.
42Teisieji tai matys ir džiaugsis, o nedorybė užčiaups savo burną.
43 Pwy bynnag sydd ddoeth, rhoed sylw i'r pethau hyn; bydded iddynt ystyried ffyddlondeb yr ARGLWYDD.
43Išmintingasis tai pamatys ir supras Viešpaties malonę.