¹ Diarhebion Solomon fab Dafydd, brenin Israel �

¹[Fitarihan-teny] Ny Ohabolan'i Solomona, zanak'i Davida, mpanjakan'ny Isiraely:

² i gael doethineb ac addysg, i ddeall geiriau deallus,

²Hahalalana fahendrena sy fananarana, Ary hahafantarana ny tenin'ny fahalalana;

³ i dderbyn addysg fuddiol, cyfiawnder, barn, ac uniondeb,

³Hahazoana fananarana mampahahendry, Dia fahamarinana sy rariny ary fahitsiana;

⁴ i roi craffter i'r gwirion, a gwybodaeth a synnwyr i'r ifanc.

⁴Hanomezam-pahendrena ho an'ny kely saina, Ary fahalalana sy fisainana mazava ho an'ny zatovo.

⁵ Y mae'r doeth yn gwrando ac yn cynyddu mewn dysg, a'r deallus yn ennill medrusrwydd,

⁵Aoka ny hendry hihaino ka hitombo saina; Ary aoka ny manam-panahy hahazo fitarihana tsara;

⁶ i ddeall dameg a'i dehongliad, dywediadau'r doeth a'u posau.

⁶Hahafantarana ohabolana sy fanoharana, Ary ny tenin'ny hendry sy ny teny saro-pantarina ataony.

⁷ Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau gwybodaeth, ond y mae ffyliaid yn diystyru doethineb a disgyblaeth.

⁷Ny fahatahorana an'i Jehovah no fiandoham-pahalalana; Fa ny adala manamavo ny fahendrena sy ny famaizana. Fananarana tsy hikambana amin'ny mpanao ratsy.

⁸ Fy mab, gwrando ar addysg dy dad, paid � gwrthod cyfarwyddyd dy fam;

⁸Anaka, mihainoa ny ana-drainao, Ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao;

⁹ bydd yn dorch brydferth ar dy ben, ac yn gadwyn am dy wddf.

⁹Fa fehiloha tsara tarehy amin'ny lohanao izany, Ary rado amin'ny vozonao.

¹⁰ Fy mab, os hudir di gan bechaduriaid, paid � chytuno � hwy.

¹⁰Anaka, raha taomin'ny mpanota ianao, Aza manaiky.

¹¹ Fe ddywedant, "Tyrd gyda ni, inni gynllwynio i dywallt gwaed, a llechu'n ddiachos yn erbyn y diniwed;

¹¹Raha hoy izy: Andeha hiaraka isika, Aoka isika hanotrika handatsa-drà; Andeha hamitsahantsika tsy ahoan-tsy ahoana ny tsy manan-tsiny;

¹² fel Sheol, llyncwn hwy'n fyw ac yn gyfan, fel rhai'n disgyn i'r pwll;

¹²Aoka isika hitelina azy velona tahaka ny fitelin'ny fiainan-tsi-hita Ary hanao azy teli-moka toy ny latsaka any an-davaka;[Heb. Sheola]

¹³ fe gymerwn bob math ar gyfoeth, a llenwi ein tai ag ysbail;

¹³Dia ho azontsika ny fananana sarobidy rehetra, Ka hofenointsika babo ny tranontsika;

¹⁴ bwrw dy goelbren gyda ni, a bydd un pwrs rhyngom i gyd."

¹⁴Avia mba hiara-miloka eto aminay; Aoka ho iray ihany ny kitapom-bolantsika rehetra:

¹⁵ Fy mab, paid � mynd yr un ffordd � hwy; cadw dy droed oddi ar eu llwybr.

¹⁵Anaka, aza miara-dalana aminy ianao; Arovy ny tongotrao tsy hankamin'ny alehany;

¹⁶ Oherwydd y mae eu traed yn rhuthro at ddrwg, ac yn prysuro i dywallt gwaed.

¹⁶Fa ny tongony mihazakazaka ho amin'ny ratsy Sady faingana handatsa-drà.

¹⁷ Yn sicr, ofer yw gosod rhwyd yng ngolwg unrhyw aderyn hedegog.

¹⁷Fa velarim-poana ny fandrika, Raha hitan'ny vorona.

¹⁸ Am eu gwaed eu hunain y maent yn cynllwynio, ac yn llechu yn eu herbyn eu hunain.

¹⁸Fa ireny dia manotrika handatsaka ny ran'ny tenany ihany; Mamitsaka hahafaty ny tenany ihany izy.

¹⁹ Dyma dynged pob un awchus am elw; y mae'n cymryd einioes y sawl a'i piau.

¹⁹Toy izany no iafaran'izay rehetra fatra-pila harena; Fa hipaoka ny ain'izay fatra-pila azy izany.

²⁰ Y mae doethineb yn galw'n uchel yn y stryd, yn codi ei llais yn y sgw�r,

²⁰[Fiantsoana sy fananarana ataon'ny fahendrena] Ny fahendrena miantso mafy eny ivelany; Manandratra ny feony eny an-kalalahana izy;

²¹ yn gweiddi ar ben y muriau, yn traethu ei geiriau ym mynedfa pyrth y ddinas.

²¹Mitory ao amin'izay fivorian'ny maro be mireondreona izy; Eo anoloan'ny vavahady sy ao an-tanàna no ilazany ny teniny hoe:

²² Chwi'r rhai gwirion, pa hyd y bodlonwch ar fod yn wirion, ac yr ymhyfryda'r gwatwarwyr mewn gwatwar, ac y cas� ffyliaid wybodaeth?

²²Ry kely saina, mandra-pahoviana no hitiavanareo ny fahadalana, Sy hifalian'ny mpaniratsira amin'ny faniratsirana, Ary hankahalan'ny adala ny fahalalana?

²³ Os newidiwch eich ffyrdd dan fy ngherydd, tywalltaf fy ysbryd arnoch, a gwneud i chwi ddeall fy ngeiriau.

²³Miverena ianareo hihaino ny fananarako; Indro, haidiko aminareo ny fanahiko, Ary hampahafantariko anareo ny teniko.

²⁴ Ond am i mi alw, a chwithau heb ymateb, ac imi estyn fy llaw, heb neb yn gwrando;

²⁴Satria efa niantso Aho, fa nandà ianareo; Efa naninjitra ny tanako Aho, fa tsy nisy nitandrina;

²⁵ am i chwi ddiystyru fy holl gyngor, a gwrthod fy ngherydd �

²⁵Fa nolavinareo ny saina rehetra natolotro, Sady tsy nety nanaiky ny anatro ianareo:

²⁶ am hynny, chwarddaf ar eich dinistr, a gwawdio pan ddaw dychryn arnoch,

²⁶Izaho kosa hihomehy, raha tonga ny fandringanana anareo; Handatsa Aho, raha tonga ny mahatahotra anareo.

²⁷ pan ddaw dychryn arnoch fel corwynt, a dinistr yn taro fel storm, pan ddaw adfyd a gwasgfa arnoch.

²⁷Raha tonga ny zava-mahatahotra anareo tahaka ny rivo-doza Ary ny fandringanana anareo toy ny tadio, Ka manjo anareo ny fahoriana sy ny fangirifiriana,

²⁸ Yna galwant arnaf, ond nid atebaf; fe'm ceisiant yn ddyfal, ond heb fy nghael.

²⁸Dia vao hiantso Ahy izy, fa tsy hamaly Aho; Dia vao hitady Ahy fatratra izy, fa tsy ho hitany Aho.

²⁹ Oherwydd iddynt gas�u gwybodaeth, a throi oddi wrth ofn yr ARGLWYDD,

²⁹Satria nankahala ny fahalalana izy Ary tsy nifidy ny fahatahorana an'i Jehovah,

³⁰ a gwrthod fy nghyngor, ac anwybyddu fy holl gerydd,

³⁰Tsy nekeny ny saina natolotro, Notsiratsirainy avokoa ny anatro rehetra,

³¹ c�nt fwyta o ffrwyth eu ffyrdd, a syrffedu ar eu cynlluniau.

³¹Dia hihinana ny vokatry ny alehany izy Ka ho voky ny fihendreny.

³² Oherwydd bydd anufudd-dod y gwirion yn eu lladd, a difrawder y ffyliaid yn eu difa.

³²Fa ny fihemoran'ny kely saina hahafaty azy, Ary ny fiadanan'ny adala handringana azy.Fa izay mihaino Ahy kosa hitoetra tsy manana ahiahy, Eny, handry fahizay izy ka tsy hatahotra ny ratsy.

³³ Ond bydd yr un a wrendy arnaf yn byw'n ddiogel, yn dawel heb ofni drwg.

³³Fa izay mihaino Ahy kosa hitoetra tsy manana ahiahy, Eny, handry fahizay izy ka tsy hatahotra ny ratsy.