¹ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

¹Og Herren talte til Moses og sa:

² "Dywed wrth bobl Israel am ddod ag offrwm i mi, a derbyniwch oddi wrth bob un yr offrwm y mae'n ei roi o'i wirfodd.

²Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

³ Dyma'r offrwm yr ydych i'w dderbyn ganddynt: aur, arian ac efydd;

³Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

⁴ sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main; blew geifr,

⁴og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

⁵ crwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch, a chrwyn morfuchod; coed acasia,

⁵og rødfarvede værskinn og takasskinn* og akasietre, / {* takas, rimeligvis en slags delfin.}

⁶ olew ar gyfer y lampau, perlysiau ar gyfer olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd;

⁶olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

⁷ meini onyx, a gemau i'w gosod yn yr effod a'r ddwyfronneg.

⁷onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁸ Y maent hefyd i wneud cysegr, er mwyn i mi drigo yn eu plith.

⁸Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

⁹ Yr ydych i'w wneud yn unol �'r cynllun o'r tabernacl, a'i holl ddodrefn, yr wyf yn ei ddangos i ti.

⁹Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

¹⁰ "Y maent i wneud arch o goed acasia, dau gufydd a hanner o hyd, cufydd a hanner o led, a chufydd a hanner o uchder.

¹⁰De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

¹¹ Yr wyt i'w goreuro ag aur pur oddi mewn ac oddi allan, ac yr wyt i wneud ymyl aur o'i hamgylch.

¹¹Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

¹² Yna yr wyt i lunio pedair dolen gron o aur ar gyfer ei phedair congl, dwy ar y naill ochr a dwy ar y llall.

¹²Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

¹³ Gwna bolion o goed acasia a'u goreuro,

¹³Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

¹⁴ a'u gosod yn y dolennau ar ochrau'r arch, i'w chario.

¹⁴Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

¹⁵ Y mae'r polion i aros yn nolennau'r arch heb eu symud oddi yno;

¹⁵Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

¹⁶ yr wyt i roi yn yr arch y dystiolaeth yr wyf yn ei rhoi iti.

¹⁶Og i arken skal du legge vidnesbyrdet* som jeg vil gi dig. / {* se 2MO 16, 34.}

¹⁷ Gwna drugareddfa o aur pur, dau gufydd a hanner o hyd, a chufydd a hanner o led;

¹⁷Så skal du gjøre en nådestol* av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred. / {* lokket på arken, som Herren tronet over, og som på den store forsoningsfest blev oversprengt med sonofferets blod.}

¹⁸ gwna hefyd ar gyfer y naill ben a'r llall i'r drugareddfa ddau gerwb o aur wedi ei guro.

¹⁸Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

¹⁹ Gwna un yn y naill ben a'r llall yn y pen arall, yn rhan o'r drugareddfa.

¹⁹Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

²⁰ Y mae dwy adain y cerwbiaid i fod ar led, fel eu bod yn gorchuddio'r drugareddfa; y mae'r cerwbiaid i wynebu ei gilydd, �'u hwynebau tua'r drugareddfa.

²⁰Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

²¹ Yr wyt i roi'r drugareddfa ar ben yr arch, a rhoi yn yr arch y dystiolaeth y byddaf yn ei rhoi i ti.

²¹Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

²² Yno byddaf yn cyfarfod � thi, ac oddi ar y drugareddfa, rhwng y ddau gerwb sydd ar arch y dystiolaeth, y byddaf yn mynegi iti yr holl bethau yr wyf yn eu gorchymyn i bobl Israel.

²²Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

²³ "Yr wyt i wneud bwrdd o goed acasia, dau gufydd o hyd, cufydd o led, a chufydd a hanner o uchder,

²³Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

²⁴ a'i oreuro ag aur pur drosto, a gwneud ymyl aur o'i amgylch.

²⁴Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

²⁵ Gwna ffr�m o led llaw o'i gwmpas, a chylch aur o amgylch y ffr�m.

²⁵Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

²⁶ Yr wyt hefyd i wneud ar ei gyfer bedair dolen aur, a'u clymu wrth y pedair coes yn y pedair congl.

²⁶Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

²⁷ Bydd y dolennau sydd ar ymyl y ffr�m yn dal y polion sy'n cludo'r bwrdd.

²⁷Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

²⁸ Yr wyt i wneud y polion a fydd yn cludo'r bwrdd o goed acasia, a'u goreuro.

²⁸Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

²⁹ Gwna lestri a dysglau ar ei gyfer, a ffiolau a chostrelau i dywallt y diodoffrwm; yr wyt i'w gwneud o aur pur.

²⁹Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

³⁰ Yr wyt i roi'r bara gosod ar y bwrdd o'm blaen yn wastadol.

³⁰Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

³¹ "Gwna ganhwyllbren o aur pur. Y mae gwaelod y canhwyllbren a'i baladr i'w gwneud o ddeunydd gyr, ac y mae'r pedyll, y cnapiau a'r blodau i fod yn rhan o'r cyfanwaith.

³¹Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

³² Bydd chwe chainc yn dod allan o ochrau'r canhwyllbren, tair ar un ochr a thair ar y llall.

³²Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

³³ Ar un gainc bydd tair padell ar ffurf almonau, a chnap a blodeuyn arnynt, a thair ar y gainc nesaf; dyma fydd ar y chwe chainc sy'n dod allan o'r canhwyllbren.

³³Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

³⁴ Ar y canhwyllbren ei hun, bydd pedair padell ar ffurf almonau, a chnapiau a blodau arnynt,

³⁴På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

³⁵ a bydd un o'r cnapiau dan bob p�r o'r chwe chainc sy'n dod allan o'r canhwyllbren.

³⁵én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

³⁶ Bydd y cnapiau a'r ceinciau yn rhan o'r canhwyllbren, a bydd y cyfan o aur pur ac o ddeunydd gyr.

³⁶Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

³⁷ Yr wyt i wneud ar ei gyfer saith llusern, a'u gosod fel eu bod yn goleuo'r gwagle o gwmpas.

³⁷Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

³⁸ Bydd ei efeiliau a'i gafnau o aur pur.

³⁸Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

³⁹ Yr wyt i wneud y canhwyllbren a'r holl lestri hyn o un dalent o aur pur.

³⁹En talent* rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper. / {* omkr. 50 kilogram.}

⁴⁰ Ond gofala dy fod yn eu gwneud yn �l y patrwm a ddangoswyd i ti ar y mynydd.

⁴⁰Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!