1 Fy mab, os rhoddaist wystl i'th gymydog, neu fynd yn feichiau i ddieithryn,
1Ka tapa, na inveng adia moh khu dia na din leh, mikhual adinga na khut na kichiam leh,
2 a chael dy rwymo gan dy eiriau dy hun, a'th ddal gan eiriau dy enau,
2Na kama thute a awk na hiha, na kama thute a mat na hih leh,
3 yna gweithreda fel hyn, fy mab, ac achub dy hun: gan dy fod yn llaw dy gymydog, dos ar frys ac ymbil �'th gymydog;
3Tuin hiai hihin, ka tapa, nang leh nang kihonkhiain, na inveng khut sungah na hongom chih theiin; kuanin, nang leh nang kiniamkhiak inla, na inveng vangen ngutngut in.
4 paid � rhoi cwsg i'th lygaid na gorffwys i'th amrannau;
4Na mitte ihmu sak kenla, na mitvunte leng lusu sak sam ken.
5 achub dy hun fel ewig o afael yr heliwr, neu aderyn o law yr adarwr.
5Gamvakpa khuta sakhipi bangin kihonkhia in, thangkampa khuta vasa bangin.
6 Ti ddiogyn, dos at y morgrugyn, a sylwa ar ei ffordd a bydd ddoeth.
6Miksi kiangah hoh in, nang thadah; a lampite ngaihtuah inla, pil in:
7 Er nad oes ganddo arweinydd na rheolwr na llywodraethwr,
7Hausa, heutu, hiam vaihawmmi, neilouin,
8 y mae'n darparu ei gynhaliaeth yn yr haf, yn casglu ei fwyd amser cynhaeaf.
8Nipi chiangin a an a sutuaha, pawltak chiangin a an a kaikhawm hi.
9 O ddiogyn, am ba hyd y byddi'n gorweddian? Pa bryd y codi o'th gwsg?
9Bang tan ihmu ding na hia, aw thadah? Na ihmutna akipan chikchianga thou ding na hia?
10 Ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,
10Neukha ihmut lai, neukha lusuk, ihmu dinga neukha khutte khep:
11 a daw tlodi arnat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.
11Huchiin na gentheihna guta bangin a hongpai dia, huan na taksapna mi kigalvan bangin.
12 Un dieflig, un drwg, sy'n taenu geiriau dichellgar,
12Mi phatuam lou, mi gilou; kam kiuangsak toh a vaka;
13 yn wincio �'i lygad, yn pwnio �'i droed, ac yn gwneud arwyddion �'i fysedd.
13A mittein chiamtehna a bawla, a khetein thu a gena, a khutzung tein chiamtehna a bawl;
14 Ei fwriad yw gwyrdroi, cynllunio drwg yn wastad, a chreu cynnen.
14A lungtang sungah hoihlouhna a oma, gilou a gel gige; kilemlouhna a tuh naknak.
15 Am hynny daw dinistr arno yn ddisymwth; fe'i dryllir yn sydyn heb fodd i'w arbed.
15Huaijiakin a tuahsiatna thakhatin a hongtung dia; thakhata kek gawp in a om dia, a hihdamna beiin.
16 Chwe pheth sy'n gas gan yr ARGLWYDD, saith peth sy'n ffiaidd ganddo:
16Toupan a muhdah thil guk a oma; ahi, amah adia kihhuai sagih a om hi:
17 llygaid balch, tafod ffals, dwylo'n tywallt gwaed dieuog,
17Mit kiuangsakte, lei juauthei, mi hoih sisan suah khutte;
18 calon yn cynllunio oferedd, traed yn prysuro i wneud drwg,
18Ngaihtuahna gilou ngaihtuah lungtang, siatna hih dinga kin tai khete;
19 gau dyst yn dweud celwydd, ac un sy'n codi cynnen rhwng perthnasau.
19Juau thugen palai taklou, leh unaute laka kilemlouhna tuh.
20 Fy mab, cadw orchymyn dy dad; paid ag anwybyddu cyfarwyddyd dy fam;
20Ka tapa, na pa thupiak juiin, huan na nu dan mangngilh ken:
21 clyma hwy'n wastad yn dy galon, rhwym hwy am dy wddf.
21Na lungtang tungah vial gige inla, na ngawng kimah khihin.
22 Fe'th arweiniant ple bynnag yr ei, a gwylio drosot pan orffwysi, ac ymddiddan � thi pan gyfodi.
22Na vak chiangin, nang a honpi ding: na ihmut chiangin, nang a honveng ding hi; huan na khanloh chiangin, nang a honhoupih ding.
23 Oherwydd y mae gorchymyn yn llusern, a chyfarwyddyd yn oleuni, a cherydd disgyblaeth yn arwain i fywyd,
23Thupiak lah khawnvak ahi ngala: huan dan vakna ahi; huchiin hilhna taihilhna hinna lampi ahi:
24 ac yn dy gadw rhag gwraig cymydog a rhag gweniaith y ddynes estron.
24Numei gilou akipan nang honkem ding, mikhual lei maitangphatna akipanin.
25 Paid � chwennych ei phrydferthwch, a phaid � gadael i'w chiledrychiad dy ddal;
25Na lungtangin a kilawmna lunggulh ken; a mitvuntein nang honman kei hen.
26 oherwydd gellir cael putain am bris torth, ond y mae gwraig rhywun arall yn chwilio am fywyd brasach.
26Numaei kijuaknu jiakin pasal tanghou thema matin a om hi: huchiin angkawmnun hinna manpha a zong sek hi.
27 A all dyn gofleidio t�n yn ei fynwes heb losgi ei ddillad?
27Min a ang sungah mei a la thei diam, a puante a kang kei diam?
28 A all dyn gerdded ar farwor heb losgi ei draed?
28Ahihkeileh mi suangkuangthei sa tungah a vak thei diam, a khete a kang kei diam?
29 Felly y bydd yr un sy'n mynd at wraig ei gymydog; ni all unrhyw un gyffwrdd � hi heb gosb.
29Huchibangin kuapeuh a inveng ji huan; kuapeuh amah khoih gawtlouh a om kei ding.
30 Oni ddirmygir lleidr pan fo'n dwyn i foddhau ei chwant, er ei fod yn newynog?
30Miten guta a musit kei ua, a gil kiallaia a kha lungtaisak dinga a guk leh:
31 Pan ddelir ef, rhaid iddo dalu'n �l seithwaith, a rhoi'r cyfan sydd ganddo.
31Himahleh muha a om leh, azah sagihin a din ding; a ina vantengteng a pe ding hi.
32 Felly, y mae'r godinebwr yn un disynnwyr, ac yn ei ddifetha'i hun wrth wneud hynny;
32Kuapeuh angkawm theisiamna bei ahi: amah kha hihse dinga a hih ahi.
33 caiff niwed ac amarch, ac ni ddil�ir ei warth.
33Liamnate leh zumhuaite a mu ding; huan a zahpihhuaina nulmang ahi kei ding.
34 Oherwydd y mae eiddigedd yn cynddeiriogi gu373?r priod, ac nid yw'n arbed pan ddaw cyfle i ddial;
34Mullitna lah mi thangpaihna ahi ngala; huchiin phulak ni chiangin a hawi kei ding hi.Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.
35 ni fyn dderbyn iawndal, ac nis bodlonir, er cymaint a roddi.
35Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.