¹ "Gwneuthum gytundeb �'m llygaid i beidio � llygadu merch.

¹HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

² Beth yw fy nhynged gan Dduw oddi uchod, a'm cyfran gan yr Hollalluog o'r uchelder?

²Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

³ Oni ddaw dinistr ar y twyllodrus, ac aflwydd i'r drygionus?

³¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?

⁴ Onid yw ef yn sylwi ar fy ffyrdd, ac yn cyfrif fy nghamau?

⁴¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁵ A euthum ar �l oferedd, a phrysuro fy ngherddediad i dwyllo?

⁵Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

⁶ Pwyser fi mewn cloriannau cywir i Dduw gael gweld fy nghywirdeb.

⁶Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

⁷ Os gwyrodd fy ngham oddi ar y ffordd, a'm calon yn dilyn fy llygaid, neu os glynodd unrhyw aflendid wrth fy nwylo,

⁷Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

⁸ yna caiff arall fwyta'r hyn a heuais, a diwreiddir yr hyn a blennais.

⁸Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

⁹ "Os denwyd fy nghalon gan ddynes, ac os b�m yn llercian wrth ddrws fy nghymydog,

⁹Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

¹⁰ yna caiff fy ngwraig innau falu blawd i arall, a chaiff dieithryn orwedd gyda hi.

¹⁰Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

¹¹ Oherwydd byddai hynny'n anllad, ac yn drosedd i'r barnwyr;

¹¹Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

¹² byddai fel t�n yn difa'n llwyr, ac yn dinistrio fy holl gynnyrch.

¹²Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

¹³ "Os diystyrais achos fy ngwas neu fy morwyn pan oedd ganddynt gu373?yn yn fy erbyn,

¹³Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

¹⁴ beth a wnaf pan gyfyd Duw? Beth a atebaf pan ddaw i'm cyhuddo?

¹⁴¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

¹⁵ Onid ef a'n gwnaeth ni'n dau yn y groth, a'n creu yn y bru?

¹⁵El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁶ "Os rhwystrais y tlawd rhag cael ei ddymuniad, neu siomi disgwyliad y weddw;

¹⁶Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁷ os bwyteais fy mwyd ar fy mhen fy hun, a gwrthod ei rannu �'r amddifad �

¹⁷Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

¹⁸ yn wir b�m fel tad yn ei fagu o'i ieuenctid, ac yn ei arwain o adeg ei eni �

¹⁸(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

¹⁹ os gwelais grwydryn heb ddillad, neu dlotyn heb wisg,

¹⁹Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

²⁰ a'i lwynau heb fy mendithio am na chynheswyd ef gan gnu fy u373?yn;

²⁰Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²¹ os codais fy llaw yn erbyn yr amddifad am fy mod yn gweld cefnogaeth imi yn y porth;

²¹Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

²² yna disgynned f'ysgwydd o'i lle, a thorrer fy mraich o'i chyswllt.

²²Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

²³ Yn wir y mae ofn dinistr Duw arnaf, ac ni allaf wynebu ei fawredd.

²³Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

²⁴ "Os rhoddais fy hyder ar aur, a meddwl am ddiogelwch mewn aur coeth;

²⁴Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁵ os llawenychais am fod fy nghyfoeth yn fawr, a bod cymaint yn fy meddiant;

²⁵Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

²⁶ os edrychais ar yr haul yn tywynnu, a'r lleuad tra parh�i'n ddisglair,

²⁶Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

²⁷ ac os cafodd fy nghalon ei hudo'n ddirgel, a chusanu fy llaw mewn gwrogaeth;

²⁷Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

²⁸ byddai hyn hefyd yn drosedd i'm barnwr, oherwydd imi wadu Duw uchod.

²⁸Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

²⁹ "A lawenychais am drychineb fy ngelyn, ac ymffrostio pan ddaeth drwg arno?

²⁹Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

³⁰ Ni adewais i'm tafod bechu trwy osod ei einioes dan felltith.

³⁰(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

³¹ Oni ddywedodd y dynion yn fy mhabell, 'Pwy sydd na ddigonwyd ganddo � bwyd?'?

³¹Cuando mis domésticos decían: ­Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

³² Ni chafodd y dieithryn gysgu allan; agorais fy nrws i'r crwydryn.

³²El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

³³ A guddiais fy nhroseddau fel y gwna eraill, trwy gadw fy nghamwedd yn fy mynwes,

³³Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

³⁴ am fy mod yn ofni'r dyrfa, a bod dirmyg cymdeithas yn fy nychryn, a minnau'n cadw'n dawel heb fynd allan?

³⁴Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

³⁵ O na fyddai rhywun yn gwrando arnaf! Deuthum i'r terfyn; caiff yr Hollalluog yn awr fy ateb, a chaiff fy ngwrthwynebwr ysgrifennu'r wu375?s.

³⁵Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.

³⁶ Yn wir dygaf hi ar f'ysgwyddau, a'i gwisgo fel coron ar fy mhen.

³⁶Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

³⁷ Rhof gyfrif iddo o'm camau, a nes�u ato fel tywysog.

³⁷Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

³⁸ Os gwaeddodd fy nhir yn f'erbyn, a'i gwysi i gyd yn wylo;

³⁸Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

³⁹ os bwyteais ei gynnyrch heb dalu amdano, ac ennyn atgasedd ei berchenogion;

³⁹Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

⁴⁰ yna tyfed mieri yn lle gwenith, a chwyn yn lle haidd." Dyma derfyn geiriau Job.

⁴⁰En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.