¹ Y mae'r un sy'n cadw ar wah�n yn ceisio cweryl, ac yn ymosod ar bob cynllun.

¹Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

² Nid yw'r ynfyd yn ymhyfrydu mewn deall, dim ond mewn mynegi ei feddwl ei hun.

²Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

³ Yn dilyn drygioni fe ddaw dirmyg, a gwarth ar �l amarch.

³Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

⁴ Y mae geiriau yn ddyfroedd dyfnion, yn ffrwd yn byrlymu, yn ffynnon doethineb.

⁴Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

⁵ Nid da yw dangos ffafr tuag at y drygionus, i amddifadu'r cyfiawn o farn.

⁵Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

⁶ Y mae genau'r ynfyd yn arwain at gynnen, a'i eiriau yn gofyn am gurfa.

⁶Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

⁷ Genau'r ynfyd yw ei ddinistr, ac y mae ei eiriau yn fagl iddo'i hun.

⁷Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

⁸ Y mae geiriau'r straegar fel danteithion sy'n mynd i lawr i'r cylla.

⁸Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

⁹ Y mae'r diog yn ei waith yn frawd i'r un sy'n dwyn dinistr.

⁹Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

¹⁰ Y mae enw'r ARGLWYDD yn du373?r cadarn; rhed y cyfiawn ato ac y mae'n ddiogel.

¹⁰HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

¹¹ Golud y cyfoethog yw ei ddinas gadarn, ac y mae fel mur cryf yn ei dyb ei hun.

¹¹Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

¹² Cyn dyfod dinistr, y mae'r galon yn falch, ond daw gostyngeiddrwydd o flaen anrhydedd.

¹²Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

¹³ Y mae'r un sy'n ateb cyn gwrando yn dangos ffolineb ac amarch.

¹³Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

¹⁴ Gall ysbryd rhywun ei gynnal yn ei afiechyd, ond os yw'r ysbryd yn isel, pwy a'i cwyd?

¹⁴Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

¹⁵ Y mae meddwl deallus yn ennill gwybodaeth, a chlust y doeth yn chwilio am ddeall.

¹⁵Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

¹⁶ Y mae rhodd rhywun yn agor drysau iddo, ac yn ei arwain at y mawrion.

¹⁶Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

¹⁷ Y mae'r cyntaf i ddadlau ei achos yn ymddangos yn gyfiawn, nes y daw ei wrthwynebwr a'i groesholi.

¹⁷Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

¹⁸ Rhydd y coelbren derfyn ar gwerylon, ac y mae'n dyfarnu rhwng y cedyrn.

¹⁸Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

¹⁹ Y mae brawd a dramgwyddwyd fel caer gadarn, a chwerylon fel bollt castell.

¹⁹En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

²⁰ O ffrwyth ei enau y digonir cylla pob un, a chynnyrch ei wefusau sy'n ei ddiwallu.

²⁰Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

²¹ Y mae'r tafod yn gallu rhoi marwolaeth neu fywyd, ac y mae'r rhai sy'n ei hoffi yn bwyta'i ffrwyth.

²¹Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

²² Y sawl sy'n cael gwraig sy'n cael daioni ac yn ennill ffafr gan yr ARGLWYDD.

²²Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

²³ Y mae'r tlawd yn siarad yn ymbilgar, ond y cyfoethog yn ateb yn arw.

²³Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

²⁴ Honni eu bod yn gyfeillion a wna rhai; ond ceir hefyd gyfaill sy'n glynu'n well na brawd.

²⁴Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.