¹ Gwatwarwr yw gwin, a therfysgwr yw diod gadarn; nid doeth mo'r sawl sydd dan eu dylanwad.

¹En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.

² Y mae bygythiad brenin fel rhuad llew ifanc; y mae'r sawl a'i cynhyrfa'n peryglu ei fywyd.

²Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

³ Clod i bob un yw gwrthod cweryla, ond rhuthro i ymryson a wna pob ynfytyn.

³Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.

⁴ Nid yw'r diog yn aredig yn yr hydref; eto y mae'n disgwyl yn amser cynhaeaf, heb ddim i'w gael.

⁴När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.

⁵ Y mae cyngor yn y meddwl fel dyfroedd dyfnion, ond gall dyn deallus ei dynnu allan.

⁵Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

⁶ Y mae llawer un yn honni bod yn deyrngar, ond pwy a all gael dyn ffyddlon?

⁶Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?

⁷ Y mae'r cyfiawn yn rhodio'n gywir; gwyn eu byd ei blant ar ei �l!

⁷Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.

⁸ Y mae brenin sy'n eistedd ar orsedd barn yn gallu nithio pob drwg �'i lygaid.

⁸En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.

⁹ Pwy a all ddweud, "Yr wyf wedi puro fy meddwl; yr wyf yn l�n o'm pechod"?

⁹Vem kan säga: »Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd»?

¹⁰ Pan geir amrywiaeth mewn pwysau neu fesurau, y mae'r naill a'r llall yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.

¹⁰Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.

¹¹ Trwy ei weithredoedd y dengys yr ifanc a yw ei waith yn bur ac yn uniawn.

¹¹Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.

¹² Y glust sy'n clywed a'r llygad sy'n gweld, yr ARGLWYDD a'u gwnaeth ill dau.

¹²Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.

¹³ Paid � bod yn hoff o gysgu, rhag iti fynd yn dlawd; cadw dy lygad yn agored, a chei ddigon o fwyd.

¹³Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

¹⁴ "Gwael iawn," meddai'r prynwr; ond wrth fynd ymaith, y mae'n canmol ei fargen.

¹⁴»Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.

¹⁵ Y mae digonedd o aur ac o emau, ond geiriau deallus yw'r trysor gwerthfawrocaf.

¹⁵Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.

¹⁶ Cymer wisg y sawl sy'n mechn�o dros estron, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.

¹⁶Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.

¹⁷ Melys i rywun yw bara a gafwyd trwy dwyll, ond yn y diwedd llenwir ei geg � graean.

¹⁷Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.

¹⁸ Sicrheir cynlluniau trwy gyngor; rhaid trefnu'n ofalus ar gyfer rhyfel.

¹⁸Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.

¹⁹ Y mae'r straegar yn bradychu cyfrinach; paid � chyfeillachu �'r llac ei dafod.

¹⁹Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.

²⁰ Os bydd rhywun yn melltithio ei dad a'i fam, diffoddir ei oleuni mewn tywyllwch dudew.

²⁰Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.

²¹ Os ceir etifeddiaeth sydyn yn y dechrau, ni bydd bendith ar ei diwedd.

²¹Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.

²² Paid � dweud, "Talaf y pwyth yn �l"; disgwyl wrth yr ARGLWYDD i achub dy gam.

²²Säg icke: »Jag vill vedergälla ont med ont»; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.

²³ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw amrywiaeth mewn pwysau, ac nid da ganddo gloriannau twyllodrus.

²³Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.

²⁴ Yr ARGLWYDD sy'n rheoli camre pobl; sut y gall neb ddeall ei ffordd?

²⁴Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.

²⁵ Gall rhywun fynd i fagl wrth gysegru'n fyrbwyll, ac yna dechrau ystyried ar �l gwneud addunedau.

²⁵Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

²⁶ Y mae brenin doeth yn nithio'r drygionus, ac yn troi'r rhod yn eu herbyn.

²⁶En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.

²⁷ Llewyrcha'r ARGLWYDD ar ysbryd pobl, i chwilio i ddyfnderau eu bod.

²⁷Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.

²⁸ Y mae teyrngarwch a chywirdeb yn gwarchod y brenin, a diogelir ei orsedd gan deyrngarwch.

²⁸Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.

²⁹ Gogoniant yr ifainc yw eu nerth, ac addurn i'r hen yw penwynni.

²⁹De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.

³⁰ Y mae taro i'r byw yn gwella drwg, a dyrnodiau yn iach�u rhywun drwyddo.

³⁰Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.