¹ Paid ag ymffrostio ynglu375?n ag yfory, oherwydd ni wyddost beth a ddigwydd mewn diwrnod.

¹Beröm dig icke av morgondagen, ty du vet icke vad en dag kan bära i sitt sköte.

² Gad i ddieithryn dy ganmol, ac nid dy enau dy hun; un sy'n estron, ac nid dy wefusau dy hun.

²Må en annan berömma dig, och icke din egen mun, främmande, och icke dina egna läppar.

³ Y mae pwysau mewn carreg, a thywod yn drwm, ond y mae casineb y ffu373?l yn drymach na'r ddau.

³Sten är tung, och sand är svår att bära, men tyngre än båda är förargelse genom en oförnuftig man.

⁴ Y mae dicter yn greulon, a digofaint fel llifeiriant, ond pwy a all sefyll o flaen cenfigen?

⁴Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?

⁵ Y mae cerydd agored yn well na chariad a guddir.

⁵Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.

⁶ Y mae dyrnodiau cyfaill yn ddidwyll, ond cusanau gelyn yn dwyllodrus.

⁶Vännens slag givas i trofasthet, men ovännens kyssar till överflöd.

⁷ Y mae un wedi ei ddigoni yn gwrthod m�l, ond i'r newynog, melys yw popeth chwerw.

⁷Den mätte trampar honung under fötterna, men den hungrige finner allt vad bittert är sött.

⁸ Fel aderyn yn crwydro o'i nyth, felly y mae rhywun sy'n crwydro o'i gynefin.

⁸Lik en fågel som har måst fly ifrån sitt bo är en man som har måst fly ifrån sitt hem.

⁹ Y mae olew a phersawr yn llawenhau'r galon, a mwynder cyfaill yn cyfarwyddo'r enaid.

⁹Salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.

¹⁰ Paid � chefnu ar dy gyfaill a chyfaill dy rieni, a phaid � mynd i du375? dy frawd yn nydd dy adfyd. Y mae cyfaill agos yn well na brawd ymhell.

¹⁰Din vän och din faders vän må du icke låta fara, gå icke till din broders hus, när ofärd drabbar dig; bättre är en granne som står dig nära än broder som står dig fjärran.

¹¹ Fy mab, bydd ddoeth, a llawenha fy nghalon; yna gallaf roi ateb i'r rhai sy'n fy amharchu.

¹¹Bliv vis, min son, så gläder du mitt hjärta; jag kan då giva den svar, som smädar mig.

¹² Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y mae'r gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.

¹²Den kloke ser faran och söker skydd; de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.

¹³ Cymer wisg y sawl sy'n mynd yn feichiau dros ddyn dieithr, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.

¹³Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för den främmande kvinnans skull.

¹⁴ Y mae'r un sy'n bendithio'i gyfaill � llef uchel, ac yn codi'n fore i wneud hynny, yn cael ei ystyried yn un sy'n ei felltithio.

¹⁴Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.

¹⁵ Diferion parhaus ar ddiwrnod glawog, tebyg i hynny yw gwraig yn cecru;

¹⁵Ett oavlåtligt takdropp på en regnig dag och en trätgirig kvinna, det kan aktas lika.

¹⁶ y mae ei hatal fel ceisio atal y gwynt, neu fel un yn ceisio dal olew yn ei law.

¹⁶Den som vill lägga band på en sådan vill lägga band på vinden, och hala oljan möter hans högra hand.

¹⁷ Y mae haearn yn hogi haearn, ac y mae pob un hogi meddwl ei gyfaill.

¹⁷Järn giver skärpa åt järn; så skärper den ena människan den andra.

¹⁸ Yr un sy'n gofalu am ffigysbren sy'n bwyta'i ffrwyth, a'r sawl sy'n gwylio tros ei feistr sy'n cael anrhydedd.

¹⁸Den som vårdar sitt fikonträd, han får äta dess frukt; och den som vårdar sig om sin herre, han kommer till ära.

¹⁹ Fel yr adlewyrchir wyneb mewn du373?r, felly y mae'r galon yn ddrych o'r unigolyn.

¹⁹Såsom spegelbilden i vattnet liknar ansiktet, så avspeglar den ena människans hjärta den andras.

²⁰ Ni ddigonir Sheol nac Abadon, ac ni ddiwellir llygaid neb ychwaith.

²⁰Dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.

²¹ Y mae tawddlestr i'r arian, a ffwrnais i'r aur, felly y profir cymeriad gan ganmoliaeth.

²¹Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.

²² Er iti bwyo'r ff�l � phestl mewn morter yn gymysg �'r grawn m�n, eto ni elli yrru ei ffolineb allan ohono.

²²Om du stötte den oförnuftige mortel med en stöt, bland grynen, så skulle hans oförnuft ändå gå ur honom.

²³ Gofala'n gyson am dy braidd, a rho sylw manwl i'r ddiadell;

²³Se väl till dina får, och hav akt på dina hjordar.

²⁴ oherwydd nid yw cyfoeth yn para am byth, na choron o genhedlaeth i genhedlaeth.

²⁴Ty rikedom varar icke evinnerligen; består ens en krona från släkte till släkte?

²⁵ Ar �l cario'r gwair, ac i'r adladd ymddangos, a chasglu gwair y mynydd,

²⁵När ny brodd skjuter upp efter gräset som försvann, och när foder samlas in på bergen,

²⁶ yna cei ddillad o'r u373?yn, a phris y tir o'r bychod geifr,

²⁶då äger du lamm till att bereda dig kläder och bockar till att köpa dig åker;

²⁷ a bydd digon o laeth geifr yn ymborth i ti a'th deulu, ac yn gynhaliaeth i'th forynion.

²⁷då giva dig getterna mjölk nog, till föda åt dig själv och ditt hus och till underhåll åt dina tjänarinnor.