¹ Canwch i'r ARGLWYDD g�n newydd, canwch i'r ARGLWYDD yr holl ddaear.

¹Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

² Canwch i'r ARGLWYDD, bendithiwch ei enw, cyhoeddwch ei iachawdwriaeth o ddydd i ddydd.

²Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

³ Dywedwch am ei ogoniant ymysg y bobloedd, ac am ei ryfeddodau ymysg yr holl genhedloedd.

³Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

⁴ Oherwydd mawr yw'r ARGLWYDD, a theilwng iawn o fawl; y mae i'w ofni'n fwy na'r holl dduwiau.

⁴Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

⁵ Eilunod yw holl dduwiau'r bobloedd, ond yr ARGLWYDD a wnaeth y nefoedd.

⁵Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

⁶ Y mae anrhydedd a mawredd o'i flaen, nerth a gogoniant yn ei gysegr.

⁶Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

⁷ Rhowch i'r ARGLWYDD, dylwythau'r cenhedloedd, rhowch i'r ARGLWYDD anrhydedd a nerth;

⁷Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

⁸ rhowch i'r ARGLWYDD anrhydedd ei enw, dygwch offrwm a dewch i'w gynteddoedd.

⁸given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

⁹ Ymgrymwch i'r ARGLWYDD yn ysblander ei sancteiddrwydd; crynwch o'i flaen, yr holl ddaear.

⁹Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

¹⁰ Dywedwch ymhlith y cenhedloedd, "Y mae'r ARGLWYDD yn frenin"; yn wir, y mae'r byd yn sicr ac nis symudir; bydd ef yn barnu'r bobloedd yn uniawn.

¹⁰Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

¹¹ Bydded y nefoedd yn llawen a gorfoledded y ddaear; rhued y m�r a'r cyfan sydd ynddo,

¹¹Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

¹² llawenyched y maes a phopeth sydd ynddo. Yna bydd holl brennau'r goedwig yn canu'n llawen

¹²Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

¹³ o flaen yr ARGLWYDD, oherwydd y mae'n dod, oherwydd y mae'n dod i farnu'r ddaear. Bydd yn barnu'r byd � chyfiawnder, a'r bobloedd �'i wirionedd.

¹³inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.