¹ Felly gorffennwyd y nefoedd a'r ddaear a'u holl luoedd.

¹The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

² Ac erbyn y seithfed dydd yr oedd Duw wedi gorffen y gwaith a wnaeth, a gorffwysodd ar y seithfed dydd oddi wrth ei holl waith.

²On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

³ Am hynny bendithiodd Duw y seithfed dydd a'i sancteiddio, am mai ar hwnnw y gorffwysodd Duw oddi wrth ei holl waith yn creu.

³God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

⁴ Dyma hanes cenhedlu'r nefoedd a'r ddaear pan grewyd hwy. Yn y dydd y gwnaeth yr ARGLWYDD Dduw ddaear a nefoedd,

⁴This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. God made the earth and the heavens.

⁵ nid oedd un o blanhigion y maes wedi dod ar y tir, nac un o lysiau'r maes wedi blaguro, am nad oedd yr ARGLWYDD Dduw eto wedi peri iddi lawio ar y ddaear, ac nad oedd yno ddyn i drin y tir;

⁵No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

⁶ ond yr oedd tarth yn esgyn o'r ddaear ac yn dyfrhau holl wyneb y tir.

⁶but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

⁷ Yna lluniodd yr ARGLWYDD Dduw ddyn o lwch y tir, ac anadlodd yn ei ffroenau anadl einioes; a daeth y dyn yn greadur byw.

⁷Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

⁸ A phlannodd yr ARGLWYDD Dduw ardd yn Eden, tua'r dwyrain; a gosododd yno y dyn yr oedd wedi ei lunio.

⁸Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

⁹ A gwnaeth yr ARGLWYDD Dduw i bob coeden ddymunol i'r golwg, a da i fwyta ohoni, dyfu o'r tir; ac yr oedd pren y bywyd yng nghanol yr ardd, a phren gwybodaeth da a drwg.

⁹Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

¹⁰ Yr oedd afon yn llifo allan o Eden i ddyfrhau'r ardd, ac oddi yno yr oedd yn ymrannu'n bedair.

¹⁰A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

¹¹ Enw'r afon gyntaf yw Pison; hon sy'n amgylchu holl wlad Hafila, lle y ceir aur;

¹¹The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

¹² y mae aur y wlad honno'n dda, ac yno ceir bdeliwm a'r maen onyx.

¹²and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

¹³ Enw'r ail yw Gihon; hon sy'n amgylchu holl wlad Ethiopia.

¹³The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

¹⁴ Ac enw'r drydedd yw Tigris; hon sy'n llifo o'r tu dwyrain i Asyria. A'r bedwaredd afon yw Ewffrates.

¹⁴The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

¹⁵ Cymerodd yr ARGLWYDD Dduw y dyn a'i osod yng ngardd Eden, i'w thrin a'i chadw.

¹⁵Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

¹⁶ Rhoddodd yr ARGLWYDD Dduw orchymyn i'r dyn, a dweud, "Cei fwyta'n rhydd o bob coeden yn yr ardd,

¹⁶Yahweh God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat;

¹⁷ ond ni chei fwyta o bren gwybodaeth da a drwg, oherwydd y dydd y bwytei ohono ef, byddi'n sicr o farw."

¹⁷but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die.”

¹⁸ Dywedodd yr ARGLWYDD Dduw hefyd, "Nid da bod y dyn ar ei ben ei hun; gwnaf iddo ymgeledd cymwys."

¹⁸Yahweh God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him.”

¹⁹ Felly fe luniodd yr ARGLWYDD Dduw o'r ddaear yr holl fwystfilod gwyllt a holl adar yr awyr, a daeth � hwy at y dyn i weld pa enw a roddai arnynt; a pha enw bynnag a roes y dyn ar unrhyw greadur, dyna fu ei enw.

¹⁹Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

²⁰ Rhoes y dyn enw ar yr holl anifeiliaid, ar adar yr awyr, ac ar yr holl fwystfilod gwyllt; ond ni chafodd ymgeledd cymwys iddo'i hun.

²⁰The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

²¹ Yna parodd yr ARGLWYDD Dduw i drymgwsg syrthio ar y dyn, a thra oedd yn cysgu, cymerodd un o'i asennau a chau ei lle � chnawd;

²¹Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

²² ac o'r asen a gymerodd gwnaeth yr ARGLWYDD Dduw wraig, a daeth � hi at y dyn.

²²He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

²³ A dywedodd y dyn, "Dyma hi! Asgwrn o'm hesgyrn, a chnawd o'm cnawd. Gelwir hi yn wraig, am mai o u373?r y cymerwyd hi."

²³The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

²⁴ Dyna pam y bydd dyn yn gadael ei dad a'i fam, ac yn glynu wrth ei wraig, a byddant yn un cnawd.

²⁴Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

²⁵ Yr oedd y dyn a'i wraig ill dau yn noeth, ac nid oedd arnynt gywilydd.

²⁵They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.