¹ Llefarodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

¹Yahweh spoke to Moses, saying,

² "Gorchymyn i bobl Israel ddod ag olew pur o olifiau wedi eu gwasgu, a'i roi iti ar gyfer y goleuni, er mwyn cadw'r lamp ynghynn bob amser.

²“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

³ Y tu allan i len y dystiolaeth ym mhabell y cyfarfod y mae Aaron i ofalu bob amser am lamp o flaen yr ARGLWYDD o'r cyfnos hyd y bore; y mae hon yn ddeddf dragwyddol dros y cenedlaethau.

³Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.

⁴ Y mae'n rhaid gofalu bob amser am y lampau yn y canhwyllbren aur o flaen yr ARGLWYDD.

⁴He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.

⁵ "Cymer beilliaid a phobi deuddeg torth, a phob torth yn bumed ran o effa.

⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel shall be in one cake.

⁶ Gosod hwy'n ddwy res, chwech ymhob rhes, ar y bwrdd aur o flaen yr ARGLWYDD.

⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.

⁷ Rho thus pur ar y ddwy res, iddo fod ar y bara yn goffa ac yn aberth trwy d�n i'r ARGLWYDD.

⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.

⁸ Rhaid gosod y bara hwn o flaen yr ARGLWYDD bob amser, Saboth ar �l Saboth, yn gyfamod tragwyddol ar ran pobl Israel.

⁸Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

⁹ Bydd yn eiddo i Aaron a'i feibion, a byddant yn ei fwyta mewn lle sanctaidd, oherwydd dyma'r rhan sancteiddiaf o'r offrymau trwy d�n i'r ARGLWYDD trwy ddeddf dragwyddol."

⁹It shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”

¹⁰ Yr oedd mab i wraig o Israel, a'i dad yn Eifftiwr, yn ymdeithio ymhlith pobl Israel, a chododd cynnen yn y gwersyll rhyngddo ef ac un o waed Israelig pur.

¹⁰The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

¹¹ Cablodd mab y wraig o Israel enw Duw trwy felltithio, a daethant ag ef at Moses. Enw ei fam oedd Selomith ferch Dibri o lwyth Dan.

¹¹The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

¹² Rhoddwyd ef yng ngharchar nes iddynt gael gwybod ewyllys yr ARGLWYDD.

¹²They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

¹³ A llefarodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

¹³Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁴ "Dos �'r sawl a gablodd y tu allan i'r gwersyll; y mae pob un a'i clywodd i roi ei law ar ei ben, ac y mae'r holl gynulliad i'w labyddio.

¹⁴“Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

¹⁵ Dywed wrth bobl Israel, 'Y mae pob un sy'n melltithio ei Dduw yn gyfrifol am ei bechod;

¹⁵You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

¹⁶ y mae pob un sy'n cablu enw'r ARGLWYDD i'w roi i farwolaeth, a'r holl gynulliad i'w labyddio. Pwy bynnag sy'n cablu enw Duw, boed estron neu frodor, rhaid iddo farw.

¹⁶He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

¹⁷ "'Os bydd rhywun yn cymryd bywyd rhywun arall rhaid ei roi i farwolaeth.

¹⁷“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

¹⁸ Os bydd rhywun yn lladd anifail rhywun arall, rhaid iddo wneud iawn, einioes am einioes.

¹⁸He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

¹⁹ Os bydd rhywun yn niweidio'i gymydog, rhaid gwneud yr un peth iddo yntau,

¹⁹If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

²⁰ briw am friw, llygad am lygad, dant am ddant. Fel y bu iddo ef achosi niwed, felly y gwneir iddo yntau.

²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

²¹ Os bydd rhywun yn lladd anifail, rhaid iddo wneud iawn; ond os bydd rhywun yn lladd rhywun arall, rhaid ei roi i farwolaeth.

²¹He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

²² Yr un fydd y rheol ar gyfer estron a brodor. Myfi yw'r ARGLWYDD eich Duw.'"

²²You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.’”

²³ Llefarodd Moses wrth bobl Israel, ac yna aethant �'r sawl a gablodd y tu allan i'r gwersyll a'i labyddio � cherrig. Gwnaeth pobl Israel fel y gorch-mynnodd yr ARGLWYDD i Moses.

²³Moses spoke to the children of Israel; and they brought out him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.