¹ Pan ddaeth yn ddydd, cynllwyniodd yr holl brif offeiriaid a henuriaid y bobl yn erbyn Iesu i'w roi i farwolaeth.

¹Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

² Rhwymasant ef a mynd ag ef ymaith a'i drosglwyddo i Pilat, y rhaglaw.

²and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

³ Yna pan welodd Jwdas, ei fradychwr, fod Iesu wedi ei gondemnio, bu'n edifar ganddo ac aeth �'r deg darn arian ar hugain yn �l at y prif offeiriaid a'r henuriaid.

³Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

⁴ Dywedodd, "Pechais trwy fradychu dyn dieuog." "Beth yw hynny i ni?" meddent hwy, "rhyngot ti a hynny."

⁴saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

⁵ A thaflodd Jwdas yr arian i lawr yn y deml ac ymadael; aeth ymaith, ac fe'i crogodd ei hun.

⁵He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

⁶ Wedi iddynt dderbyn yr arian, dywedodd y prif offeiriaid, "Nid yw'n gyfreithlon ei roi yn nhrysorfa'r deml, gan mai pris gwaed ydyw."

⁶The chief priests took the pieces of silver, and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

⁷ Ac wedi ymgynghori, prynasant Faes y Crochenydd �'r arian, fel mynwent i ddieithriaid.

⁷They took counsel, and bought the potter’s field with them, to bury strangers in.

⁸ Dyna pam y gelwir y maes hwnnw hyd heddiw yn Faes y Gwaed.

⁸Therefore that field was called “The Field of Blood” to this day.

⁹ Felly y cyflawnwyd y gair a lefarwyd trwy Jeremeia'r proffwyd: "Cymerasant y deg darn arian ar hugain, pris y sawl y rhoddodd rhai o blant Israel bris arno,

⁹Then that which was spoken through Jeremiah some manuscripts omit “Jeremiah” the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

¹⁰ a'u gwario i brynu maes y crochenydd, fel y gorchmynnodd yr Arglwydd i mi."

¹⁰and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.” Zechariah 11:12-13; Jeremiah 19:1-13; 32:6-9

¹¹ Safodd Iesu gerbron y rhaglaw; a holodd y rhaglaw ef: "Ai ti yw Brenin yr Iddewon?" Atebodd Iesu, "Ti sy'n dweud hynny."

¹¹Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”

¹² A phan gyhuddwyd ef gan y prif offeiriaid a'r henuriaid, nid atebodd ddim.

¹²When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

¹³ Yna meddai Pilat wrtho, "Onid wyt yn clywed faint o dystiolaeth y maent yn ei dwyn yn dy erbyn?"

¹³Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

¹⁴ Ond ni roes ef iddo ateb i gymaint ag un cyhuddiad, er syndod mawr i'r rhaglaw.

¹⁴He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

¹⁵ Ar yr u373?yl yr oedd y rhaglaw yn arfer rhyddhau i'r dyrfa un carcharor o'u dewis hwy.

¹⁵Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

¹⁶ A'r pryd hwnnw yr oedd carcharor adnabyddus yn y ddalfa, o'r enw Iesu Barabbas.

¹⁶They had then a notable prisoner, called Barabbas.

¹⁷ Felly, wedi iddynt ymgynnull, gofynnodd Pilat iddynt, "Pwy a fynnwch i mi ei ryddhau i chwi, Iesu Barabbas ynteu Iesu a elwir y Meseia?"

¹⁷When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”

¹⁸ Oherwydd gwyddai mai o genfigen y traddodasant ef.

¹⁸For he knew that because of envy they had delivered him up.

¹⁹ A thra oedd Pilat yn eistedd ar y brawdle anfonodd ei wraig neges ato, yn dweud, "Paid � chael dim i'w wneud �'r dyn cyfiawn yna, oherwydd cefais lawer o ofid mewn breuddwyd neithiwr o'i achos ef."

¹⁹While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.”

²⁰ Ond perswadiodd y prif offeiriaid a'r henuriaid y tyrfaoedd i ofyn am ryddhau Barabbas a rhoi Iesu i farwolaeth.

²⁰Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

²¹ Atebodd y rhaglaw gan ofyn iddynt, "Prun o'r ddau a fynnwch i mi ei ryddhau i chwi?"

²¹But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”

²² "Barabbas," meddent hwy. "Beth, ynteu, a wnaf � Iesu a elwir y Meseia?" gofynnodd Pilat iddynt. Atebasant i gyd, "Croeshoelier ef."

²²Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus, who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”

²³ "Ond pa ddrwg a wnaeth ef?" meddai yntau. Gwaeddasant hwythau yn uwch byth, "Croeshoelier ef."

²³But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”

²⁴ Pan welodd Pilat nad oedd dim yn tycio ond yn hytrach bod cynnwrf yn codi, cymerodd ddu373?r, a golchodd ei ddwylo o flaen y dyrfa, a dweud, "Yr wyf fi'n ddieuog o waed y dyn hwn; chwi fydd yn gyfrifol."

²⁴So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”

²⁵ Ac atebodd yr holl bobl, "Boed ei waed arnom ni ac ar ein plant."

²⁵All the people answered, “May his blood be on us, and on our children!”

²⁶ Yna rhyddhaodd Pilat iddynt Barabbas, a thraddododd Iesu, ar �l ei fflangellu, i'w groeshoelio.

²⁶Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

²⁷ Yna cymerodd milwyr y rhaglaw Iesu i'r Praetoriwm a chynnull yr holl fintai o'i gwmpas.

²⁷Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

²⁸ Wedi diosg ei ddillad, rhoesant glogyn ysgarlad amdano;

²⁸They stripped him, and put a scarlet robe on him.

²⁹ plethasant goron o ddrain a'i gosod ar ei ben, a gwialen yn ei law dde. Aethant ar eu gliniau o'i flaen a'i watwar: "Henffych well, Frenin yr Iddewon!"

²⁹They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

³⁰ Poerasant arno, a chymryd y wialen a'i guro ar ei ben.

³⁰They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

³¹ Ac wedi iddynt ei watwar, tynasant y clogyn oddi amdano a'i wisgo ef �'i ddillad ei hun, a mynd ag ef ymaith i'w groeshoelio.

³¹When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

³² Wrth fynd allan daethant ar draws dyn o Cyrene o'r enw Simon, a gorfodi hwnnw i gario ei groes ef.

³²As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

³³ Daethant i le a elwir Golgotha, hynny yw, "Lle Penglog",

³³They came to a place called “Golgotha,” that is to say, “The place of a skull.”

³⁴ ac yno rhoesant iddo i'w yfed win wedi ei gymysgu � bustl, ond ar �l iddo ei brofi, gwrthododd ei yfed.

³⁴They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

³⁵ Croeshoeliasant ef, ac yna rhanasant ei ddillad, gan fwrw coelbren,

³⁵When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, TR adds “that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: ‘They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots;’” [see Psalm 22:18 and John 19:24]

³⁶ ac eisteddasant yno i'w wylio.

³⁶and they sat and watched him there.

³⁷ Uwch ei ben gosodwyd y cyhuddiad yn ei erbyn mewn ysgrifen: "Hwn yw Iesu, Brenin yr Iddewon."

³⁷They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

³⁸ Yna croeshoeliwyd gydag ef ddau leidr, un ar y dde ac un ar y chwith.

³⁸Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

³⁹ Yr oedd y rhai oedd yn mynd heibio yn ei gablu ef, yn ysgwyd eu pennau

³⁹Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

⁴⁰ a dweud, "Ti sydd am fwrw'r deml i lawr a'i hadeiladu mewn tridiau, achub dy hun, os Mab Duw wyt ti, a disgyn oddi ar y groes."

⁴⁰and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

⁴¹ A'r un modd yr oedd y prif offeiriaid hefyd, ynghyd �'r ysgrifenyddion a'r henuriaid, yn ei watwar ac yn dweud,

⁴¹Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, TR omits “the Pharisees” and the elders, said,

⁴² "Fe achubodd eraill; ni all ei achub ei hun. Brenin Israel yn wir! Disgynned yn awr oddi ar y groes ac fe gredwn ynddo.

⁴²“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

⁴³ Ymddiriedodd yn Nuw; boed i Dduw ei waredu yn awr, os yw �'i fryd arno, oherwydd dywedodd, 'Mab Duw ydwyf.'"

⁴³He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

⁴⁴ Yr un modd, yr oedd hyd yn oed y lladron a groeshoeliwyd gydag ef yn ei wawdio.

⁴⁴The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

⁴⁵ O ganol dydd, daeth tywyllwch dros yr holl wlad hyd dri o'r gloch y prynhawn.

⁴⁵Now from the sixth hour noon there was darkness over all the land until the ninth hour. 3:00 P. M.

⁴⁶ A thua thri o'r gloch gwaeddodd Iesu � llef uchel, "Eli, Eli, lema sabachthani", hynny yw, "Fy Nuw, fy Nuw, pam yr wyt wedi fy ngadael?"

⁴⁶About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima TR reads “lama” instead of “lima” sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?” Psalm 22:1

⁴⁷ O glywed hyn, meddai rhai o'r sawl oedd yn sefyll yno, "Y mae hwn yn galw ar Elias."

⁴⁷Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

⁴⁸ Ac ar unwaith fe redodd un ohonynt a chymryd ysbwng a'i lenwi � gwin sur a'i ddodi ar flaen gwialen a'i gynnig iddo i'w yfed.

⁴⁸Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

⁴⁹ Ond yr oedd y lleill yn dweud, "Gadewch inni weld a ddaw Elias i'w achub."

⁴⁹The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

⁵⁰ Gwaeddodd Iesu drachefn � llef uchel, a bu farw.

⁵⁰Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

⁵¹ A dyma len y deml yn cael ei rhwygo yn ddwy o'r pen i'r gwaelod. Siglwyd y ddaear a holltwyd y creigiau;

⁵¹Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

⁵² agorwyd y beddau a chyfodwyd cyrff llawer o'r saint oedd wedi huno.

⁵²The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

⁵³ Ac ar �l atgyfodiad Iesu, daethant allan o'u beddau a mynd i mewn i'r ddinas sanctaidd, ac fe'u gwelwyd gan lawer.

⁵³and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

⁵⁴ Ond pan welodd y canwriad, a'r rhai oedd gydag ef yn gwylio Iesu, y daeargryn a'r cwbl oedd yn digwydd, daeth ofn mawr arnynt a dywedasant, "Yn wir, Mab Duw oedd hwn."

⁵⁴Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, “Truly this was the Son of God.”

⁵⁵ Yr oedd yno lawer o wragedd yn edrych o hirbell, rhai oedd wedi canlyn Iesu o Galilea i weini arno;

⁵⁵Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

⁵⁶ yn eu plith yr oedd Mair Magdalen, Mair mam Iago a Joseff, a mam meibion Sebedeus.

⁵⁶Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

⁵⁷ Pan aeth yn hwyr, daeth dyn cyfoethog o Arimathea o'r enw Joseff, a oedd yntau wedi dod yn ddisgybl i Iesu.

⁵⁷When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.

⁵⁸ Aeth hwn at Pilat a gofyn am gorff Iesu; yna gorchmynnodd Pilat ei roi iddo.

⁵⁸This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

⁵⁹ Cymerodd Joseff y corff a'i amdoi mewn lliain gl�n,

⁵⁹Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

⁶⁰ a'i osod yn ei fedd newydd ef ei hun, yr oedd wedi ei naddu yn y graig. Yna treiglodd faen mawr wrth ddrws y bedd ac aeth ymaith.

⁶⁰and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

⁶¹ Ac yr oedd Mair Magdalen a'r Fair arall yno yn eistedd gyferbyn �'r bedd.

⁶¹Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

⁶² Trannoeth, y dydd ar �l y Paratoad, daeth y prif offeiriaid a'r Phariseaid ynghyd at Pilat

⁶²Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

⁶³ a dweud, "Syr, daeth i'n cof fod y twyllwr yna, pan oedd eto'n fyw, wedi dweud, 'Ar �l tridiau fe'm cyfodir.'

⁶³saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

⁶⁴ Felly rho orchymyn i'r bedd gael ei warchod yn ddiogel hyd y trydydd dydd, rhag i'w ddisgyblion ddod a'i ladrata a dweud wrth y bobl, 'Y mae wedi ei gyfodi oddi wrth y meirw', ac felly bod y twyll olaf yn waeth na'r cyntaf."

⁶⁴Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”

⁶⁵ Dywedodd Pilat wrthynt, "Cymerwch warchodlu; ewch a gwnewch y bedd mor ddiogel ag y gallwch."

⁶⁵Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

⁶⁶ Aethant hwythau a diogelu'r bedd trwy selio'r maen, a gosod y gwarchodlu wrth law.

⁶⁶So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.