¹ Ar �l y Saboth, a dydd cyntaf yr wythnos ar wawrio, daeth Mair Magdalen a'r Fair arall i edrych ar y bedd.

¹Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

² A bu daeargryn mawr; daeth angel yr Arglwydd i lawr o'r nef, ac aeth at y maen a'i dreiglo i ffwrdd ac eistedd arno.

²Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

³ Yr oedd ei wedd fel mellten a'i wisg yn wyn fel eira.

³His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

⁴ Yn eu dychryn o'i weld, crynodd y gwarchodwyr, ac aethant fel rhai marw.

⁴For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

⁵ Ond llefarodd yr angel wrth y gwragedd: "Peidiwch chwi ag ofni," meddai. "Gwn mai ceisio Iesu, a groeshoeliwyd, yr ydych.

⁵The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

⁶ Nid yw ef yma, oherwydd y mae wedi ei gyfodi, fel y dywedodd y byddai; dewch i weld y man lle y bu'n gorwedd.

⁶He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

⁷ Ac yna ewch ar frys i ddweud wrth ei ddisgyblion, 'Y mae wedi ei gyfodi oddi wrth y meirw, ac yn awr y mae'n mynd o'ch blaen chwi i Galilea; yno y gwelwch ef.' Dyna fy neges i chwi."

⁷Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

⁸ Aethant ymaith ar frys oddi wrth y bedd, mewn ofn a llawenydd mawr, a rhedeg i ddweud wrth ei ddisgyblion.

⁸They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

⁹ A dyma Iesu'n cyfarfod � hwy a dweud, "Henffych well!" Aethant ato a gafael yn ei draed a'i addoli.

⁹As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

¹⁰ Yna meddai Iesu wrthynt, "Peidiwch ag ofni; ewch a dywedwch wrth fy mrodyr am fynd i Galilea, ac yno fe'm gwelant i."

¹⁰Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that they should go into Galilee, and there they will see me.”

¹¹ Tra oedd y gwragedd ar eu ffordd, dyma rai o'r gwarchodlu yn mynd i'r ddinas ac yn dweud wrth y prif offeiriaid am yr holl bethau a ddigwyddodd.

¹¹Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

¹² Ac wedi iddynt ymgynnull gyda'r henuriaid ac ymgynghori, rhoesant swm sylweddol o arian i'r milwyr,

¹²When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

¹³ gan ddweud wrthynt, "Dywedwch fod ei ddisgyblion ef wedi dod yn y nos, a'i ladrata tra oeddech chwi'n cysgu.

¹³saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

¹⁴ Ac os daw hyn i glyw y rhaglaw, fe'i perswadiwn ni ef a sicrhau na fydd raid ichwi bryderu."

¹⁴If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

¹⁵ Cymerodd y milwyr yr arian a gwneud fel y cawsant eu cyfarwyddo. Taenwyd y stori hon ar led ymysg Iddewon hyd y dydd heddiw.

¹⁵So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

¹⁶ Aeth yr un disgybl ar ddeg i Galilea i'r mynydd lle y trefnodd Iesu iddynt fod;

¹⁶But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

¹⁷ a phan welsant ef addolasant ef, er bod rhai yn amau.

¹⁷When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

¹⁸ Daeth Iesu atynt a llefaru wrthynt: "Rhoddwyd i mi," meddai, "bob awdurdod yn y nef ac ar y ddaear.

¹⁸Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

¹⁹ Ewch, gan hynny, a gwnewch ddisgyblion o'r holl genhedloedd, gan eu bedyddio hwy yn enw'r Tad a'r Mab a'r Ysbryd Gl�n,

¹⁹ Go, TR and NU add “therefore” and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

²⁰ a dysgu iddynt gadw'r holl orchmynion a roddais i chwi. Ac yn awr, yr wyf fi gyda chwi bob amser hyd ddiwedd amser."

²⁰ teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.