¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm. C�n.0 Bydded i Dduw godi, ac i'w elynion wasgaru, ac i'r rhai sy'n ei gas�u ffoi o'i flaen.

¹Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

² Fel y chwelir mwg, chw�l hwy; fel cwyr yn toddi o flaen t�n, bydded i'r drygionus ddarfod o flaen Duw.

²As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

³ Ond y mae'r cyfiawn yn llawenhau; y maent yn gorfoleddu gerbron Duw ac yn ymhyfrydu mewn llawenydd.

³But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

⁴ Canwch i Dduw, molwch ei enw, paratowch ffordd i'r un sy'n marchogaeth trwy'r anialdir; yr ARGLWYDD yw ei enw, gorfoleddwch o'i flaen.

⁴Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

⁵ Tad yr amddifaid ac amddiffynnydd y gweddwon yw Duw yn ei drigfan sanctaidd.

⁵A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

⁶ Mae Duw yn gosod yr unig mewn cartref, ac yn arwain allan garcharorion mewn llawenydd; ond y mae'r gwrthryfelwyr yn byw mewn diffeithwch.

⁶God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

⁷ O Dduw, pan aethost ti allan o flaen dy bobl, a gorymdeithio ar draws yr anialwch, Sela.

⁷God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

⁸ crynodd y ddaear a glawiodd y nefoedd o flaen Duw, Duw Sinai, o flaen Duw, Duw Israel.

⁸The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

⁹ Tywelltaist ddigonedd o law, O Dduw, ac adfer dy etifeddiaeth pan oedd ar ddiffygio;

⁹You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

¹⁰ cafodd dy braidd le i fyw ynddi, ac yn dy ddaioni darperaist i'r anghenus, O Dduw.

¹⁰Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

¹¹ Y mae'r Arglwydd yn datgan y gair, ac y mae llu mawr yn cyhoeddi'r newydd da

¹¹The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

¹² fod brenhinoedd y byddinoedd yn ffoi ar frys; y mae'r merched gartref yn rhannu ysbail �

¹²“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the spoil,

¹³ er eu bod wedi aros ymysg y corlannau � y mae adenydd colomen wedi eu gorchuddio ag arian, a'i hesgyll yn aur melyn.

¹³while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.

¹⁴ Pan wasgarodd yr Hollalluog frenhinoedd yno, yr oedd yn eira ar Fynydd Salmon.

¹⁴When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

¹⁵ Mynydd cadarn yw Mynydd Basan, mynydd o gopaon yw Mynydd Basan.

¹⁵The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

¹⁶ O fynydd y copaon, pam yr edrychi'n eiddigeddus ar y mynydd lle dewisodd Duw drigo, lle bydd yr ARGLWYDD yn trigo am byth?

¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

¹⁷ Yr oedd cerbydau Duw yn ugain mil, yn filoedd ar filoedd, pan ddaeth yr Arglwydd o Sinai mewn sancteiddrwydd.

¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

¹⁸ Aethost i fyny i'r uchelder gyda chaethion ar dy �l, a derbyniaist anrhegion gan bobl, hyd yn oed gwrthryfelwyr, er mwyn i'r ARGLWYDD Dduw drigo yno.

¹⁸You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

¹⁹ Bendigedig yw'r Arglwydd, sy'n ein cario ddydd ar �l dydd; Duw yw ein hiachawdwriaeth. Sela.

¹⁹Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

²⁰ Duw sy'n gwaredu yw ein Duw ni; gan yr ARGLWYDD Dduw y mae dihangfa rhag marwolaeth.

²⁰God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

²¹ Yn wir, bydd Duw'n dryllio pennau ei elynion, pob copa gwalltog, pob un sy'n rhodio mewn euogrwydd.

²¹But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

²² Dywedodd yr Arglwydd, "Dof � hwy'n �l o Basan, dof � hwy'n �l o waelodion y m�r,

²²The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

²³ er mwyn iti drochi dy droed mewn gwaed, ac i dafodau dy gu373?n gael eu cyfran o'r gelynion."

²³That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

²⁴ Gwelir dy orymdeithiau, O Dduw, gorymdeithiau fy Nuw, fy Mrenin, i'r cysegr �

²⁴They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

²⁵ y cantorion ar y blaen a'r offerynwyr yn dilyn, a rhyngddynt forynion yn canu tympanau.

²⁵The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,

²⁶ Yn y gynulleidfa y maent yn bendithio Duw, a'r ARGLWYDD yng nghynulliad Israel.

²⁶“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

²⁷ Yno y mae Benjamin fychan yn eu harwain, a thyrfa tywysogion Jwda, tywysogion Sabulon a thywysogion Nafftali.

²⁷There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

²⁸ O Dduw, dangos dy rym, y grym, O Dduw, y buost yn ei weithredu drosom.

²⁸Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

²⁹ O achos dy deml yn Jerwsalem daw brenhinoedd ag anrhegion i ti.

²⁹Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

³⁰ Cerydda anifeiliaid gwyllt y corsydd, y gyr o deirw gyda'u lloi o bobl; sathra i lawr y rhai sy'n dyheu am arian, gwasgara'r bobl sy'n ymhyfrydu mewn rhyfel.

³⁰Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.

³¹ Bydded iddynt ddod � phres o'r Aifft; brysied Ethiopia i estyn ei dwylo at Dduw.

³¹Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

³² Canwch i Dduw, deyrnasoedd y ddaear; rhowch foliant i'r Arglwydd, Sela.

³²Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

³³ i'r un sy'n marchogaeth yn y nefoedd, y nefoedd a fu erioed. Clywch! Y mae'n llefaru �'i lais nerthol.

³³To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

³⁴ Cydnabyddwch nerth Duw; y mae ei ogoniant uwchben Israel a'i rym yn y ffurfafen.

³⁴Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

³⁵ Y mae Duw yn arswydus yn ei gysegr; y mae Duw Israel yn rhoi ynni a nerth i'w bobl. Bendigedig fyddo Duw.

³⁵You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!