¹og Abram drog atter med sin Hustru og al sin Ejendom fra Ægypten op til Sydlandet, og Lot drog med ham.

¹亚伯兰返回迦南

²Abram var meget rig på kvæghjorde, Sølv og Guld;

²亚伯兰有很多牲畜和金银。

³og han vandrede fra Lejrplads til Lejrplads og nåede fra Sydlandet til Betel, til det Sted, hvor hans Teltlejr havde stået første Gang, mellem Betel og Aj,

³他从南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中间，就是他从前支搭帐棚的地方，

⁴til det Sted, hvor han forrige Gang havde rejst et Alter; og Abram påkaldte der HERRENs Navn.

⁴也是他筑头一座祭坛的地方，亚伯兰就在那里求告耶和华的名。

⁵Og Lot, der drog med Abram, ejede ligeledes Småkvæg, Hornkvæg og Telte.

⁵和亚伯兰同行的罗得，也有羊群、牛群和帐棚。

⁶Men Landet formåede ikke at rumme dem, så de kunde bo sammen; thi deres Hjorde var for store til, at de kunde bo sammen.

⁶亚伯兰与罗得分手那地容不下他们住在一起；因为他们的财物很多，所以他们再也不能住在一起。

⁷Da opstod der Strid mellem Abrams og Lots Hyrder; det var dengang Kana'anæerne og Perizziterne boede i Landet.

⁷牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。

⁸Abram sagde derfor til Lot: "Der må ikke være Strid mellem os to eller mellem mine og dine Hyrder, vi er jo Frænder!

⁸亚伯兰就对罗得说：“你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。

⁹Ligger ikke hele Landet dig åbent? Skil dig hellere fra mig; vil du til venstre, så går jeg til højre, og vil du til højre, så går jeg til venstre!"

⁹全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

¹⁰Da så Lot sig omkring, og da han så, at hele Jordanegnen (det var før HERREN ødelagde Sodoma og Gomorra) var vandrig som HERRENs Have, som Ægyptens Land, hen ad Zoar til,

¹⁰罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都有水灌溉；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，这地好像耶和华的园子，也像埃及地一样。

¹¹valgte han sig hele Jordanegnen. Så brød Lot op og drog østerpå, og de skiltes,

¹¹罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。

¹²idet Abram slog sig ned i Kana'ans Land, medens Lot slog sig ned i Jordanegnens Byer og drog med sine Telte fra Sted til Sted helt hen til Sodoma.

¹²亚伯兰住在迦南地；罗得住在平原的城市中，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

¹³Men Mændene i Sodoma var ugudelige og store Syndere mod HERREN.

¹³在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。

¹⁴Efter at Lot havde skilt sig fra Abram, sagde HERREN til denne: "Løft dit Blik og se dig om der, hvor du står, mod Nord, mod Syd, mod Øst og mod Vest;

¹⁴亚伯兰获得之应许罗得离开亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目，从你所在的地方向东南西北观看。

¹⁵thi hele det Land, du ser, vil jeg give dig og dit Afkom til evig Tid,

¹⁵你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

¹⁶og jeg vil gøre dit Afkom som Jordens Støv, så at det lige så lidt skal kunne tælles, som nogen kan tælle Jordens Støv.

¹⁶我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。

¹⁷Drag nu gennem Landet på Kryds og tværs, thi dig giver jeg det!"

¹⁷你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

¹⁸Så drog Abram fra Sted til Sted med sine Telte og kom til Mamres Lund i Hebron, hvor han slog sig ned og byggede HERREN et Alter.

¹⁸于是，亚伯兰渐渐挪移帐棚，来到希伯仑幔利的橡树附近，在那里居住，也在那里为耶和华筑了一座祭坛。