¹(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

¹By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up.

²min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

²My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me.

³Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

³Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

⁴Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

⁴Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

⁵Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

⁵Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou [art] the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.

⁶HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

⁶Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age [are] they.

⁷Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

⁷Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness` sake, O Jehovah.

⁸God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

⁸Good and upright [is] Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.

⁹Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

⁹He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.

¹⁰Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

¹⁰All the paths of Jehovah [are] kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.

¹¹For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

¹¹For Thy name`s sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it [is] great.

¹²Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

¹²Who [is] this — the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.

¹³selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

¹³His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.

¹⁴Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

¹⁴The secret of Jehovah [is] for those fearing Him, And His covenant — to cause them to know.

¹⁵Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

¹⁵Mine eyes [are] continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet.

¹⁶Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

¹⁶Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted [am] I.

¹⁷Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

¹⁷The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.

¹⁸Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

¹⁸See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.

¹⁹Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

¹⁹See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.

²⁰Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

²⁰Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.

²¹Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

²¹Integrity and uprightness do keep me, For I have waited [on] Thee.

²²Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

²²Redeem Israel, O God, from all his distresses!